卡门歌词中文版
《卡门》一般指葛兰原唱歌曲，它收录在专辑《说不出的快活》中。曲目选自歌剧唱段《L'amour est un oiseau rebelle》（爱情是只自由鸟），由李隽青作词，比才作曲。是电影《野玫瑰之恋》插曲。
一说歌曲是张惠妹原唱，根据相关专辑发行时间，推断应为葛兰原唱，张惠妹《歌声妹影》发行于2000年4月14日。而葛兰在1960年的电影《野玫瑰之恋》中演唱了这首歌曲并作为插曲出现在电影中。徐小凤亦曾翻唱，收录在专辑《宝丽金88极品音色系列-金光灿烂徐小凤演唱会》当中。
歌曲歌词：爱情不过是一种普通的玩意一点也不稀奇
男人不过是一件消谴的东西有什么了不起
爱情不过是一种普通的玩意儿一点也不稀奇
男人不过是一件消谴的东西有什么了不起
什么叫情什么叫意还不是大家自已骗自己
什么叫痴什么叫迷简直是男的女的在做戏
是男人我都喜欢不管穷富和高低
是男人我都抛奔不怕你再有魔力
爱情不过是一种普通的玩意儿一点也不稀奇
男人不过是一件消谴的东西有什么了不起
爱情不过是一种普通的玩意儿一点也不稀奇
男人不过是一件消谴的东西有什么了不起
LANOUR LAMOUR LAMOUR
什么叫情什么叫意还不是大家自已骗自已
什么叫痴什么叫迷简直男的女的在做戏
是男人我都喜欢不管穷富和高低
是男人我都抛奔不伯你再有魔力
什么叫情什么叫意还不是大家自已骗自己
什么叫痴什么叫迷简直是男的女的在做戏
你要是爱上了我你就自已找晦气
我要是爱上于你你就死在我手里
[1]电影《野玫瑰之恋》剧情梗概：
五十年代贫富特殊的香港，歌女野玫瑰（葛兰）颠倒众生，却锺爱洋琴师（张扬），由赌气至认真相恋，张更为她而潦倒，乃至护花伤人。张出狱後与玫瑰重续前缘，但她的流氓前夫出现，再起风波。故事类似《卡门》，写的也是爱情对痴情人的巨大杀伤力。葛兰一改青春纯情形象，演野性妖媚的歌女，施展浑身解数，连场歌舞教人叹为观止。姚敏、服部良一的乐曲编排，王天林的镜头调度、气氛、节奏，与葛兰的声线形体表情高度配合，精采得扣人心弦。
[2]歌剧《卡门》:
《卡门》是法国作曲家比才的最后一部歌剧，完成于1874秋。它是当今世界上上演率最高的一部歌剧。该剧在比才死后才获得成功。美国女高音格拉汀·法拉的有声电影和查理·卓别林的一部无声电影更是扩大了歌剧的名声。
该剧主要塑造了一个相貌美丽而性格倔强的吉卜赛姑娘——烟厂女工卡门。她使军人班长唐·豪塞堕入情网，并舍弃了他在农村时的情人——温柔而善良的米卡爱拉。后来唐·豪塞因为放走了与女工们打架的她而被捕入狱，出狱后又加入了她所在的走私贩的行列。然而后来卡门又爱上了斗牛士埃斯卡米里奥，在人们为埃斯卡米里奥斗牛胜利而欢呼时，她却死在了唐·豪塞的匕首下。
另外，舒淇、叶蓓均有同名歌曲。
叶蓓《卡门》歌词：
笙歌的日子里总有些缱倦故事
偶尔的烦扰一直以为是最美丽的开始
给你的钥匙给你这爱的城池
深夜里惊醒发现已然是城已破碎爱已伤
低飞的石子学会在水面上行走
惊动了涟漪预言了爱是你
趟不过去的河流
紧扣的双手盛不住隔夜的温柔
风沙的路上远去的爱是些隐隐的心痛不休
废弃的城堡孤独的君王
宿命的流浪
茫茫的旷野空空的行囊
很小声的猜想
浮云去问风向啊
歧路去问远方啊
关于感情的事啊
究竟是谁说了算啊
2.舒淇《卡门》歌词：
我要带着你飞进梦幻世界里
给你更多惊喜
甩开所有的问题烦人的事情
来这里寻开心
我要带着你飞进梦幻世界里
给你更多惊喜
甩开所有的问题烦人的事情
来这里寻开心
花花世界金光灿烂
要给你一个难忘的夜晚
良辰美景美酒相伴
一起来渡过美好的时光
沉醉在这个地方
你再不会有遗憾
享受这一个夜晚
迎接人间的天堂
L'amour est un oiseau rebelle爱情是一只不羁的鸟儿
Que nul ne peut apprivoiser任谁都无法驯服
Et c'est bien en vain qu'on l'appelle,如果它选择拒绝
S'il lui convient de refuser.对它的召唤都是白费
Rien n'y fait, menace ou prière,威胁或乞讨都是惘然
L'un parle bien, l'autre se tait一个多言，另一个不语;
Et c'est l'autre que je préfère而我爱的那个
Il n'a rien dit; mais il me tient.他什么都不说，却打动了我
L'amour, l'amour, l'amour, l'amour!爱情！爱情！爱情！爱情！
L'Amour est enfant de Bohême,爱情是吉普赛人的孩子
Il n'a jamais, jamais connu de loi,无法无天
Si tu ne m'aime pas, je t'aime,如果你不爱我，我偏爱你
Si je t'aime, prend gardeà toi!如果我爱上你，你可要当心！
(Prends gardeà toi)
Si tu ne m'aime pas si tu ne m'aimes pas je t'aime如果你不爱我，你不爱我，我偏偏爱你
(Prends gardeà toi)
Mais si je t'aime si je t'aime prends gardeà toi!如果我爱上你，你可要当心！
L'oiseau que tu croyais surprendre你以为捉住了的鸟儿
Battit de l'aile et s'envola;已抖开翅膀飞去
L'amour est loin, tu peux l'attendre;爱情很遥远，你可以等待
Tu ne l'attend plus, il est là!你别再等待，它就在这里！
Tout autour de toi vite, vite,就在你旁边，快，快！
Il vient, s'en va, puis il revient!它来来去去，回了又离！
Tu crois le tenir, il t'évite;你以为已拥有，它却躲开
Tu crois l'éviter, il te tient!你以为已躲开，它却捉住你！
报歉,实在找不到中文发音的.
