列侬歌词解读

Here

I

stand

in

Bressanone

我站在布列瑟侬的夜色里

With

the

stars

up

in

the

sky

满天的星星在天上闪耀

Are

they

shining

over

Brenner

远在布雷纳的你

And

upon

the

other

side

是不是也能看到它们的眼睛

You

would

be

a

sweet

surrender

请你温柔的放手，

I

must

go

the

other

way

我必须去向远方，

And

my

train

will

carry

me

onward

火车将载着我继续旅行

Though

my

heart

would

surely

stay

可我的心却会留下

Wo

my

heart

would

surely

stay

哦，我的心一定会留下

Now

the

clouds

are

flying

by

me

流云从我的身边飘飞而去

And

the

moon

is

on

the

rise

那一轮月亮正在升起

I

have

left

stars

behind

me

所有的星星我都留在身后

They

were

diamonds

in

your

sky

如钻石般点缀你的夜空

You

would

be

a

sweet

surrender

如果你心甘情愿放弃

I

must

go

the

other

way

我只有走上另一条路

And

my

train

will

carry

me

onward

火车将载着我继续旅行

Though

my

heart

would

surely

stay

可我的心却会留下

Wo

my

heart

would

surely

stay

哦，我的心一定会留下

我只会直译：

想象没有天堂

这很容易如果你敢于尝试

我们的脚下没有地狱

我们的头上只有蓝天

想象所有的人都为今日而活.......

想象没有国家

这并不难做到

没有屠杀与牺牲的理由

而且也没有宗教

想象所有的人们

都生活在和平当中......

想象没有财产

没有贪婪与饥饿的必要

人类亲如兄弟

想象所有的人种

共享着整个世界......

你可能会说我是个梦想家（不切实际的人）

但我不是唯一的一个

我希望有一天你会加入我们

而世界就将会融为一家