以色列国歌歌词

希望曲

歌词汉语意译：

《希望曲》

----纳夫塔里·赫尔茨·伊姆贝尔词传统曲调

只要在心底里

还有一个犹太灵魂在渴望，

向前向着东方，

还有一颗眼睛望着锡安，

我们的希望还未破灭，

两千年的古老希望——

成为自由的人民，在我们的土地上，

锡安之地和耶路撒冷。

כלעודבלבבפנימה

נפשיהודיהומיה,

ולפאתימזרחקדימה

עיןלציוןצופיה-

עודלאאבדהתקותנו,

התקוהבתשנותאלפים,

להיותעםחופשיבארצנו

ארץציוןוירושלים.

Kol od balevav P'nimah-

Nefesh Yehudi homiyah

Ulfa'atey mizrach kadimah

Ayin l'tzion tzofiyah.

Od lo avdah tikvatenu

Hatikvah bat shnot alpayim:

Li'hyot am chofshi b'artzenu-

Eretz Tzion v'Yerushalayim.

希伯来语转写译文（意译）译文（依节拍）כלעודבלבבפנימהנפשיהודיהומיה,ולפאתימזרחקדימהעיןלציוןצופיה-

עודלאאבדהתקותנו,התקוהבתשנותאלפים,להיותעםחופשיבארצנוארץציוןוירושלים. Kol od balevav p'nimah Nefesh Yehudi homiyah Ulfa'atey mizrach kadimah Ayin l'tzion tzofiyah. Od lo avdah tikvatenu Hatikvah bat shnot alpayim: Li'hyot am chofshi b'artzenu- Eretz Tzion v'Yerushalayim.只要在心底里还有一个犹太灵魂在渴望，向前向着东方，还有一颗眼睛望着锡安，我们的希望还未破灭，两千年的古老希望——成为自由的人民，在我们的土地上，锡安之地和耶路撒冷。只要我们最深最深的心底残存著犹太最后的心灵让眼睛朝向东方，向东方遥望望一眼锡安已旧的山岭我们的心并没有死亡两千年来唯一的希望做个自由人再次回我的故乡再回到锡安和耶路撒冷