俄语山楂树歌词
УральскаяРябинушка山楂树
Ветертихойпеснеюнадрекойплывет,
Дальнымизарницамисветитсязавод.
Где-топоездкатитсяточкамиогня,
Где-топодрябинушкойпарниждутменя.
Ой,рябинакудрявая,белыецветы,
Ой,рябина,рябинушка,чтовзгрустнулаты.
有些俄语发音很难用中文谐音，并且，为了韵律，单词拆成了音节，以配合音乐的节拍，要求谐音只能近似。以上是原词第一段和伴唱（和声）一下是音节：
ве---терти---хойпе--с-не-юна--дре--койплы---вёт
为解了及好一别斯涅有那的列高一迫类为奥
даль--ны--мизар--ни--ца--мисве---ти--тсяза---вод
打理内米扎了你嚓米斯为也及嚓扎沃
где--топо--ездка--ти--тсято-чка-миог-----ня
哥接达包叶字嘎及嚓刀吃卡米奥个你啊
где-топодря--би--ну-шкойпа-рниждутме--ня
哥接达包的俩必怒是卡吧勒你日度灭你啊
帮我找找音乐表达工具，我给你写出乐谱。
歌声轻轻荡漾在黄昏的水面上,
暮色中的工厂已发出闪光,
列车飞快地奔驰,
车窗的灯火辉煌.
山楂树下两青年在把我盼望.
当那嘹亮的汽笛声刚刚停息,
我就沿着小路向树下走去.
轻风吹拂不停,
在茂密的山楂树下,
吹乱了青年旋工和铁匠的头发.
白天在车间见面,我们多亲密,
可是晚上相见却沉默不语.
夏天晚上的星星看着我们,
却不明白告诉我,他俩谁可爱.
秋天大雁歌声已消失在远方,
大地已经盖上了一片白霜.
但是在这条崎岖的山间小路上
我们三人到如今还彷徨在树旁.
他们谁更适合于我心中的意愿?
我却没法分辨,我终日不安.
他们勇敢又可爱呀,人都一个样,
亲爱的山楂树呀,我请你帮个忙!
啊,茂密的山楂树呀,
白花满树开放;
啊,山楂树山楂树,
你为何要悲伤
哦,最勇敢,最可爱呀,到底是哪一个?
哦,山楂树山楂树呀,请你告诉我.(版本一)over
歌声轻轻荡漾在黄昏水面上,
暮色中的工厂在远处闪着光,
列车飞快地奔驰,
车窗的灯火辉煌.
两个青年等我在山楂树两旁.
哦那茂密的山楂树白花开满枝头,
哦你可爱的山楂树为何要发愁?
当那嘹亮的汽笛声刚刚停息,
我就沿着小路向树下走去.
轻风吹拂不停,
在茂密的山楂树下,
吹乱了青年钳工和锻工的头发.
哦那茂密的山楂树白花开满枝头,
哦你可爱的山楂树为何要发愁?
他们谁更适合于我的心愿?
我却没法分辨我终日不安.
他们勇敢更可爱呀全都一个样,
亲爱的山楂树呀要请你帮个忙!
哦,最勇敢最可爱呀到底是哪一个?
哦,我亲爱的山楂树请你告诉我.
啊,最勇敢最可爱呀到底是哪一个?
哦,我亲爱的山楂树请你告诉我(版本二)over
