以色列国歌中文版歌词

希望曲

歌词汉语意译：

《希望曲》

----纳夫塔里·赫尔茨·伊姆贝尔词传统曲调

只要在心底里

还有一个犹太灵魂在渴望，

向前向着东方，

还有一颗眼睛望着锡安，

我们的希望还未破灭，

两千年的古老希望——

成为自由的人民，在我们的土地上，

锡安之地和耶路撒冷。

כלעודבלבבפנימה

נפשיהודיהומיה,

ולפאתימזרחקדימה

עיןלציוןצופיה-

עודלאאבדהתקותנו,

התקוהבתשנותאלפים,

להיותעםחופשיבארצנו

ארץציוןוירושלים.

Kol od balevav P'nimah-

Nefesh Yehudi homiyah

Ulfa'atey mizrach kadimah

Ayin l'tzion tzofiyah.

Od lo avdah tikvatenu

Hatikvah bat shnot alpayim:

Li'hyot am chofshi b'artzenu-

Eretz Tzion v'Yerushalayim.

歌曲：

歌词：

只要我们心中，

还藏著犹太人的灵魂，

朝著东方的眼睛，

还注视著锡安山顶，

两千年的希望，

不会化为泡影，

我们将成为自由的人民，

立足在锡安和耶路撒冷.

“只要在我们的胸怀里

还藏着犹太人的心灵，

那面向着东方的眼睛，

还向著锡安山的方向看着犹太，

两千年的希望从未失去，

我们将成为自由的人民，

自由生活在我们的土地

这是锡安山和耶路撒冷的土地。

自由生活在我们的土地，

这是锡安山和耶路撒冷的土地。”