你的名字 假名歌词

梦灯笼

作词：野田洋次郎作曲：野田洋次郎

歌：RADWIMPS

あぁこのまま仆たちの声が/你我二人的呐喊

aa konomama bokutachi no koe ga

世界の端っこまで消えることなく/如若能就此贯穿至

sekai no hashikko made kieru koto naku

届いたりしたらいいのにな/世界尽头就好了呢

todoi tari shitara ii noni na

そしたらねぇ二人で/如若成真的话那我们会

soshitara nee futari de

どんな言叶を放とう/一起喊出怎样的话语呢

donna kotoba wo hanatou

消えることない约束を/那就二人一齐

kieru koto nai yakusoku wo

二人で｢せーの｣で言おう/定下一个永不磨灭的约定吧

futari de｢se-no｣de i ou

あぁ｢愿ったらなにがしかが叶う｣/「梦想终会成真」

aa｢negattara nani ga shika ga kanau｣

その言叶の眼を/这句话

sono kotoba no me wo

もう见れなくなったのは/究竟是从何时起

mou mire naku natta nowa

一体いつからだろうか/又是为何

itai itsukara darou ka

なにゆえだろうか/变得再也无法直视了呢

naniyue darou ka

あぁ雨の止むまさにその切れ间と/云消雨散的那一瞬间

aa ame no yamu masani sono kirema to

虹の出発点终点と/便是彩虹生命的始终

niji no syuppatsu ten syuuten to

この命果てる场所に何かがあるって/生命的尽头一定有些什么

kono inochi hateru basyo ni nanika ga arutte

いつも言い张っていた/总是这样坚信

itsumo ii hatte ita

いつか行こう全生命も未到/总有一天我们会到达

itsuka yukou zen seimei mo mitou

未开拓の/这前人未至的情感与时间

mikaitaku no

感情にハイタッチして/向这心情击掌庆贺

kanjyou ni hai tacchi shite

时间にキスを/在这一瞬唇齿相交

jikan ni kisu wo

5次元にからかわれて/即便在五次元被戏耍作弄

go jigen ni kara kaware te

それでも君をみるよ/我也依然要注视着你

sore demo kimi wo miru yo

また｢はじめまして｣の合図を/二人一起定下下一次

mata｢hajimemashite｣no aizu wo

决めよう/“初次见面”时的暗号吧

kime you

君の名を今追いかけるよ/我会从现在起追寻着「你的名字」

kimi no na wo ima oi kakeru yo

《你的名字。》是一部由新海诚执导，神木隆之介、上白石萌音等主演的动画、剧情、爱情电影，于2016年12月2日在中国大陆上映。该片讲述了男女高中生在梦中相遇，并寻找彼此的故事。

《梦灯笼》为新海诚监督动画电影新作《你的名字。》的片头曲，由RADWIMPS演唱，同时收录于专辑《君の名は。（你的名字）》，专辑于8月24日发售。

《前前前世》（ぜんぜんぜんせ）是新海诚监督动画电影新作《你的名字。》的主题曲。RADWIMPS的同名新专辑《你的名字》已经在2016年8月24日发售

やっと眼（め）を覚（さ）ましたかいそれなのになぜ眼（め）も合（あ）わせやしないんだい？

「遅（おそ）いよ」と怒（おこ）る君（きみ）これでもやれるだけ飞（と）ばしてきたんだよ

心（こころ）が身体（からだ）を追（お）い越（こ）してきたんだよ

君（きみ）の髪（かみ）や瞳（ひとみ）だけで胸（むね）が痛（いた）いよ

同（おな）じ时（とき）を吸（す）いこんで离（はな）したくないよ

遥（はる）か昔（むかし）から知（し）るその声（こえ）に

生（う）まれてはじめて何（なに）を言（い）えばいい？

君（きみ）の前前前世（ぜんぜんぜんせい）から仆（ぼく）は君（きみ）を探（さが）しはじめたよ

そのぶきっちょな笑（わら）い方（かた）をめがけてやってきたんだよ

君（きみ）が全然全部（ぜんぜんぜんぶ）なくなってチリヂリになったって

もう迷（まよ）わないまた1（いち）から探（さが）しはじめるさ

むしろ0（ゼロ）からまた宇宙（うちゅう）をはじめてみようか

どっから话（はな）すかな君（きみ）が眠（ねむ）っていた间（あいだ）のストーリー

何亿（なんおく）何光年分（なんこうねんぶん）の物语（ものがたり）を语（かた）りにきたんだよけどいざその姿（すがた）この眼（め）に映（うつ）すと

君（きみ）も知（し）らぬ君（きみ）とジャレて戯（たわむ）れたいよ

君（きみ）の消（き）えぬ痛（いた）みまで爱（あい）してみたいよ

银河（ぎんが）何个分（なんこぶん）かの果（は）てに出逢（であ）えた

その手（て）を壊（こわ）さずにどう握（にぎ）ったならいい？

君（きみ）の前前前世（ぜんぜんぜんせい）から仆（ぼく）は君（きみ）を探（さが）しはじめたよ

その騒（さわ）がしい声（こえ）と涙（なみだ）をめがけやってきたんだよ

そんな革命前夜（かくめいぜんや）の仆（ぼく）らを谁（だれ）が止（と）めるというんだろう

もう迷（まよ）わない君（きみ）のハートに旗（はた）を立（た）てるよ

君（きみ）は仆（ぼく）から谛（あきら）め方（かた）を夺（うば）い取（と）ったの

前前前世（ぜんぜんぜんせい）から仆（ぼく）は君（きみ）を探（さが）しはじめたよ

そのぶきっちょな笑（わら）い方（かた）をめがけてやってきたんだよ

君（きみ）が全然全部（ぜんぜんぜんぶ）なくなってチリヂリになったって

もう迷（まよ）わないまた1（いち）から探（さが）しはじめるさ

何光年（なんこうねん）でもこの歌（うた）を口（くち）ずさみながら