哀歌 歌词 假名
哀歌—Elegy(エレジー)
作词:平井坚作曲:平井坚
しがみついた背中（せなか）にそっと爪（つめ）を立（た）てて
私（わたし）を刻（きざ）み込（こ）んだもっと梦（ゆめ）の中（なか）へ
ひらひら舞（ま）い散（ち）る花（はな）びらがひとつ
ゆらゆら彷徨（さまよ）い逝（ゆ）き场（ば）を无（な）くした
その手（て）でその手（て）で私（わたし）を汚（よご）して
何度（なんど）も何度（なんど）も私（わたし）を壊（こわ）して
汗（あせ）ばむ淋（さみ）しさを重（かさ）ね合（あ）わせ
眩（まう）しくて见（み）えない暗（やみ）に落（お）ちてく
いつか灭（ほろ）び逝（ゆ）くこのカラダならば
蚀（むしば）まれたいあなたの爱（あい）で
この病（やまい）に名前（なまえ）があれば楽（がく）になれる
はみ出（だ）すことが怖（こわ）いどうか群（む）れの中（なか）へ
ひらひら舞（ま）い散（ち）る花（はな）びらがひとつ
ゆらゆら彷徨（さまよ）いあなたを见（み）つけた
この手（て）でこの手（て）であなたを汚（よご）して
何度（なんど）も何度（なんど）もあなたに溺（おぼ）れて
背中（せなか）合（あ）わせの不安（ふあん）と悦（よろこ）び
波打（なみう）ちながら私（わたし）を突（つ）き刺（さ）す
いつか消（き）えて逝（ゆ）くこの想（おも）いならば
今（いま）引（ひ）き裂（さ）いてあなたの爱（あい）で
その手（て）でその手（て）で私（わたし）を汚（よご）して
何度（なんど）も何度（なんど）も私（わたし）を壊（こわ）して
汗（あせ）ばむ淋（さみ）しさを重（かさ）ね合（あ）わせ
眩（まう）しくて见（み）えない暗（やみ）に落（お）ちてく
いつか灭（ほろ）び逝（ゆ）くこのカラダならば
蚀（むしば）まれたいあなたの爱（あい）で
私（わたし）を汚（よご）してその手（て）でその手（て）で
江戸(えど)の町(まち)は今日(きょう)も深(ふか)く今天的江户街巷中 edo no machi ha(wa) kyo mo hukaku夜(よる)の帐(とばり)かけて行(い)く也如往常降下深沉的夜幕 yoru no tonari kakete iku镜(かがみ)向(む)いて红(べに)を引(ひ)いて端坐镜前装点红唇 kagami mu i te beni wo hii te応(おう)じるまま受(う)け入(い)れるまま乖巧顺从全然接受 oujiru mama uke ireru mama橙(だいだい)色(いろ)辉(かがや)いた花(はな)那闪着橙色光芒的花朵 daidai iro kagayaita hana憧(あこが)れてた望(のぞ)んでいた曾是心中憧憬曾是心中期望 akogare te ta nozon de i taいつのまにか蓝(あ)色(いろ)の花(はな)但是不知不觉已化作青蓝之花 itsu no mami ka aiiro no hanaけれど私(わたし)安(やす)くないわ即便如此我也并不廉价 keredo watashi yasuku nai wa「真(まこと)は「其实「makoto ha(wa)ただ一人(ひとり)の我本想 tada hitori no何方(どなた)かのため做一朵 donataka no tameだけに咲(さ)いていたかった只为一人绽放的 dake ni saite ita kataのだけれど花朵 no da keredo运命は然而命运 unmei ha(wa)わっちの自由(ちよ)を夺(うば)い却夺取了我的自由 wachi no chiyou wo ubaiそいで歯车(はぐるま)を它的齿轮 soide haguruma wo廻(まわ)して行(い)くので无情地 mawashite iku no deありんす」将我碾碎」 arinsu」伪(いつわ)りだらけの恋爱(れんあい)虚伪不堪的恋爱 itsuwari darake no renaiそして私(わたし)を抱(だ)くのね心知肚明却仍拥我入怀 soshite watashi wo daku no ne~~悲(かな)しいくらいに感(かん)じたふりの床笫间逢场作戏心头难忍悲戚 kanashiikurai ni kanjita hurino吉原(よしはら)今日(きよう)は雨(あめ)吉原花街今日有雨 yoshihara kyou ha(wa) ame贵方様(あなたさま)どうか私(わたし)を您可否将我 anatasama douka watashi wo买(か)っていただけないでしょうか就此买下？ kate itadakenai de shiyouka咲(さ)き出(だ)す伞(かさ)の群(む)れに朵朵绽开的层层伞花中 saki dasu kasa no mure ni濡(ぬ)れる私(わたし)は雨(あめ)濡湿的我便是那雨滴 nureru watashiha(wa) ame行(い)きかう群(む)れ赈(にぎ)わう声(こえ)が络绎的人群喧嚣的闹声 ikikau mure nigiwau koegaひしめき合(あ)いもつれ合(あ)い互相吸引互舔伤痕 hishimeki ai motsure ai愿(ねが)うことはどうかいつか心中只愿能有朝一日 negau koto wa douka itsu ka鸟笼(とりかご)の外(そと)连(つ)れ出(だ)して谁能将我带出这鸟笼 torikago no soto tsu re da shi te「真(まこと)は「其实「makoto ha(wa)行(い)くあてなど无(む)くなって我早已经 iku ate nado mukunateしまいんしたのだけれど无处可归 shimain shita noda keredo此方(こちら)の可是 kochira no笼(かご)の中(なか)从这鸟笼中 kago no nakaから见(み)える景色(けしき)だけは看见的风景 kara mieru keshiki dakeha(wa)わっちを却不知 wachi woいつなつ时(とき)も从何时 itsunatsu toki mo愈(いや)してくれるのでありんす」变成了我仅有的慰藉」 iyashite kureru no de a rin su」伪(いつわ)りだらけの恋爱(れんあい)虚伪不堪的恋爱 itsuwari darake no renaiそして私(わたし)を买(か)うのね你便要这样买下我吗 soshite watashi wo kau no ne~~私(わたし)に咲(さ)いた花(はな)びら在我身上盛开的花瓣 watashi ni sai ta hanabira濡(ぬ)れる心(こころ)に降(ふ)るは雨(あめ)落在湿润的心中仿如雨露 nureru kokoro ni huru ha(wa) ame贵方様(あなたさま)どうか私(わたし)と请您与我共赴 anata sama douka watashi to一夜限(いちやかぎ)りの戯(たわむ)れを这仅限一夜的云雨 ichiya kagiri no tahanu re wo望(のぞ)むシミ(しみ)の数(かず)が我所期望的点点雨痕 nozomu shimi no kazu ga钝(にぶ)く心(こころ)に刺(さ)さる阵阵钝痛刺在心头 nibuku kokoroni sasaru忧(うれ)いを帯(お)びた花(はな)染着丝丝忧郁的花朵 urei wo obita hana望(のぞ)む果(は)てる渴求着枯萎了 nozomu hateru「ようこそおいでくんなまし」「欢迎光临是你来了么？」「youkoso oidekunnamashi」恋人(こいびと)ごっこの夜(よる)に玩着恋人游戏的那些夜晚里 koibito goko no yoru ni吐息(といき)「あっアッ」と鸣(な)かせて「啊~啊~」出声轻轻叹息 toiki a~a~ to nakasete~悲(かな)しいくらいに感(かん)じたふりの床笫间逢场作戏心头难忍悲戚 kanashiikurai ni kanji ta hurino吉原今日(よしはらきょう)も雨(あめ)吉原花街今日亦雨 yoshihara kyou mo ame伪(いつわ)りだらけの恋爱(れんあい)虚伪不堪的恋爱 itsuwari darake no renaiそして私(わたし)を抱(だ)くのね心知肚明却仍拥我入怀 soshite watashi wo daku no ne~~悲(かな)しいくらいに感(かん)じたふりの床笫间逢场作戏心头难忍悲戚 kanashiikurai ni kanjita hurino吉原(よしはら)今日(きよう)は雨(あめ)吉原花街今日有雨 yoshihara kyou ha(wa) ame贵方様(あなたさま)どうか私(わたし)を您可否将我 anatasama douka watashi wo买(か)っていただけないでしょうか就此买下 kate itadakenai de shiyouka咲(さ)き出(だ)す伞(かさ)の群(む)れに朵朵绽开的层层伞花中 saki dasu kasa no mure ni濡(ぬ)れる私(わたし)は雨(あめ)濡湿的我便是那雨滴 nureru watashiha(wa) ame
