典狱司歌词的意思
我觉得这歌词不能用文言文去做做的翻译，应该去意会才对，不然不符合其本意，因为这歌不是古人写的，你只能按照他的思路去理解。
前面的戏，将军啊早卸甲，她还在二十等你回家。这个有点意思，好像是说张大佛和新月，但是实际除了双关一点说的其实是二爷，和张启山没关系。这样渲染，夫人已死，二爷出征，将军啊早卸甲，那个陨铜幻境，让人更觉得凄情悲凉感人。这个故事大家都看了不用说。
昨夜梦又去，商台末子填新衣，旧曲又一局。这也是说二爷呢，唱戏而已，也是双关，一方面是说二爷唱古人的戏，穿新人的衣，此生所经历的不过是旧时悲情的曲，过程不一样，但是结果都近似。一方面又是说二爷后来的结局吧，每天梦境里与忘妻相遇，醒来舞台上唱戏，旧时候的曲子一遍遍往复，从来都没有改变的是痴狂伤悲的人生序曲。
北雪踏典狱，撒盐纷飞惑朝夕，其实根本不要讲什么典故，典狱在这个电视剧里不过是，如此墓当放弃一切希望而已，幻境中的地府和幻境中的牢房，就是这个典狱。北雪就是北方的雪，南方因为很少有雪吧，都是人来踏雪，这里雪来踏典狱，用词挺好的，同事那个墓穴里的世界也都是反的，同样把雪比作盐，雪貌似也是幻像，除了比喻的美妙，撒盐纷飞与前面呼应，貌似这北雪的含义中是还是只的二爷，他的世界没有了丫头，他就是北雪一样凄凉冰冷的人生，然后在用踏，显然反过来就明白一切来吧，他进来了。血上撒的盐，也就是进去之后等于伤口上一次次撒盐，那是会疼很爽的。一般人肯定受不了，但是他分不清熟阴熟阳，其实他很分得清，但是就是自己宁可信那是真的，所以这是自迷而惑，换做我是他，打死也不会出来的，一刻便是一刻，一瞬便是一瞬，多一分毫的也是缘份的延续。才不管那是真是假，有她便是真了。所以说这歌词太好了，写的比小说有水平。
青倌缠头碧似故人束发髻满弧一别缺圆聚堂燕又衔新泥崔九宅邸绕梁余音寂。这个省点字吧，不用翻译吧，这是说丫头呢，也是幻境之中的重逢而已，大家听说过绕梁三日的故事吧，中国的文字只能亲身体会，意会都不得的，就不要说翻译了。喜欢的人的声音气息一样会绕梁一辈子的不是三日，但是这里说的是回到现实之后，他再也看不到丫头的身影了。而不是别的意思。
你说江南烟胧雨塞北孤天祭荒冢新坟谁留意史官已提笔。这个仁者见仁，智者见智了。翻译不容易共同感，但是应该感觉的到什么意思，里面还有的凄凉和王阳明的唯心论，可以广泛的来说，喜欢的人就是全部世界，而全部的世界里只有彼此，之外的人又如何能得知他们的世界，他们的世界与别人无关，当然别人似乎也和他们无关，然后没有人去留意这些感人的事情，很凄凉的世界，史官提笔，当然是要为他们书写丰碑，被他们感动的人。
那年红雪冬青一袭水袖丹衣君还记新冢旧骨葬头七宿醉朦胧故人归来轻叹声爱你君还记铁马将军哽咽如孩提，这个也不用翻译，不过是二爷和丫头的经过简述，从人到鬼，从人间到幻境，但是很喜欢，君还记，铁马将军哽咽入孩提。作者是个了不起的人，是一个性情中人，只有特殊的人才可以理解这特殊的话，世界上有很多坚强的人，坚强到超过所有人的想想，甚至不能用逻辑判断，但是这样的人也是会哭的像小孩子一样的，没有遇到过当然不会懂，只是看那悲痛的程度够不够达到这种程度而已，可见这情感的力量有多么强大。二爷没看出来多强大，但是他那个舅舅的确内心无比强大，他要是有他舅舅那样的情怀在有对丫头的情感，那就更精彩了，可是那样更悲剧了，我们其实很讨厌悲剧。
后面那段太长了，翻译下来太多字省略吧，自己去领悟。大部分还是说的二爷，简单点大致意思是说男人保家卫国战死沙场无所畏惧，因为死了也好，反正丫头死了，死了就是回家，意思是已经超越了生死，生为丫头遗言，死则可以成全自己的心愿，然后简述的大概是二爷剩下的余生吧。他就是在这种苦闷抑郁中活了一辈子的，笑着哭，生着死，爱别离，一串串的悲剧，丫头要是真懂，还是早点带他走吧、
看过故人终场戏淡抹最适宜怕是看破落幕曲君啊江湖从此离。这个特别，估计一般人会理解错误。这里看过故人，可不是说的二爷看丫头，淡抹最适宜，而是说的看客看过去剧本中的那些人，只是戏罢了，不要太放在心上，怕的是你看破了一切，从此真的江湖离了。这里面意思很深，不解释，免得小朋友们受影响，犯冲动。但是那只是表象，真的爱过，是不会去死的，哪怕是痛苦的回忆和煎熬也不会去死，即便在痛苦，意识里还能有她的影子也会如二爷不想从幻境中出来一样，死了就什么都没有了。虽然很痛苦但是活着，他才能想她，毕竟死了有没有的，谁也不知道那是真是假，有无阴阳的。所以别入戏太深，对号入座想不开的。
没说的不是傻子自己都可以看懂，最后
宿醉朦胧故人归
来轻叹声爱你
君还记
酒影里是谁人覆你衣
只是故事的结局。
所以说，这词写的太好了，老九门倒的斗无法计数，挖的坑千百万个，这词没有挖坑的，比书写的都要好。只是没有真爱过，光文字也是没用的，需要修行到一定程度，才可以去理解种种的疑惑，不然这歌词其实挖的坑比三叔挖的还要深。你要真的爱过，真的离散过，不一定是生死诀别，才可以觉得这歌词是天堑通途，就好比二爷探矿，对他来说是通途，而对小角色来说到处都是坑，一头雾水。不会懂的！
歌词既有悲壮部分，又带有惋惜遗憾、怀恋、心痛之意。曲风很美。将军啊，早卸甲，他还在二十（廿）等你回家，等待其实是一种期盼与思念，歌词中尽可见这种情感，“青倌缠头似故人束发髻”的睹物生情。“满弧一别缺圆聚，堂燕又衔新泥，崔九宅邸绕梁余音寂”，生死别离是一瞬，一切又重新开始，然而并不代表过去的已不存在。经惊艳的京腔部分再次出现“你说江南烟胧雨，塞北孤天祭。”一个是过去你说，一个是现今塞外荒野祭奠。为后面rap“男儿忠骨浸黄沙，金戈戎征天涯，身后狱下马灯，故人算是家”做下铺垫，也驱散这悲凉感，“清明霡霂阶下落雨伞青衣如画”--其实是如此怀念你。
“看过故人终场戏，淡抹最适宜，怕是看破落幕曲，君啊江湖从此离”终场戏，落幕曲，从此离，淡抹最适宜，始终没有浓浓一笔写下你的情，如同你历经世事，看惯风雨，平淡是真，无须修饰不必有的那种淡然洒脱。然而，君还记？谁还记？喝醉酒的瞬间以为逝去的人还健在，梦醒后才知心痛，到处都飘着关于君的回忆。“如果命中注定我和君是仇人，只想彼此放下仇恨，来世再相逢。”歌曲以唱、戏穿插，其实人生如戏，但谁都不知道落幕时，如果再听一曲，会不会还有你出现？
