倩女幽魂歌词翻译

《倩女幽魂》

作词、作曲：黄沾，演唱：张国荣

国语版

人生梦如路长

让那风霜风霜留面上

红尘里美梦有多少方向

找痴痴梦幻的心爱路随人茫茫

人生是梦的延长

梦里依稀依稀有泪光

何从何去觅我心中方向

风幽幽在梦中轻叹路和人茫茫

人间路快乐少年郎

在那崎岖崎岖中看阳光

红尘里快乐有多少方向

一丝丝像梦的风雨路随人茫茫

丝丝像梦的风雨路随人茫茫

粤语版

人生路美梦似路长

路里风霜风霜扑面干

红尘里美梦有几多方向

找痴痴梦幻中心爱路随人茫茫

人生是美梦与热望

梦里依稀依稀有泪光

何从何去去觅我心中方向

风仿佛在梦中轻叹路和人茫茫

人间路快乐少年郎

路里崎岖崎岖不见阳光

泥尘里快乐有几多方向

一丝丝梦幻般风雨路随人茫茫

丝丝梦幻般风雨路随人茫茫

歌曲分为国、粤语版，粤语版收录在张国荣1987年发行的粤语专辑《Summer Romance》中；国语版收录在他1988年发行的国语专辑《拒绝再玩》中。

这首歌也是2011年刘亦菲、古天乐版《倩女幽魂》的片尾曲。

创作背景

上世纪80年代，黄沾听说徐克要翻拍李翰祥1960年版的《倩女幽魂》，立刻找了去，要为电影写音乐。

但是黄沾晚了一步，徐克已经找到别人了。徐克找的那人写了歌，但他们都不喜欢，便又来找黄沾。张国荣唱的电影主题曲《倩女幽魂》便是黄沾随《倩女幽魂》电影剧组初次到戛纳时写的，写好旋律填过词便马上获通过。

倩女幽魂的歌词主要表达了一种对爱情和生命的深深哀怨和渴望。

歌词中渗透出一种深深的悲伤和忧郁，这种情感主要源于歌曲的主题——一段无法实现的爱情故事。歌词通过幽怨的笔调描绘出了一种生死离别、魂魄相思的场景，展现出对逝去爱情的痛苦回忆和不舍之情。

同时，歌词中也包含了对生命的思考，表达出生命的短暂和无常，使得整首歌曲的情感更加深沉和复杂。

举例来说，歌曲中的一句词“人生路，美梦似路长，路里风霜，风霜扑面干”，形象地描绘了人生的艰辛和挫折，以及美梦的破碎。这种悲观的情感贯穿整首歌曲，使得听众能够深刻感受到歌曲所要传达的主题和情感。

总的来说，倩女幽魂的歌词通过深沉的情感和细腻的描绘，成功地传达出了一种对爱情和生命的深深哀怨和渴望，使得整首歌曲具有很高的艺术价值。