unravel 歌词翻译

歌词：

告诉我告诉我这个阴谋，

是谁在我体内？

坏掉了坏掉了这个世界，

你在笑明明什么也看不见，

请让这坏掉的我停止呼吸，

解不开已经无法解开了，

真相被冻结，

要坏不坏，

要疯不疯，

找到了你，

面目全非，

无可奈何，

不想将你污染，

我站在这荡扭曲的世界里，

透过间隙渐渐什么都无法看清，

请不要找我，不要看着我，

在不知是谁描绘的这个世界里，

不想伤害你，

请记住我，

无限弥漫开来的孤独缠绕着我，

记忆中无邪的微笑隐隐刺痛，

请不要忘记不要忘记，

不要忘记不要忘记，揭露这世界，

我站在这荡扭曲的世界里，

透过间隙渐渐什么无法看清，

请不要找我，

不要看着我，

对面目全非的事已然麻木，

这无可奈何的乐园，

请记住我，

告诉我告诉我，

是谁在我体内。

专辑资料：

unravel（unravel）：《unravel》是由TK（北嶋彻）作词作曲并演唱的歌曲。歌曲收录在2014年发行的同名专辑《unravel》中，并作为动画《东京喰种》的主题曲。该歌曲于2014年11月获过“日本最佳动画主题曲奖”。

这首歌曲的不插电版《Unravel(Acoustic version)》专辑于2015年5月20日发布。

泽野弘之：泽野弘之，1980年9月12日出生于东京都，日本作曲家、编曲家。以电视剧、动漫、电影、电影音乐为中心进行作曲和编曲工作，同时也为许多艺人写曲。

代表作包括电视剧《医龙-Team Medical Dragon-》系列配乐，电视剧《BOSS》配乐，动画《机动战士高达UC》系列﹑《青之驱魔师》配乐等。

《unravel》歌词的完整翻译如下：

教（おし）えて教（おし）えてよその仕组（しく）みを

中译：请告诉告诉我吧那构造是什么

仆（ぼく）の中（なか）に谁（だれ）かいるの？

中译：我的身体当中还有什么存在？

壊（こわ）れた壊（こわ）れたよこの世界（せかい）で

中译：在这渐渐垮塌分崩离析的世界之中

君（きみ）が笑（わら）う何（なに）も见（み）えずに

中译：是你笑了吗可是什么也看不见

壊（こわ）れた仆（ぼく）なんてさ息（いき）を止（と）めて

中译：早已经分崩离析的自我干脆停止呼吸吧

ほどけないもうほどけないよ

中译：即使真相也已凝滞

真実（しんじつ）さえ freeze

中译：要崩坏不能崩坏

壊（こわ）せる壊（こわ）せない

中译：要发疯不能发疯

狂（くる）える狂（くる）えない

中译：我要找到你

あなたを见（み）つけて！！！

中译：站在这个扭曲的世界的我

揺（ゆ）れた歪（ゆが）んだ世界（せかい）にだんだん仆（ぼく）は

中译：身体渐渐透明开始消失

透（す）き通（とお）って见（み）えなくなって

中译：不要再看着我不要再来找我

见（み）つけないで仆（ぼく）のことを

中译：也不要再注视我

见（み）つめないで

中译：在什么人描绘的这世界之中

谁（だれ）かが描（か）いた世界（せかい）の中（なか）で

中译：我依然不愿意伤害你

あなたを伤（きず）つけたくはないよ

中译：希望你可以可以记住我

覚え（おぼ）ていて仆（ぼく）のことを

中译：曾鲜烈的模样

鲜（あざ）やかなまま

中译：无限广的孤独感死死的纠缠我

无限（むげん）に広（ひろ）がる孤独（こどく）が络（から）まる

中译：纯真无邪的笑容刺痛我的心脏