undercover歌词
歌曲名:Undercover(Of The Night)
歌手:The Rolling Stones
专辑:The Rolling Stones Singles Box Set(1971-2006)
「undercover」
作词∶藤林圣子
作曲∶斋藤真也
歌∶水树奈々
あなたの隣り眠ってるフリ〖在你的身旁，装著熟睡的样子〗
どこかで远くサイレンが鸣る〖不知何方的远处传来警笛的鸣响〗
午前1时の心拍数は〖淩晨一点的心跳次数〗
梦见る为には速すぎる〖因为在梦中而作动过速〗
触れているのに冷たく远く〖触摸得到却冰冷渐远〗
わかる违和感肌の感覚〖明明白白的违和感肌肤的感觉〗
绽びは微かであるほどに〖裂痕越是细微〗
大きく映るもの〖却越能映写出显著的存在〗
その瞳记忆してる〖那双瞳目已然铭记〗
隠し事を见せないよう〖隐瞒的事情倘若不想外露〗
私の目に横颜だけ见つめさせる〖那就让我用自己的眼睛注视著你的侧脸〗
取り乱し想いをぶつけて〖失去理智发洩自己的感情〗
すべてを壊したい〖想要毁坏一切〗
二度と元に戻れぬほど〖越是不能回到当初〗
愚かに失なってみたい〖便越是糊涂地像是迷失其中〗
安らかなその吐息谁にも渡せない〖那安心的喘息我不会向他人表露〗
爱しながら伤つけたい泣き方を教えて〖一边深爱著却又想伤害这段情请你教我如何痛哭好吗〗
何かあることあなたと彼女〖你和她之间一定有些不寻常〗
そんなことずっと気がついてる〖一直察觉到这件事〗
やがて晴れ渡るにわか雨なら〖不久天将放晴倘若突然下雨〗
待てると思うだけ〖只会让我想要多等你一会〗
疑いも持たない程〖要是我对你越不抱有怀疑〗
秽れのない私が好き?〖你就会越喜欢那没有污秽的我？〗
きっとそうね演じながら侧にいるわ〖一定是这样的那就一边扮演这样的我一边留在你身边〗
一息にとどめさすような言叶を密やかに〖像是要一口气彻底干到极点悄悄地将言语〗
心の奥爱の形〖在我的内心将爱恋〗
织り上げあなたにあげましょう〖编织成形然後呈送给你吧〗
过ごした时间分の私を守るため〖为了守护那曾与你共度爱恋时光的我〗
爱しながら伤つけたい〖一边深爱著却又想伤害这段情〗
冷たく热いLove&Hate〖既冷漠又热忱、虽爱慕但憎恨〗
安らかなその吐息〖那安心的喘息〗
谁にも渡せない〖我不会向他人表露〗
泣き方を教えて〖请你教我如何痛哭好吗〗
【おわり】
Say what
说些啥呢
You look good
你看起来真棒
You look good good
你看起来真棒棒
You look good good good
你看起来棒棒哒
Oh oh oh oh
good
I,i, like the way, way you get down, down
我就喜欢你款款而下的样子
(that's the way i like
it)
（这就是我所爱的方式）
You're the kinda guy
你就是那种男人
That makes my feel proud
让我感到骄傲
Don't have to show
you're the boy,oh
不需要故意展示你自己
I, i, like you the way that you are
我就喜欢最原本的你
I like my man
undercover
我喜欢的男人他有种神秘感
Smooth dark brotha
温柔的黑哥哥
Fly to the bone
飞入我的骨髓
You don't need no fly
jeep
你不需要那些飞驰的吉普
To come and scoop me
来探索我的心
You can drive what you own
你只需随你所愿奔驰就好
(that's the way i
like it)
（这就是我所爱的方式）
A man undercover
充满了神秘感的男人
Smooth black brotha
亦是温柔的黑哥哥
Fly to the bone
飞入我的骨髓
Don't
need no Gucci sweater
不需要名贵的Gucci外套
To make you look better
来将你打扮的更加帅气
You can wear what you
own
你只需任你所喜装扮就好
I, i, love, love the way that you smile, smile
我爱你笑起来的样子
You, you the type of
guy
你就是那种男人
That got his own style
有自己独特的味道
All i want to do is be with you
我只想与你在一起
You, you got
me feelin
你让我感受到了
The way that i do
最真实的自己
副歌
We be freakin up in my jeep(my
jeep)
我们在我的吉普里意乱情迷
Listenin to this phat L P(L B)
一边听着这首酷毙了的歌
Lets cruise around the town(the
town)
一边在城镇中驾车巡游
I'm diggin you are you diggin me
我最爱你了那你爱我吗
Let's hop on my Harley Dave(Harley
Dave)
来一起跳上我的哈雷摩托
It cost about 20K(20K)
这摩托差不多要两万美金呢
What it takes me to persuade
(persuade)
到底是什么将我说服
Turn ten night in to day(to day)
整整十天夜夜笙歌
I never seen a girl(a
girl)
全因我从未见过如你一般的女子
Who hypnotize like you(like you)
如你一般迷得我神魂颠倒
Who walk just like you(like
you)
如你一般步态摇曳生姿
Who talk just like you(like you)
如你一般谈吐沁人心脾
I wanna be your lover(your
lover)
我只想你做我的爱人
That I'll type brotha(brotha)
我会成为你所喜欢的那型黑哥哥
Baby girl baby girl(baby
girl)
亲爱的女孩
We can keep it undercover
我们能让这爱保持神秘
翻译到最后也还是没太理解undercover的意思，鉴于这首歌里面很多黑人俚语，可能undercover也是其中之一吧，水平有限请见谅==
