千曲川 歌词

1．信浓の国は十州に境连ぬる国にして声ゆる山はいや高く流るる川はいや远し

松本伊那佐久善光寺四つの平は肥沃の地海こそなけれ物さわに万ず足らわぬ事ぞなき

2．四方に耸ゆる山々は御岳乗鞍驹ヶ岳浅闻は殊に活火山いずれも国の镇めなり

流れ淀まずゆく水は北に犀川千曲川南に木曽川天竜川これまた国の固めなり

3．木曽の谷には真木茂り诹访の湖には鱼多し民のかせぎも豊かにて五谷の実らぬ里やある

しかのみならず桑とりて蚕饲いの业の打ちひらけ细きよすがも軽からぬ国の命を繋ぐなり

4．寻ねまほしき园原や旅のやどりの寝覚の床木曽の桟かけし世も心してゆけ久米路桥

くる人多き筑摩の汤月の名にたつ嬢舍山しるき名所と风雅士が诗歌に咏てぞ伝えたる

5．旭将军义仲も仁科の五郎信盛も春台太宰先生も象山佐久间先生も皆此国の人にして

文武の誉たぐいなく山と耸えて世に仰ぎ川と流れて名は尽ず

6．吾妻はやとし日本武叹き给いし碓氷山穿つ隆道二十六梦にもこゆる汽车の道

みち一筋に学びなば昔の人にや劣るべき古来山河の秀でたる国は伟人のある习い

首先这歌肯定是没有标准的中文翻译了，歌词古风不说信息量巨大，所以就是要翻译也比较费时间。这里面的“国”认为是长野“县”就好了。

1信浓之国境连十州

高山耸立碧水长流

松本、伊那、佐久、善光寺

四大丰沃平坦之地

境虽不临海物产却丰饶

无事又无灾天府之国也（这句文中没有但是文意就是想表达这一条所以作为歌词我加上了）

2凭数四方镇国之险

御岳、乗鞍、驹ヶ岳

浅间偶尔活火山

要说那奔流不息的大河啊

北有犀川千曲川

南有木曽、天竜川

山河之固地势险要（同上）

3木曾山谷林木茂密

诹访湖中水产丰盛

五谷丰稔民生殷实

遍地桑田精于养蚕

缕缕细丝系关国运

4远来的客人请来园原歇脚

当年木曾的栈道、米路桥让多少人命悬一线（山道艰险，往来客人都赌上性命）

千客万来的筑摩温泉

因月盛名的姨舍山

名胜之所风雅之士

都随着诗歌传颂下去

5旭将军源义仲仁科的武田信盛

太宰春台佐久间象山皆出于此

文武人才之名

犹如山高水长

6当年日本武尊面东思妻（要不说怎么信息量大呢）

对碓氷山三度感叹

今天这崇山峻岭也打通了26条隧道

就像做梦般地火车飞速穿行

我们信浓人要向这铁道般矢志不移地学习的话

也绝不会输给古人

正式信浓国的锦绣山河才能辈出如此多的伟人！