多瑙河之波歌词

时间:2024-11-23 13:19:14 来源:语文学习网 作者:管理员

《多瑙河之波》

《多瑙河之波》是19世纪末罗马尼亚的作曲家扬·伊万诺维奇（Iosib Ivanovici，1845－1902）所创作。

伊万诺维奇这部作品原是一首为军乐队创作的吹奏乐圆舞曲，采用维也纳圆舞曲的形式，演出后由于受到人们的欢迎，作曲家还把它改编成钢琴曲。后来，这部作品在巴黎国际音乐比赛中获奖。

1902年日本人将这部作品填了词，堂而皇之地使这部罗马尼亚作品摇身一变，竟成了名为《朦胧月中春之夜》的日本歌曲。在日本早期的一些电影里，经常出现这部作品的旋律，如《啊！野麦岭》影片开始时的宫廷舞会，用的就是这首曲子。

40年代末期（二战之后），罗马尼亚拍摄了著名影片《乔松的故事》（即《多瑙河之波》），将该曲作为主题曲，取名为《结婚纪念日之歌》，同时向世人揭示了这部作品的真实身份。至此，这部罗马尼亚民族的优秀作品得以物归原主。

乐曲采用维也纳圆舞曲形式，由序奏、四首小圆舞曲和尾声组成。伊凡诺维奇所作圆舞曲的旋律以小调色彩为主，优美、舒展而略带淡淡的哀愁，具有独特的个性。序奏以快板开始，然后在2/4拍子的曲调上转为行板，最后以小调色彩和4/4拍子奏出由主旋律演变而成的曲调，从而结束序奏段落。多变的速度和节拍使整个序奏部分充满了生气勃勃的活力（有些改编曲将序奏部分略去，直接演奏第一首小圆舞曲）。

第一小圆舞曲的第一主题徐缓委婉，其旋律如同缓缓回旋流淌的河水或一首温柔亲切的歌曲一般；紧接着的第二主题B，每一乐句都先紧后松，反复出现的八分休止符，使乐曲充满了跳跃感。第二小圆舞曲的大小调色彩变化丰富，也以两个对比性主题构成。第一主题A的舞蹈气氛比较强烈；第二主题B使用了大量的跳进音程，但仍然保持着流畅的特点，犹如翻滚喧哗的河水滔滔东去。结尾部分先将序奏的素材加以演变发展，然后再现第三小圆舞曲的主题和第一小圆舞曲的第二主题B，然后通过乐队全奏有力地结束全曲。

只能提供中文版的，可以尝试着翻译一下。

【多瑙河之波(中文版)】

罗马尼亚歌曲

当太阳升照耀在水面上

白云飞浪花跳

金光闪风儿唱

看多瑙河滚滚流翻波浪

给两岸安排了无限好风光

两岸的山峦啊郁郁苍苍

两岸的田野啊肥沃宽广

河面上船儿如行云来去

真令人悠然神往