大韩大韩歌词

作者安益泰

安益泰（안익태 Ahn Eak-Tae 1906~1965年）安益泰1906年出生在平壤。安益泰是一名天才音乐家，上中学时就已经成为有名的少年演奏家。日本殖民统治时期，为了躲避日本警察的监视和追捕，他于1919年赴日本学习音乐，后又远赴美国继续他的音乐之路。在二战中，安益泰到西班牙避难时结识了当地贵族的女儿罗丽塔，并与她成婚。其后，他定居在西班牙，并经常出任世界著名交响乐团的指挥。1965年，安益泰在西班牙的家中去世，享年59岁。据罗丽塔女士回忆，安益泰生前指挥过232场音乐会，每次音乐会上，安益泰都要演奏《爱国歌》。据说，安益泰生活的西班牙小城里有“安益泰街”。

歌词

谚文

第1段동해물과백두산이마르고닳도록하느님이보우하사우리나라만세

第2段남산위에저소나무철갑을두른듯바람서리불변함은우리기상일세

第3段가을하늘공활한데높고구름없이밝은달은우리가슴일편단심일세

第4段이기상과이맘으로충성을다하여괴로우나즐거우나나라사랑하세

反复무궁화삼천리화려강산대한사람대한으로길이보전하세

（中文翻译

第1段至东海水尽、白头山崩，神必保佑，我国万岁。

第2段南山老松，如披铁甲；岁寒不凋，如我气魄。

第3段秋日空豁，万里无云；明月似我，一片丹心。

第4段尽忠所赖，气魄丹心；苦兮乐兮，此心不更。

反复无穷花、三千里、华丽江山，大韩人，守土惟以大韩心。）

《大韩帝国爱国歌》（朝鲜语：대한제국애국가）是大韩帝国的国歌。初创于1902年，定型于1904年。

汉译文:

上帝保佑吾皇

圣寿无疆

海屋添筹如山

威权扬于环瀛

于千万岁

福禄无穷

上帝保佑吾皇

古典朝鲜语(汉谚混写):

상뎨(上帝)는우리황뎨를도으ᄉᆞ

셩슈무강(圣寿无疆)ᄒᆞᄉᆞ

ᄒᆡ옥듀(海屋筹)를산(山)갓치ᄡᆞ으시고

위권(威权)이환영(环瀛)에ᄯᅳᆯ치사

오쳔만셰(於千万岁)에

복녹(福禄)이무궁(无穷)케ᄒᆞ소셔

상뎨(上帝)는우리황뎨(皇帝)를도우소셔

翻译为现代朝鲜语:

하느님은우리황제를도우사.

성수무강하사

큰수명의수를산같이쌓으시고.

위엄과권세를천하에떨치사

오천만세에기쁨과즐거움이

복녹이무궁케하소서

하느님은우리황제를도우소서

参考资料: