《梦》李叔同歌词

这首词是叔同先生在母亲大人辞世时写的，叔同先生本是庶出，母亲大人为侧室，在封建家庭之中地位不高，叔同先生与他母亲的感情非常深厚，其母过世后，诵经三日超度，并迎母亲灵柩于正门（侧室不能走大门，只能走后门），这首歌词写得好，曲也选得好，感人至深。我只能翻译出字面大意，其中所蕴含的的意境和厚重的感情无法言传，只有个人意会了。

怜惜游子离家独自漂泊远方，孤苦无依，惟有在长夜漫漫，恍惚入眠的时候，忆念至亲，彷佛回到了婴儿时，躺卧在摇篮，面露啼笑，心中感到依靠。

小的时候，母亲仔细照料我的饮食，父亲给我穿上好看的衣裳，唉，月落乌啼，时过境迁，不知道在梦里还能不能忆起那般美好。

时至今日，半生匆匆，感慨人生实苦，心中的哀乐就像流水般逝去，惟有至亲的恩情永垂。

可怜的游子形单影只，黯然神伤，却只能自卑自怜，惟有在长夜漫漫，恍惚入眠的时候，忆念起至亲，梦里边挥泪辞别父母远行，感慨骨肉之间的离别伤感。

父亲嘱咐我要保重身体，母亲期待我早日归家，唉，月落乌啼，时过境迁，不知道在梦里还能不能忆起那般美好。

时至今日，半生匆匆，感慨人生实苦，心中的哀乐就像流水般逝去，惟有至亲的恩情永垂。

时至今日，半生匆匆，感慨人生实苦，心中的哀乐就像流水般逝去，惟有至亲的恩情永垂。

译文：

怜惜游子离家独自漂泊远方，孤苦无依，惟有在长夜漫漫，恍惚入眠的时候，忆念至亲，彷佛回到了婴儿时，躺卧在摇篮，面露啼笑，心中感到依靠。小的时候，母亲仔细照料我的饮食，父亲给我穿上好看的衣裳。月已西沉乌啼凄哀，刚刚梦境中的那些影像已不清晰了，过去那些美好的往事又有多少能在梦中重温呢？唉，流年似水半生苦短，哀伤和欢乐已远去，惟有父母亲的恩情我将永远怀念。

可怜的游子形单影只，黯然神伤，却只能自卑自怜，惟有在长夜漫漫，恍惚入眠的时候，忆念起至亲，梦里边挥泪辞别父母远行，感慨骨肉之间的离别伤感。父亲嘱咐我要保重身体，母亲期待我早日归家。月已西沉乌啼凄哀，刚刚梦境中的那些影像已不清晰了，过去那些美好的往事又有多少能在梦中重温呢？唉，流年似水半生苦短，哀伤和欢乐已远去，惟有父母亲的恩情我将永远怀念。

扩展资料

《梦》是李叔同为自己母亲的葬礼作词的歌曲，并在葬礼上自弹钢琴演唱。

李叔同母亲王氏就是旧社会的牺牲品，王氏嫁给李叔同父亲李筱楼做了小妾，当时的李家就有钱有权势。

李叔同母亲王氏一生多波折，年纪轻就不得不嫁给比自己大好多的人，王氏自从嫁入李家就被李家里的人轻视，嫌弃她是庶氏。后来在王氏生下李叔同五年后，李筱楼去世。

从此王氏的生活就更艰难了，古时候人们对身份地位的看重，在李家生活更难，让只有二十五岁的王氏担起了抚养李叔同的重担，一个女人咬牙熬着，再苦再累她不曾放弃，她在心里默默地告诉自己：老天把李叔同给她，就是上天给她最好的礼物，皇天不负有心人王氏教育出一个好儿子。

这个平凡的又伟大的母亲就这样默默地付出，一九零五年三月死在了上海，当李叔同将王氏尸体运回祖籍，到家后李家人嫌弃王氏的出身，是个卑微的小妾，又死在外面，不让进祖宅。

为此李家人大吵以后，最终王氏进了李家大门。王氏的葬礼打破了陈旧的习俗，采用了新式的方法，李家上下不在穿白色，而是黑色。

李叔同母亲王氏就这样走完了她的一生，李胡同母亲的命运无论多苦，她都没有抱怨，无论多难她都没有选择放弃。