冬物语 歌词
寒い夜ほど星は鲜やかに光るね
もうすぐ雪が降るよ仆らの住むこの町にも
黑夜越寒冷繁星越显璀璨
我俩居住的地方也快要开始下雪了
今いる场所を逃げ出すことはそう
すごく简単だけれど
それはあなたが大切にしていた
梦もきっと无くすことになる
要逃离现处之地虽然十分简单
但你一直珍而重之的梦想也会随之失去吧
抱きしめたなら始まる冬物语
どんな痛みも溶かして见せるよ
恋よりずっとあったかい
深爱だけをあげるよあなた
幸せなときも一绪に过ごしたいって
ただそんなこと愿うんじゃなくて
悲しみや涙も全部受け止めたい
初めて思ったんだ
Because of you
冬天的故事因拥抱开始
无论任何痛苦我都为你用爱融化
只想给你比恋爱还温暖的深爱
不只是单单祈求能跟你共享幸福这麼简单
还想接受你的一切悲痛和眼泪
一生中首次出现这种念头
Because of you
时に世界はつらい出来事で溢れて
いたずらに伤ついてくじけてしまいそうになる
有时候世界会被不幸苦恼充斥
被上天的恶作剧伤害令人快要屈服
ふたりで帰ろうふたりで歩こう
遥か远い道のりを
激しい风が冻えそうな雪が
やがていつか青に変わるまで
两个人一起回家一起踱步
沿著通往遥远他方的路
直至狂风暴雪有天转成蓝天为止
もうすぐ今年が终わる冬物语
过去と未来を繋いでる今が
悲鸣を上げたとしても
心配しなくていいよあなた
优しい言叶なんかで伝わらないよ
凛とした强さで伝える
生ぬるく爱していたいわけじゃない
今ここに誓うんだ
Because of you
今年也快要结束
现在这个冬天的故事连接过去和未来
就算你感到痛苦想要悲鸣
也不用担心
我才不要用什麼温柔的甜言蜜语
而是要用坚定不移的意志来传达我的心意
因为我不想爱得半温不热
现在就在这里起誓
Because of you
春待つ花は真っ白な雪の下で蠢いて
雪溶けの朝に咲いてみせるのを
待ってる
等待春天来临的花朵
在纯白积雪下蠢蠢欲动
等待他朝融雪在人们面前盛开
抱きしめたなら始まる冬物语
どんな痛みも溶かして见せるよ
恋よりずっとあったかい
深爱だけをあげるよあなた
幸せなときも一绪に过ごしたいって
ただそんなこと愿うんじゃなくて
悲しみや涙も全部受け止めたい
初めて思ったんだ
Because of you
冬天的故事因拥抱开始
无论任何痛苦我都为你用爱融化
只想给你比恋爱还温暖的深爱
不只是单单祈求能跟你共享幸福这麼简单
还想接受你的一切悲痛和眼泪
一生中首次出现这种念头
Because of you
ケツメイシ-冬物语
作词：ケツメイシ
作曲：ケツメイシ
编曲：ケツメイシ／YANAGIMAN
终わらない冬の空から雪が舞い降る
终わったはずの冬の恋が重なる
変わらない街に白い粉雪舞い降る
変わったのは君がいなくなった事だけなのに
思い出す君の嗫き
思い出す雪の辉きに
思い出す君の温もり
思い出す冬物语
寒い夜星が良く见える
なのに君の温もり远く消える
こんな日だから君がいたなら
终わったはずの恋を今更
思い出すはず戻りたくなる
その度に心痛くなる
雪と重なって络まって
语らっていた思い出がまだあって
昨日のようで远い记忆
望む夜吐く息は白く
人の気も知らず舞い散る粉雪
出来ない君との思い出粗末に
思い出すあの君の嗫き
ここにあるなお君の辉き
この顷辺り君の事ばかり
思い出すあの顷冬物语
思い出す君の嗫き
思い出す雪の辉きに
思い出す君の温もり
思い出す
见上げた空はまた重く白く
见惯れた街冬支度を急ぐ
静かに灯り出す街灯り
思い出す寂しさあの日のままに
いつかは忘れていくの?
その记忆はかすれていくの?
いや未だ消せない无くせない
君の手のぬくもり今も忘れない
あの时素直に言えば良かった
気持ち伝えきれずに终わった
まだ舍てられないこのマフラー
胸を刺す想い残す仅か
舞降る雪儚く続く
心のため息切なく疼く
溶けてしまえばこの雪のように
いつかは痛みが无くなるのに
雪で饰られた君との恋が
手の平の上で少し溶け出す
そこにいるはず无い君の姿
さがす仆は今过去に逃げる
雪の中に君を重ねる
终わらない冬の空から雪が舞い降る
终わったはずの冬の恋が重なる
変わらない街に白い粉雪舞い降る
変わったのは君がいなくなった事だけなのに
思い出す君の嗫き
思い出す雪の辉きに
思い出す君の温もり
思い出す冬物语
粉雪の舞う
雪の音が鸣る
远い空思い出が消えていく
粉雪の舞う
雪の华咲く
君をおいて季节はまた廻る
