口袋怪兽歌词
Together
Together
歌：あきよしふみえ
作词：D&Pプロジェクト
作曲：Rie
编曲：市川淳
とっておきふくつのこころもって
带着珍藏的不屈之心
高いテンガン山越えて行こう
越过高高的天冠山吧
だれをゲットかな？どこで出会うかな？
下次会收服谁？会在何处邂逅？
ワクワク気分まるでひみつきちさ
这种兴奋的感觉就像待在秘密基地一样
新しい町
新的城镇
仆らは进む
我们向前迈进
辉く时の中で
在闪亮的时间中
イエイ・イエイ・イエイ・イエ！！
耶耶耶耶！！
甘くないさバトルはいつだって
对战比赛永远不会是甜美简单的
辛い？苦い？渋い？酸っぱいね？
是辣的？是苦的？是涩的？是酸的？
生きてるんだだから感じよう
既然活着就用心感受
いっしょに
一起来
イエイ・イエイ・イエイ・イエ！！
耶耶耶耶！！
アクアジェットで吹っ飞ばしてけ
用喷射水柱将之打飞
モヤモヤ気分きりばらいして
闷闷不乐的心情就用清除浓雾
ロッククライムほら、乗り越えたら
攀登岩石瞧越过的话
GOOD GOOD SMILE!!
GOOD GOOD SMILE！！
みんな GOOD GOOD SMILE!!
大家都 GOOD GOOD SMILE！！
长い长い旅の途中にいても
就算在很长很长的旅途中
数え切れぬバトル思い出せば
只要想起数不清的战斗
时空を超えて
穿梭时空
仆らは会える
我们就会遇见
まぶしいみんなの颜
大家灿烂的脸
イエイ・イエイ・イエイ・イエ！！
耶耶耶耶！！
まだまだ未熟毎日が修行
还不是很纯熟每天都是修行
胜っても负けても最后は握手さ
不论是输是赢最后都要握手
なつきチェッカーごめんねゼロ
亲密度检查器抱歉是零喔
ホントに CRY CRYクライネ！！
真的是 CRY CRY好阴沈喔！！
きらめく瞳ダイヤかパール
闪亮的瞳孔是钻石或珍珠
まずは手始めクイックボール！！
首先一开始就丢快速球！！
マルチバトルでばっちり决めたら…
靠多人对战分出高下的话…
GOOD GOOD SMILE!!
GOOD GOOD SMILE!!
もっと GOOD GOOD SMILE!!
更加的 GOOD GOOD SMILE!!
君のそばで
(Pokemon DP ED1)
作词：HIKARI・Project
作曲：Rie
作曲&编曲：依田和夫
歌：グリン
ピンクに辉く自慢のポケッチ
ぴんくにかがやくじまんのぽけっち
迷った时にはコイントスをして
まよったときにはこいんとすをして
いつでもまっすぐ前をみつめてる
いつでもまっすぐまえをみつめてる
强くなれる君のそばで力になれる
つよくなれるきみのそばでちからになれる
ガンバレっていうより
がんばれっていうより
ダイジョウブって伝えたい
だいじょうぶってつたえたい
信じる勇気あれば Go Go Go
しんじるゆうきあれば Go Go Go
君となら Yeah
きみとなら Yeah
一绪に Step
いっしょに Step
大きく Jump
おおきく Jump
飞び越えてゆけるだろう
とびこえてゆけるだろう
どんな山もどんな谷もこわくないさ
どんなやまもどんなたにもこわくないさ
みんなで Yeah
みんなで Yeah
一绪に Step
いっしょに Step
明日へ Jump
あしたへ Jump
いますぐ瞬间を感じて
いますぐしゅんかんをかんじて
走り出そう风に乗って
はしりだそうかぜにのって
もっと强く
もっとつよく
たくさんの梦とたくさんの思い
たくさんのゆめとたくさんのおもい
この胸の中抱きしめてる旅は続いてく
このむねのなかだきしめてるたびはつづいてく
途切れた迷路に
ときれためいろに
立ち尽くす时だって
たちつくすときだって
信じる仲间いれば Go Go Go
しんじるなかまいれば Go Go Go
君となら Yeah
きみとなら Yeah
一绪に Step
いっしょに Step
大きく Jump
おおきく Jump
乗り越えてゆけるだろう
のりこえてゆけるだろう
どんな痛みもどんな辛さも大丈夫さ
どんないたみもどんなつらさもだいじょうぶさ
みんなで Yeah
みんなで Yeah
一绪に Step
いっしょに Step
明日へ Jump
あしたへ Jump
たどりつけるさ一歩ずつ
前をみつめ歩いてゆく
もっと强く
もっとつよく
君となら Yeah
きみとなら Yeah
一绪に Step
いっしょに Step
大きく Jump
おおきく Jump
飞び越えてゆけるだろう
とびこえてゆけるだろう
どんな山もどんな谷もこわくないさ
どんなやまもどんなたにもこわくないさ
みんなで Yeah
みんなで Yeah
一绪に Step
いっしょに Step
明日へ Jump
あしたへ Jump
いますぐ瞬间を感じて
いますぐしゅんかんをかんじて
走り出そう仆たちは
はしりだそうぼくたちは
もう迷わない
もうまよわない
在你口袋里紧紧相握的
我们的手里
深藏着专属我们的秘密
渐渐加深了这一份爱
不知道世事无常的我
哪怕年华流逝
也认为你是我的最爱
也要渐渐加深这一份爱
不想成为你的累赘
想温暖你苍凉的手
因为我永远会在你身边
在口袋里握紧双手
抬头望向高大的你
那一直看向前方的侧脸
落下如阳光般照耀我的笑容
不想成为你的负担
想和你一起走向新的未来
让我们一起变得更加美好
世界上唯一最爱的你
永远不会分离
因为在这小小的口袋里
我会永远在你身边
我会永远在你身边あなたのポッケにおじゃまして
anata no pokke ni ojyama shite
I've imposed on you by staying in your pocket
二人をつなぐ手の秘密を
futari wo tsunagu te no himitsu wo
the secret of a hand which connects the two of us
谁にも知られないように
dare nimo shirarenai youni
so that nobody would be able to know
そっと爱を深めてきた
sotto ai wo fukamete kita
my love had secretly deepened
変わること知らない
kawaru koto shiranai
my feelings don't know how to change:
あたしのキモチは
atashi no kimochi wa
I will cherish you
この先何年たったとしても
kono saki nannen tatta toshitemo
and love you deeply,
あなたを爱しく想って
anata wo itoshiku omotte
quietly,
そっと爱を深めるわ
sotto ai wo fukameru wa
even after all these years
あなたの重荷とかじゃなくて
anata no omoni toka jyanakute
not like your burden*
荒れやすいあなたの手を
are yasui anata no te wo
but I'll give warmth to your hand
あたためてあげよう
atatamete ageyou
(made sensitive with the cold)
いつもそばにいるから
itsumo soba ni iru kara
because I'll always be by your side
あなたのポッケにおじゃまして
anata no pokke ni ojyama shite
I've imposed on you by staying in your pocket
背の高いあなたのナナメ颜见上げると
se no takai anata no naname kao miageru to
your face tilted to one side and gazing upward straight ahead,
まっすぐ前を见てたまに照れて笑う
massugu mae wo mite tamani terete warau
I'll occasionally smile shyly(at that)
がんばって作るあたしの料理
ganbatte tsukuru atashi no
trying your best to consume
すべてたいらげてくれ
ryouri subete tairagetekure
the food I made
优しいあなたの心遣いに
yasashii anata no kokoro tsunai ni
I occasionally smile shyly at
たまに照れて笑う
tamani terete warau
your gentle, kind thoughts
あなたの负担とかじゃなくて
anata no fudan toka jyanakute
not like your burden*
これから新しくまた
kore kara atarashiku mata
from here, it will again be brand new
二人で歩いていこう
futari de aruite ikou
let's walk, the two of us together
二人でステキになろう
futari de suteki ni narou
the two of us, together, we'll be wonderful
世界で一番スキで负ける気がしないよ
sekai de ichiban suki de makeru ki ga shinai yo
you, I love most in the world and I don't feel I've missed out
このポッケの中
kono pokke no naka
because, in this pocket,
いつもそばにいるから
itsumo soba ni iru kara
always I'll be by your side
いつもそばにいるから
itsumo soba ni iru kara
always I'll be by your side
