time is love歌词
【首先说这句Time is love真是不好翻，几个类比的例子？人们经常说Time is mony（时间就是金钱）意思就是要抓紧你时间赶去做生意啊什么的，这句Time is love就相当于抓紧时间去爱啊之类的，不能跟一个准确的翻译真是不好意思。建议有空还是尽量体会原文吧。】Time Is Love
i know i gotta put in the hours, make themoney while the sunlight shines
我也懂要趁年轻多工作赚钱【原意趁太阳还挂在天上的时候多花些时间赚钱】
but anything i gotta get done,
但是那些所谓的“正经事”
it can get done some other time
晚些再做也不迟
time is love, gotta run,
爱情不等人啊，我得赶紧走了
love to hang longer,
有些爱悬而不决【其实这句我也不是很清楚，或者是期待一份长久的爱？】
but i got someone who waits,
但我已经有一个会为我等待的人了
waits for me and right now
她正在某处等我
she's where i need to be,
她的身之所在便是我的心之所向
time is love, gotta run
爱情不等人啊，我得赶紧走了
i only get so many minutes,
人生不过三万天【原意：我只有那么N分钟】
don't wanna spend'em all on the clock
不愿被浪费在朝九晚五间【原意：不愿意把他们都花在工作上】
in the time that we spent talkin',
在我没聊天的这几分钟里
how many kisses have i lost?
我又错过了多少吻啊
time is love, gotta run,
爱情不等人啊，我得赶紧走了
love to hang longer,
有些爱悬而不决
but i got someone who waits,
但我已经有一个会为我等待的人了
waits for me and right now
她正在某处等我
she's where i need to be,
她的身之所在便是我的心之所向
time is love, gotta run.
爱情不等人啊，我得赶紧走了
gotta fly
要使劲去追啊【其实就是为了表现run已经不足表现那种急切了要fly】
fly
用力去赶
before one moment gets by
莫负好华年【原意：别让时间就这么溜走】
昨天无意中听到一首口白《Time》，旋律、乐器演奏和歌词都超赞，值得单曲循环，忍不住发篇文，邀请你也来一起欣赏。
TimeMKJ
摩根弗里曼的独白嗓音磁性深邃。
萨克斯把旋律演奏得跌宕起伏、沧桑悠远，又暧昧柔情，迷离鬼魅。
歌词颇有深意、发人深省，讨论的是一个关于人生意义的深刻主题。
顺便搜了一下创作背景：
对网上的歌词翻译都不满意，还是自己来吧，如有异议，欢迎交流。
Enjoy!
《Time》歌词
Money is not evil by itself
钱本非邪恶
It's just paper with perceived value to obtain other things we value in other ways
钱只是换取我们想要物品的一纸数值
If not money– what is evil you may ask?
若邪恶非钱，那你可能会问，什么是邪恶？
Evil is the unquenchable, obsessive and moral bending desire for more
邪恶是不可遏制、上瘾着迷、道德扭曲的无底贪欲
Evil is the bottomless, soulless and obsessive-compulsive pursuit of some pot of gold
邪恶是对金钱毫无底线、灵魂丧失、过度迷恋的追逐
at the end of some rainbow which doesn’t exist
最后却只不过是一场虚幻
Evil is having a price tag for your heart and soul in exchange for financial success at any cost
邪恶是你内心灵魂不计代价交易成功的价格标签
Evil is trying to buy happiness, again and again
邪恶是贪得无厌的索取快乐
until all of those fake, short lived mirages of emotions are gone
直至所有虚假短暂的蜃景都消失殆尽
Make more time
争取更多时间吧
I'm not saying you can't be financially successful
我不反对财富成功
I'm saying have a greater purpose in life well beyond the pursuit of financial success
我是说，要有一个超越财富成功之上的更高人生目标
Your soul is screaming for you to answer your true calling
你的灵魂，正在尖叫着等待，你回应内心的真切召唤
You can change today if you redefine what success is to you
如果你重新定义成功，就能改变现状
You can transform your damaged relationships and build new ones
你可以改善，甚至重建破损的人际关系
You can forgive yourself and others who’ve hurt you
你可以原谅自己，和曾经伤害过你的人
You can become a leader by mentoring with others who you aspire to be like
你可以通过指导他人而成为一个领袖，和那些你渴望成为的人们一起
You can re-balance your priorities in life
你可以重新平衡生活的重心
You can heal your marriage and recreate a stronger love than you ever thought possible
你可以拯救你的婚姻，重建无坚可摧的真爱
You can become the best parent possible at any age– even 86
你可以成为最好的父母，任何年龄开始都为时不晚-甚至高龄86
but don't wait until then…
但是，别等到那时……
You will always be able to make more money
你总能赚到更多的钱
But you cannot make more time
但却赚不到更多的时间
怎么样，喜欢吗？如果歌词触动了你，欢迎留言转发~~
