决心歌词假名
纯假名
ふたつの鼓动と赤い罪～ヴァンパイア骑士Ver.～
作词：mavie作曲：黒须克彦编曲：h-wonder歌：ON/OFF
あかくあかくあかくゆれて
ゆめのゆめのはてへ
はなれられない
もうなんどもあきらめてはおしころすたび
いきばのないかんじょうがめをさましてく
よごれのないそのほほえみざんこくなほど
とおいそんざいだとわかるよ
いえないきずこころむしばむだけなのに
やみの(なかに)いまも（やどる）おもいをおさえきれない
あかくあかくあかくゆれて
ゆめのゆめのはてへ
であってしまったうんめいがまわりだす
だれもだれもしらないひみつ
おちておちておちて
もうもどれないつみをきざんでもきっと
こどくのふちあるきながらすくわれていた
どんなときもかわらないリアルなひとみ
でもひかりがまぶしいほどうまれるかげは
ふかくいろこくしのびよるよ
ふたつのこどうまるであわせかがみのように
にてる（けれど）ちがう（いたみ）むげんにつづいていく
あかくあかくあかくもえて
すべてすべてけして
かなうことのないまぼろしがうごきだす
つよくつよくはかないよるを
こえてこえてこえて
のがれられないつみにおぼれてもきっと
あかくあかくあかくゆれて
ゆめのゆめのはてへ
であってしまったうんめいがまわりだす
だれもだれもしらないひみつ
おちておちておちて
もうもどれないつみをきざんでもきっと
============================================
带汉字的也发上
ふたつの鼓动と赤い罪
TVアニメヴァンパイア骑士OP
作词：mavie
作曲：黑须克彦
编曲：h-wonder
歌：ON／OFF
赤(あか)く赤(あか)く赤(あか)く揺(ゆ)れて
梦(ゆめ)の梦(ゆめ)の果(は)てへ
离(はな)れられない
もう何度(なにど)も谛(あきら)めては押(おう)し杀(ころ)すたび
行(ゆ)き场(ば)のない感情(かんじょう)が目(め)を覚(さ)ましてく
汚(けが)れのないその微笑(ほほえ)み残酷(ざんこく)なほど
远(とお)い存在(そんざい)だとわかるよ
愈(い)えない伤(きず)心(こころ)蚀(むしば)むだけなのに
闇(やみ)の（中(なか)に）今(いま)も（宿(やど)る）
想(おも)いを抑(おさ)え切(き)れない
赤(あか)く赤(あか)く赤(あか)く揺(ゆ)れて
梦(ゆめ)の梦(ゆめ)の果(は)てへ
出逢(であ)ってしまった运命(うんめい)が廻(まわ)り出(だ)す
谁(だれ)も谁(だれ)も知(し)らない秘密(ひみつ)
堕(お)ちて堕(お)ちて堕(お)ちて
もう戻(もど)れない罪(つみ)を刻(き)んでもきっと
孤独(こどく)の渊(ふち)步(ある)きながら救(すく)われていた
どんな时(とき)も変(か)われないリアルな瞳(ひどみ)
でも光(ひかり)が眩(まぶ)しいほど生(う)まれる影(かげ)は
深(ふか)く色(いろ)浓(こ)く忍(しのぶ)び寄(よ)るよ
ふたつの鼓动(こどう)まるで合(あ)わせ镜(かがみ)のように
似(に)てる（けれど）违(ちが)う（痛(いた)み）
无限(むげん)に続(つづ)いていく
赤(あか)く赤(あか)く赤(あか)く燃(も)えて
すべてすべて消(け)して
叶(かなる)うことのない幻(まぼろし)が动(うご)き出(だ)す
强(つよ)く强(つよ)く儚(はかな)い夜(よる)を
超(こ)えて超(こ)えて超(こ)えて
逃(のが)れられない罪(つみ)に溺(おぼ)れてもきっと
赤(あか)く赤(あか)く赤(あか)く揺(ゆ)れて
梦(ゆめ)の梦(ゆめ)の果(は)てへ
出逢(であ)ってしまった运命(うんめい)が廻(まわ)り出(だ)す
谁(だれ)も谁(だれ)も知(し)らない秘密(ひみつ)
堕(お)ちて堕(お)ちて堕(お)ちて
もう戻(もど)れない罪(つみ)を刻(き)んでもきっと
湖の决心
湖泊的决心
作词千家和也
作曲都仓俊一
呗山口百恵
（セリフ）
运命（うんめ）を信（しん）じますか
そしてそれに従（したが）いますか
私（わたし）は私（わたし）は
あなたに従（したが）います
相信命运吗
而且会依从它吗
我我
会依从你
白（しろ）い鸟（とり）が仲良（なかよ）く
水（みず）をあびています
悪（わる）いひとは访（たず）ねて来（こ）ない
名（な）も知（し）らぬ湖（みずうみ）
向（む）こう岸（きし）をめがけて
石（いし）を投（な）げたあなた
波（なみ）の涡（うず）が広（ひろ）がるように
私（わたし）の心（こころ）も乱（みだ）れます
もしかしたらあなたに対（たい）して
好意（こうい）以上（いじょう）の気持（きもち）を抱（いだ）いてます
そしてそれはふたりにとっては
危険（きけん）なことかもしれません
ひとつだけ教（おし）えてください
幸（しあわ）せになれるでしょうか
相亲相爱的白色鸟儿
水中沐浴
没有坏心眼的人来探访
无名的湖泊
朝着对岸前进
投掷石块的你
就像层层漾开的波纹
也扰乱了我的心扉
或者对你
抱有好意以上的心情
而且那对于两个人来说
或许是危险的事情
请仅仅告诉我一件事
你会变得幸福吗
赤（あか）い蔷薇（ばら）が一枝（ひとえだ）
水（みず）に浮（う）いています
风（かぜ）の音（おと）もはばかるような
名（な）も知（し）らぬ湖（みずうみ）
ひとり何（なに）か悩（なや）んで
ほほをぬらすあなた
青（あお）い色（いろ）に溶（と）け込（こ）むように
私（わたし）も一绪（いっしょ）に泣（な）いてます
いつも私（わたし）あなたのためなら
すべて投（な）げ出（だ）す覚悟（かくご）が出来（でき）てます
そしてそれでふたりの间（あいだ）が
终（おわ）りを告（つ）げてもいいのです
ひとつだけ教（おし）えてください
幸（しあわ）せになれるでしょうか
一枝红色的蔷薇
浮在水面上
好像连风声也忌怕
无名的湖泊
为一些什么而困挠
湿了脸颊的你
就像融入了青色之中
我也跟着一起哭泣
一直以来的我为了你
有着付出一切的觉悟
并且因此两个人之间
即使宣告结束也可以
请仅仅告诉我一件事
你会变得幸福吗
