向斯拉夫女人告别 歌词

（内战时期由白卫分子重新填词而成，据说是高尔察克选定的国歌。）

中俄文歌词对照

Многопесенмывсердцесложили,我们心里铭记许多歌曲Воспеваяродныекрая.歌唱祖国的大地Беззаветнотебямылюбили,我们无法形容地深爱着你Святорусскаянашаземля.神圣的俄罗斯，我们的土地Высокотыглавуподнимала-你高高地扬着头Словносолнцетвойликвоссиял.面容上仿佛有太阳在发光Нотыжертвоюподлостистала-但是你成为了卑鄙行径的牺牲品Тех,ктопредалтебяипродал!有人背弃你出卖你！ПРИПЕВ:（副歌）Исновавпоход!再一次出征Трубанасзовет!号角在召唤我们Мывновьвстанемвстрой我们重新列队Ивсепойдемвсвященныйбой.全体投入神圣的战争ВстаньзаВеру,РусскаяЗемля!为信仰而起来吧，俄罗斯大地！ЖдетпобедыРоссиисвятыня.圣地俄罗斯等待着胜利Отзовись,православнаярать!响应吧，东正教的大军！ГдеИльятвойигдетвойДобрыня?你的伊里亚在哪里？你的多勃雷尼亚在哪里？СыновейкличетРодина-мать.祖国母亲呼唤着儿女Подхоругвиивстанеммысмело我们勇敢地站到战旗下Крестнымходомсмолитвойпойдём,投入到捧着十字架的宗教行列中Зароссийскоеправоедело为了俄罗斯正义的事业Кровьмырусскуючестнопрольем.我们抛洒俄罗斯人的热血ПРИПЕВ:（副歌）Исновавпоход!再一次出征Трубанасзовет!号角在召唤我们Мывновьвстанемвстрой我们重新列队Ивсепойдемвсвященныйбой.全体投入神圣的战争ВстаньзаВеру,РусскаяЗемля!为信仰而起来吧，俄罗斯大地！Всемы-детивеликойДержавы,我们都是伟大国家的孩子Всемыпомнимзаветыотцов我们都记着父辈的遗训РадиЗнамени,ЧестииСлавы为旗帜、荣誉和美名Нежалейнисебя,ниврагов.我们不吝惜自己、更不怜悯仇敌Встань,Россия,израбскогоплена,起来吧，俄罗斯，反抗奴役Духпобедызовет:вбой,пора!胜利之神发出召唤，快一点Поднимибоевыезнамена举起军旗РадиПравды,КрасыиДобра!为了真理、美好和善行！ПРИПЕВ:（副歌）Исновавпоход!再一次出征Трубанасзовет!号角召唤在我们Мывновьвстанемвстрой我们重新列队Ивсепойдемвсвященныйбой.全体投入神圣的战争ВстаньзаВеру,РусскаяЗемля!为信仰而起来吧，俄罗斯大地！

（注：伊利亚和多勃雷尼亚，均为俄罗斯壮士歌中的勇士。）

向斯拉夫女人告别

又名《斯拉夫妇女送行曲》

这一首进行曲振奋人心，

忆当年侵略军压边境，

战士们别家园，登上列车，

这首歌伴他们去出征。

四一年唱着它保卫莫斯科，

四五年唱着它进柏林，

俄罗斯站起来，万众一心，

多少年经风雪、历艰辛。

假如有一天，

敌人来进犯，

我们为祖国，

奋起投入神圣战争！

假如有一天，

敌人来进犯，

我们为祖国，

奋起投入神圣战争！

田野麦浪滚滚，

祖国大跨步向前进。

战胜那灾难，

赞美那劳动，

保卫住幸福和安宁；

战胜那灾难，

赞美那劳动，

保卫住幸福和安宁！

假如有一天，

敌人来进犯，

我们为祖国，

奋起投入神圣战争！