伊豆的舞女歌词

时间:2024-11-11 18:49:11 来源:语文学习网 作者:管理员

途に雨行く峠の茶屋に晴れて道连れ旅の空可爱い踊り子太鼓を提げて

歩く道筋白い花

今日のとまりはいて汤の宿が白い汤ぶれに染まる肌可爱い踊り子

お座敷目具に三味と太鼓の障子窓

恋と呼ぶにはまだ幼さが残る黒髪薄化妆可爱い踊り子小首を倾げ

笑う眼元の耻かしさ

船は出で行く下田の浜を又の会う日は来るのやら可爱い踊り子不时振る指に

溢す涙も红の色

阵雨行过山头的小茶馆

在晴天共行旅途的天空

可爱的舞女

提着大鼓走过的路边（开着）白色的花

今天是否住在温泉旅舍

白色的浴池

染成红色的肌肤

可爱的舞女

应酬宴会中三味线和大鼓（投映在）纸门窗上

向她说恋爱还是过于年幼

漆黑的长发淡淡的妆

可爱的舞女歪着头

含笑的眼中带着害羞

船开出了下田的海边

是否还有相逢的日子

可爱的舞女

不时挥动的手指

溢出的眼泪也染成红色

舞女（一）

文/薰子

踩着小碎步

木板路上踢踏踢踏

你那明亮的笑容

从何处突然飞来

扑闪扑闪

猝不及防地就闯进了我心门

可是我多么不愿承认

这一段临时的旅程

明天就出发吧

趁飘浮的云还未幻化成雨

那么送我一把木梳子可好

它带有你掌心的余温

来生有缘

我为你梳妆打扮

你做我一生的新娘

舞女（二）

文/薰子

再挥一挥手挥一挥手

在离别的渡口

纵然你的船已走远

背影也模糊

沙扬娜拉沙扬娜拉

这样的距离

你便看不见我眼里的泪珠

还记得那日午后

我从洁白的浴槽里跳出时

忘记了所有的羞怯

雀跃着向你挥手

为何今日却感到莫名的忧愁

一遍遍地一遍遍地

在偌大的舞台

你用力的挥挥手

纵然已经泪眼朦胧

你的声音依旧令人沉沦

不要停不要停

这难以割舍的真情

一首歌岂能慰藉你的心灵

请原谅我自私的要求

只想珍藏你的现在和以后

这一生或许

都不够偿还你的孤注一掷

川端康成在1899年6月14日生于大阪。“他忠实地立足于日本的古典文学，维护并继承了纯粹的日本传统的文学模式。在川端先生的叙事技巧里，可以发现一种具有纤细韵味的诗意。”他的作品“伊豆の踊子”是我很喜欢的一部小说，改编拍摄的电影最经典的当属山口百惠演绎的版本，山口百惠将舞女薰子的可爱与纯真表现得淋漓尽致。她和男主角三浦友和更是因戏结缘，成就一段佳话。婚后，山口百惠放弃如日中天的事业，安心做默默付出的家庭主妇。如今看到他们依然幸福的婚姻，大概是做了正确的选择了吧！

另附一首山口百惠“伊豆的舞女”歌词

阵雨行过山头的小茶亭

在晴朗的天空下共同旅行

可爱的舞女提着大鼓

走过的路边开着白色的花

今天是否住在温泉旅舍

白色的浴池染成红色的肌肤

可爱的舞女应酬宴会中

三味线和大鼓投映在纸门窗上

向她说恋爱还是过于年幼

漆黑的长发犹残着淡淡的妆

可爱的舞女歪着头