刻司 十二 盟约歌词
OP
Hacking to the Gate
作词、作曲：志仓千代丸
编曲：矶江俊道
演唱：いとうかなこ
ED1:刻司ル十二ノ盟约（第1－第21话）
作词：志仓千代丸，作曲・编曲：林达志，主唱：ファンタズム（FES cv.榊原由依）
ED2:スカイクラッドの観测者（第23话）
作词、作曲：志仓千代丸，编曲：姬江俊道，主唱：伊藤香奈子
ED3: Another Heaven（第24话）
作词：漆野淳哉，作曲：须田悦弘，编曲：矶江俊道，主唱：伊藤香奈子
OP:
「Hacking to the Gate」
词∶志仓千代丸
歌∶いとうかなこ
数十亿もの鼓动の数さえ
あなたには瞬き程度の些事な等级
过去に囚われて未来を叹くも
尘一つ误算を许さぬ必然
『无限』に広がる梦も描く未来も
仆达に许された虚栄の権利
『有限』それはニつの针が示す
残酷な约定と选択へ
Hacking to the Gate―――
だからいま1秒ごとに世界线を越えて
君のその笑颜守りたいのさ
そしてまた悲しみの无い时间のループへと
饮み込まれてゆく孤独の観测者
命の主张と无意味な证明
あなたには退屈しのぎに足らぬ滑稽
支配者きどりの愚かな种族は
うぬぼれた稚拙な定理を并べた
『无限』と信じた爱も空の彼方も
仆达に示された仮想の自由
『有限』それは无慈悲に时を刻み
明日さえも否定する选択へ
Hacking to the Gate―――
いくつもの辉ける日々仲间との约束
无かった事にはしてはいけない
そのために时を欺く残された仕挂けに
もう迷いはない孤独の観测者
だからいま1秒ごとに世界线を越えて
君のその笑颜守りたいのさ
そしてまた悲しみの无い时间のループへと
饮み込まれてゆく孤独の観测者
「Hacking to the Gate」
词∶志仓千代丸
歌∶いとうかなこ
甚至数十亿的心灵跳动
对你而言不过是眨眼工夫的琐事
无论执迷过去还是叹息未来
皆是不准有丝毫误算的必然
『无限』膨胀的梦想与理想的未来
是我们应得的虚荣权利
『有限』那即是两根针所指示
残酷的约定与抉择
Hacking to the Gate
所以现在越过每一秒的世界线
只因想要守护你的笑容
于是又再堕入没有悲伤的时间回流
孤独的观测者逐渐被吞噬
生命的论点与无意义的证明
对你而言就连消遣也不足以的滑稽
自称支配者愚蠢的种族
陈列出狂莽自大的幼稚定理
相信『无限』的爱和天空的彼方
皆是我们眼前虚拟的自由
『有限』那即是让时间无情流逝
不惜否定明天的选择
Hacking to the Gate
几度闪耀的日子与同伴的约定
不能就这样敷衍了事
为此面对欺骗时间所剩下的装置
孤独的观测者不会再迷惘
所以现在越过每一秒的世界线
只因想要守护你的笑容
于是又再堕入没有悲伤的时间回流
孤独的观测者逐渐被吞噬
ED1:刻司ル十二ノ盟约
规制された视界无慈悲なる
十二の支配逃れられない
安息の明日(あす)を愿った
手の中の尊い事象の地平へ
囚(とら)われし盟约现われた伪证(ぎしょう)の轮郭
生命の天地は盲目な时间を刻んだ
羽ばたけバタフライ奇迹のバタフライあなたへ捧ぐ
涙のバタフライ眩しいバタフライ全てが───
今书き换えられる
窓さえない牢に闭ざされた
十二の监视骗しきれない
温かい命を感じた
相対(あいたい)に歪んだ真理の向こうへ
刻(きざ)まれた契约残酷で仅かな绽(ほこる)び
罪深き信仰命さえ导きのままに
羽ばたけバタフライ奇迹のバタフライあなたを感じ
涙のバタフライ眩しいバタフライそれでも───
止められぬ収束
不意をついて示された景色
抗うほどに无力を嘲笑(あざ)う空
囚(とら)われし盟约现われた伪证(ぎしょう)の轮郭
生命の天地は盲目な时间を刻んだ
羽ばたけバタフライ奇迹のバタフライあなたへ捧ぐ
涙のバタフライ眩しいバタフライ全てが───
今书き换えられる
可能性の否定戒めは
十二の支配静寂
严受规制的视界冷酷无情
无法逃脱十二条支配
衷心祈求过上安逸的明日
因而迈向手中珍贵现象之地
拘禁的盟约
呈现出伪证的轮廓
生命的天地铭刻着盲目的时间
振翅飞翔吧蝴蝶奇迹的蝴蝶
奉献给你
泪光的蝴蝶耀眼的蝴蝶
如今这一切将被改写
禁锢于四壁无窗的牢房中
难以骗过十二只监视
感受温存的生命
勇敢扑向扭曲的真理之所
被刻下的契约
残酷中露出小小破绽
罪孽深重的信仰依旧引导着生命
振翅飞翔吧蝴蝶奇迹的蝴蝶
感受着你
泪光的蝴蝶耀眼的蝴蝶
尽管如此仍一发不可收拾
出其不意显示眼前的景色
越是抗拒苍天越加嘲笑我的无力
拘禁的盟约
呈现出伪证的轮廓
生命的天地铭刻着盲目的时间
振翅飞翔吧蝴蝶奇迹的蝴蝶
奉献给你
泪光的蝴蝶耀眼的蝴蝶
如今这一切将被改写
否定可能性的惩戒
十二条支配之静寂
ED2:スカイクラッドの観测者
过去は离れて行き未来は近づくの
観测者はいつか矛盾に気付く
神の创り出した世界は
完全なるもので绝対の均衡
それは折り重なる偶然宇宙规模の奇迹
守られてきたゲート规制は终わった
Open The Eyes
0が过去で 1が未来
今は何処にもない
背く事の出来ぬロジック
Open The Eyes
并行する无数の线选択は冒涜へ
仆らの存在さえ疑う
その目に映る景色は収束をする
二つの针が指す时间の概念も
観测者しだいで歪みを见せる
神に与えられた英知は
必ず果てがある绝対の领域
それは愚かな故の偶然招かれざる奇迹
闭ざされてきたゲート规制は终わった
Open The Eyes
光速へと手を伸ばした想い出のパルスが
飞び込む不可思议なロジック
Open The Eyes
宇宙がまだ隠し持った秩序のない理论
无限と呼ばれた点と点が
不正な力を借りて再生をする
0が过去で 1が未来
并行する无数の线
0が过去で 1が未来
今は何処にもない
背く事の出来ぬロジック
Open The Eyes
并行する无数の线选択は冒涜へ
仆らの存在さえ疑う
その目に映る景色は収束をする
过去在远离,未来在靠近?
观察者总有一天会发现矛盾
神创造出来的这个世界
是完美之物,绝对的平衡
一个个偶然的重合,所产生的宇宙规模的奇迹
使这被保护的门,限制终结
Open The Eyes━━━━━
0代表着过去,1代表着未来
今天却无处可寻
这是无法背离的逻辑?
Open The Eyes━━━━━
从无数条平行的线中选择了冒渎
甚至对自我都开始怀疑
眼中所见之景,即将结束-
时针所指向的时间的概念
在观察者眼中,失去了真实感
神赋予的睿智
是必定有尽头的绝对领域
缘于偶然的愚昧,不受欢迎的奇迹
使这被关闭的门,限制终结
Open The Eyes━━━━━
想要如同那光速般的脉冲样,伸出手去
飞入那不可思议的逻辑中
Open The Eyes━━━━━
存在于宇宙中,隐藏着无序可循的理论
正一点点的呼唤着无限
借助这力量,再生吧
0代表着过去,1代表着未来
现今却无处可寻
这是无法背离的逻辑?
Open The Eyes━━━━━
从无数条平行的线中选择了冒渎
甚至对自我都开始怀疑
眼中所见之景,即将结束-
ED3: Another Heaven
「Another Heaven」
作词∶漆野淳哉
作曲∶须田悦弘
歌∶いとうかなこ
梦を繋いだ时の诱惑
岚の后の青空が沁みる
幸せになぜ隠れているの?
悲しみの种仆らを试すよ
すれ违う优しさ持て余し
夜の暗に震えてた
远回りした道で気づいた
失くせないものがなんだか
せつなさを超えていま呼び合う瞳
运命が见つけた绊
壊れそうなもの溢れてる世界で
永远と呼びたい君に
出逢えたことだけは
涙揺らして瞬く星も
すべては过去に放たれた光
偶然なんてひとつもなくて
この瞬间も必然の奇迹
触れ合った指先爱しさが
かけた魔法が解けない
离れ离れの时を追い越し
たどり着く楽园のドア
星の数ほどの出逢いくぐり抜けて
新しい夜明けに抱かれ
爱が祈りなら惜しみなく捧げて
守りたいこぼれた君の微笑み続くよう
せつなさを超えていま呼び合う瞳
运命が见つけた绊
壊れそうなもの溢れてる世界で
永远と呼びたい君に出逢えたことだけは
刻司ル十二ノ盟约
「命运石之门 ED」
作词:志仓千代丸／作曲:林达志／编曲:林达志
歌:ファンタズム(FES:cv.榊原ゆい)
规制された视界无慈悲なる〖严受规制的视界冷酷无情〗
十二の支配逃れられない〖无法逃脱十二条支配〗
安息の明日(あす)を愿った〖衷心祈求过上安逸的明日〗
手の中の尊い事象の地平へ〖因而迈向手中珍贵现象之地〗
囚(とら)われし盟约〖拘禁的盟约〗
现れた伪证(ぎしょう)の轮郭〖呈现出伪证的轮廓〗
生命の天地は盲目な时间を刻んだ〖生命的天地铭刻着盲目的时间〗
羽ばたけバタフライ奇迹のバタフライ〖振翅飞翔吧蝴蝶奇迹的蝴蝶〗
あなたへ捧ぐ〖奉献给你〗
涙のバタフライ眩しいバタフライ〖泪光的蝴蝶耀眼的蝴蝶〗
全てが今书き换えられる〖如今这一切将被改写〗
窓さえない牢に闭ざされた〖禁锢于四壁无窗的牢房中〗
十二の监视骗しきれない〖难以骗过十二只监视〗
温かい命を感じた〖感受温存的生命〗
相対(あいたい)に歪んだ真理の向こうへ〖勇敢扑向扭曲的真理之所〗
刻(きざ)まれた契约〖被刻下的契约〗
残酷で仅かな绽(ほころ)び〖残酷中露出小小破绽〗
罪深き信仰命さえ导きのままに〖罪孽深重的信仰依旧引导着生命〗
羽ばたけバタフライ奇迹のバタフライ〖振翅飞翔吧蝴蝶奇迹的蝴蝶〗
あなたを感じ〖感受着你〗
涙のバタフライ眩しいバタフライ〖泪光的蝴蝶耀眼的蝴蝶〗
それでも止められぬ収束〖尽管如此仍一发不可收拾〗
不意をついて示された景色〖出其不意显示眼前的景色〗
抗うほどに无力を嘲(あざ)笑う空〖越是抗拒苍天越加嘲笑我的无力〗
TVアニメ「Steins;Gate」EDテーマ
囚(とら)われし盟约〖拘禁的盟约〗
现れた伪证(ぎしょう)の轮郭〖呈现出伪证的轮廓〗
生命の天地は盲目な时间を刻んだ〖生命的天地铭刻着盲目的时间〗
羽ばたけバタフライ奇迹のバタフライ〖振翅飞翔吧蝴蝶奇迹的蝴蝶〗
あなたへ捧ぐ〖奉献给你〗
涙のバタフライ眩しいバタフライ〖泪光的蝴蝶耀眼的蝴蝶〗
全てが今书き换えられる〖如今这一切将被改写〗
可能性の否定戒めは〖否定可能性的惩戒乃〗
十二の支配静寂〖十二条支配之静寂〗
