tilted 歌词

I don't like your little games

我不喜欢你玩弄的阴险把戏

Don't like your tilted stage

不喜欢你作秀的倾斜舞台

The role you made me play

和你让我在台上扮演的角色

Of the fool, no, I don't like you

一个愚蠢的人，不，我真的不喜欢你。

I don't like your perfect crime

我不喜欢你犯下的自以为天衣无缝的罪行

How you laugh when you lie

说谎还毫不羞耻地哈哈大笑

（撒谎还还不羞耻地大笑的Kanye和Kim Kadashian）

You said the gun was mine

你还诬陷我才是撒谎的人

（映射kanye的那个《Famous》事件，如前面所说）

Isn't cool, no, I don't like you

这一点也不酷，不，我一点也不喜欢你

（现在的老霉，不喜欢你就直说）

But I got smarter, I got harder in the nick of time

但我在关键时刻变得比你们更机智，回击得更有力

（感觉这nick of time应该翻译成经受时间敲打，可是字典啊维基都是翻译成千钧一发关键时刻）

Honey, I rose up from the dead, I do it all the time

亲爱的，我又涅槃重生了，我一直都是这样

（又涅槃重生，只是这次是以蛇的形式，你们喜欢说我是蛇吗我就当蛇给你看！）

I've got a list of names and yours is in red underlined

我手里有一长串要算账的名字，而你的名字被我划了重重的红色下划线

（一长串名字，但是你的被划上了重点，Kanye，不作死就不会死）

I check it once, then I check it twice

我确认了一次，然后又第二次，是你没错

（反复确认）

Ohh, look what you made me do

噢，瞧瞧你都让我做了些什么

Look what you made me do

瞧瞧你是如何让我以彼之道用蛇反击的

Look what you just made me do

瞧瞧你刚刚是如何被"蛇"反击的

Look what you made me do

再看看你被我反击得多漂亮，全世界都看着呢

（chorus反击！而且这次那么快登顶，还不是全世界都在看着）

Ohh, look what you made me do

噢，瞧瞧你都让我做了些什么

Look what you made me do

瞧瞧你是如何让我以彼之道用蛇反击的

Look what you just made me do

瞧瞧你刚刚是如何被"蛇"反击的

Look what you made me do

再看看你被我反击得多漂亮，全世界都看着呢

I don't like your kingdom keys

我不稀罕你王国的钥匙

They once belonged to me

它们本来是属于我的

You askd me for a place to sleep

你当初乞求我给你一个睡觉的地方

（感觉就是在影射kanye打电话下套问taylor，那句"I feel like me and taylor might still have sex"的看法）

Locked me out and threw a feast(what?)

却反手把我锁在门外自己独吞美味盛宴

（影射诬陷taylor，当初真是信错你了）

The world moves on, another day, another drama-drama

全世界人知道后还是和往常一样凑热闹起哄，反正八卦戏码天天都有八卦八卦又是一天

（踩吃瓜群众起哄中伤taylor，反正我就是喜欢drama）

But not for me, not for me, all I think about is karma

但对于我不是这样，我被你伤了很愤怒，一直都想着你会受到报应

（但taylor生气了，后面也在twitter上回应，你们应该还记得吧，说kanye从来都没有问过那句bitch的歌词，只是问了have sex，那时候kanye的语气和现在完全不一样）

And then the world moves on but one thing's for sure

然后全世界人笑过淡忘这件事了，但有一件事情是肯定的

（吃瓜群众中伤完后就渐渐淡忘了呗）

Baby, I got mine, but you'll all get yours

宝贝，我被嘲笑讽刺过了，但你的份肯定也一个都不会少

（我taylor被中伤了当玩物笑话，你kanye的份也少不了的）

But I got smarter, I got harder in the nick of time

但我在关键时刻变得比你们更机智，回击得更有力

Honey, I rose up from the dead, I do it all the time

亲爱的，我又涅槃重生了，我一直都是这样

I've got a list of names and yours is in red underlined

我手里有一串要算账的名字，而你的名字被我划了重重的红色下划线

I check it once, then I check it twice

我确认了一次，然后又第二次，是你没错

Ohh, look what you made me do

噢，瞧瞧你都让我做了些什么

Look what you made me do

瞧瞧你是如何让我以彼之道用蛇反击的

Look what you just made me do

瞧瞧你刚刚是如何被"蛇"反击的

Look what you made me do

再看看你被我反击得多漂亮，全世界都看着呢

Ohh, look what you made me do

噢，瞧瞧你都让我做了些什么

Look what you made me do

瞧瞧你是如何让我以彼之道用蛇反击的

Look what you just made me do

瞧瞧你刚刚是如何被"蛇"反击的

Look what you made me do

再看看你被我反击得多漂亮，全世界都看着呢

I don't trust nobody and nobody trusts me

我不信任任何人，也没人信任我

（这句感觉不好翻译，我翻译不出那种感觉，就一种心已死的，现在的我才不理你们呢）

I'll be the actress starring in your bad dreams

我会做那个在你噩梦中出演的蛇精女演员

（哈哈我还翻译出蛇精，当初你说蛇，现在我就做蛇来haunt你）

I don't trust nobody and nobody trusts me

我不信任任何人，也没人信任我

I'll be the actress starring in your bad dreams

我会做那个在你噩梦中出演的蛇精女演员

I don't trust nobody and nobody trusts me

我不信任任何人，也没人信任我

I'll be the actress starring in your bad dreams

我会做那个在你噩梦中出演的蛇精女演员

I don't trust nobody and nobody trusts me

我不信任任何人，也没人信任我

I'll be the actress starring in your bad dreams

我会做那个在你噩梦中出演的蛇精女演员

I'm sorry, the old Taylor can't come to the phone right now

很抱歉，以前的Taylor现在无法接听你的电话

（心痛！！！以前的taylor死了）

Why?

你问为什么？

Oh!

噢！你还不知道吗？

Cause she's dead!

因为她已经死了啊

Ohh, look what you made me do

噢，瞧瞧你都让我做了些什么

Look what you made me do

瞧瞧你是如何让我以彼之道用蛇反击的

Look what you just made me do

瞧瞧你刚刚是如何被"蛇"反击的

Look what you made me do

再看看你被我反击得多漂亮，全世界都看着呢

Ohh, look what you made me do

噢，瞧瞧你都让我做了些什么

Look what you made me do

瞧瞧你是如何让我以彼之道用蛇反击的

Look what you just made me do

瞧瞧你刚刚是如何被"蛇"反击的

Look what you made me do

再看看你被我反击得多漂亮，全世界都看着呢

《Look What You Made Me Do》

歌曲原唱：泰勒·斯威夫特

填词：泰勒·斯威夫特，杰克·安托诺夫，理查德·法尔布拉斯，佛瑞德·法尔布拉斯，罗伯·曼佐利

I don't like your little games

我不喜欢你玩弄的阴险把戏

Don't like your tilted stage

不喜欢你作秀的倾斜舞台

The role you made me play

和你让我在台上扮演的角色

Of the fool, no, I don't like you

一个愚蠢的人，不，我真的不喜欢你。

I don't like your perfect crime

我不喜欢你犯下的自以为天衣无缝的罪行

How you laugh when you lie

说谎还毫不羞耻地哈哈大笑

You said the gun was mine

你还诬陷我才是撒谎的人

Isn't cool, no, I don't like you

这一点也不酷，不，我一点也不喜欢你

But I got smarter, I got harder in the nick of time

但我在关键时刻变得比你们更机智，回击得更有力

Honey, I rose up from the dead, I do it all the time

亲爱的，我又涅槃重生了，我一直都是这样

I've got a list of names and yours is in red underlined

我手里有一长串要算账的名字，而你的名字被我划了重重的红色下划线

I check it once, then I check it twice

我确认了一次，然后又第二次，是你没错

Ohh, look what you made me do

噢，瞧瞧你都让我做了些什么

Look what you made me do

瞧瞧你是如何让我以彼之道用蛇反击的

Look what you just made me do

瞧瞧你刚刚是如何被"蛇"反击的

Look what you made me do

再看看你被我反击得多漂亮，全世界都看着呢

Ohh, look what you made me do

噢，瞧瞧你都让我做了些什么

Look what you made me do

瞧瞧你是如何让我以彼之道用蛇反击的

Look what you just made me do

瞧瞧你刚刚是如何被"蛇"反击的

Look what you made me do

再看看你被我反击得多漂亮，全世界都看着呢

I don't like your kingdom keys

我不稀罕你王国的钥匙

They once belonged to me

它们本来是属于我的

You askd me for a place to sleep

你当初乞求我给你一个睡觉的地方

Locked me out and threw a feast(what?)

却反手把我锁在门外自己独吞美味盛宴

The world moves on, another day, another drama-drama

全世界人知道后还是和往常一样凑热闹起哄，反正八卦戏码天天都有八卦八卦又是一天

But not for me, not for me, all I think about is karma

但对于我不是这样，我被你伤了很愤怒，一直都想着你会受到报应

And then the world moves on but one thing's for sure

然后全世界人笑过淡忘这件事了，但有一件事情是肯定的

Baby, I got mine, but you'll all get yours

宝贝，我被嘲笑讽刺过了，但你的份肯定也一个都不会少

But I got smarter, I got harder in the nick of time

但我在关键时刻变得比你们更机智，回击得更有力

Honey, I rose up from the dead, I do it all the time

亲爱的，我又涅槃重生了，我一直都是这样

I've got a list of names and yours is in red underlined

我手里有一串要算账的名字，而你的名字被我划了重重的红色下划线

I check it once, then I check it twice

我确认了一次，然后又第二次，是你没错

Ohh, look what you made me do

噢，瞧瞧你都让我做了些什么

Look what you made me do

瞧瞧你是如何让我以彼之道用蛇反击的

Look what you just made me do

瞧瞧你刚刚是如何被"蛇"反击的

Look what you made me do

再看看你被我反击得多漂亮，全世界都看着呢

Ohh, look what you made me do

噢，瞧瞧你都让我做了些什么

Look what you made me do

瞧瞧你是如何让我以彼之道用蛇反击的

Look what you just made me do

瞧瞧你刚刚是如何被"蛇"反击的

Look what you made me do

再看看你被我反击得多漂亮，全世界都看着呢

I don't trust nobody and nobody trusts me

我不信任任何人，也没人信任我

I'll be the actress starring in your bad dreams

我会做那个在你噩梦中出演的蛇精女演员

I don't trust nobody and nobody trusts me

我不信任任何人，也没人信任我

I'll be the actress starring in your bad dreams

我会做那个在你噩梦中出演的蛇精女演员

I don't trust nobody and nobody trusts me

我不信任任何人，也没人信任我

I'll be the actress starring in your bad dreams

我会做那个在你噩梦中出演的蛇精女演员

I don't trust nobody and nobody trusts me

我不信任任何人，也没人信任我

I'll be the actress starring in your bad dreams

我会做那个在你噩梦中出演的蛇精女演员

I'm sorry, the old Taylor can't come to the phone right now

很抱歉，以前的Taylor现在无法接听你的电话

Why?

你问为什么？

Oh!

噢！你还不知道吗？

Cause she's dead!

因为她已经死了啊

Ohh, look what you made me do

噢，瞧瞧你都让我做了些什么

Look what you made me do

瞧瞧你是如何让我以彼之道用蛇反击的

Look what you just made me do

瞧瞧你刚刚是如何被"蛇"反击的

Look what you made me do

再看看你被我反击得多漂亮，全世界都看着呢

Ohh, look what you made me do

噢，瞧瞧你都让我做了些什么

Look what you made me do

瞧瞧你是如何让我以彼之道用蛇反击的

Look what you just made me do

瞧瞧你刚刚是如何被"蛇"反击的

Look what you made me do

再看看你被我反击得多漂亮，全世界都看着呢

《Look What You Made Me Do》是美国创作型女歌手泰勒·斯威夫特录唱的一首流行舞曲，该歌曲作为推广专辑的首支单曲，于2017年8月25日通过大机器唱片公司发行，后被收录在泰勒·斯威夫特的第六张录音室专辑《Reputation》，于2017年8月24日通过大机器唱片公司发行。该歌曲由泰勒·斯威夫特、杰克·安托诺夫共同创作，并取样了Right Said Fred1991年的歌曲《I'm Too Sexy》，词曲作者亦包括理查德·法尔布拉斯、佛瑞德·法尔布拉斯、罗伯·曼佐利。

此曲在音乐界激起了广泛的关注，对于泰勒·斯威夫特的新单曲风格的转变，赞扬与批评的争论不断。歌曲的MV由Joseph Kahn导演，于2017年VMA典礼上首播，并在Youtube创下首日最高播放量的记录。该歌曲于2017年8月29日空降第77名提前进入公告牌百强单曲榜，并于第二周夺得第一名首位，成为泰勒·斯威夫特在该榜单上的第五支冠军单曲。