this town 歌词大意

This town is a lonely town

这个小镇是个孤独的小镇

Not the only town like-a this town

却不是仅有的小镇

This town is a make-you town

这个小镇可以成全你的梦想

Or a break-you-town and bring-you-down town

也能摧残你使你悲伤绝望

This town is a quiet town

这个小镇是个寂静的小镇

Or a riot town like this town

却也是喧哗的小镇

This town is a love-you town

这个小镇可以给你爱与眷恋

And a shove-you-down and push-you-'round town

也能打倒你让你坐卧不安

This town is an all-right town

这个小镇是个还行的小镇

For an uptight town like-a this town

对于这萧条的小镇

This town, it's a use-you town

这个小镇利用你像利用工具

An abuse-you town until-you're-down town

欺侮你一直到你垂头丧气

This town is a losin' town

这个小镇是个凋零的小镇

It's a miserable town

是悲怆的小镇

It's a nowhere town

是偏僻的小镇

And I am leavin' this town

是我即将离开的小镇

You better believe that I'm leavin' this town

相信我，我要离开这个小镇

Man, it could never be uptown

它从来不是高雅的小镇

It's bound to be downtown

它注定会是庸俗的小镇

This town, bye-bye

再见，这个小镇

Bye, bye, bye, bye, bye-bye

Feeling it coming in the air,

感触空气中它临近的气息

Hear the screams from everywhere,

聆听呼声充溢每个角落

I’m addicted to thrill,

沉溺于激动心绪无法自拔

Its a dangerous love affair,

这份眷恋如此危险

Can’t be scared when it goes down,

当它降临无须胆怯

Got a problem tell me now,

迷惘时请向我倾诉

Only thing thats on my mind

现在我心唯一所系

is who gon run this town tonight,

是今夜谁将主宰这座城市

Who gon run this town tonite,

今夜谁将主宰这座城市

We gon run this town!

我们来主宰这座城市

(Jay-Z)

We are,

是我们

Yeah I said it we are,

没错我说的就是我们

This is Roc Nation,

这是ROC的国度

Pledge your allegiance,

起誓效忠于它

Get your fatigues on,

穿上你的制服

All black everything,

周身都是黑色

Black cards, blacks cars, All black everything,

黑卡黑色的车将一切染成黑色

And that girls a black birds

女孩像是黑色鸟儿

riding with their dillingers,

用魅惑驾驭心思

I get more in depth,

我正逐步深入

If you boys really real enough

但需要男孩们足够刚执

This is la Familia, I’ll explain later,

这是个大家族此后再来解释

But for now let me get back to this paper,

而此刻让我谈谈金钱（方面的得失）

I’m a couple bands down,

我损失了些钱财

And im tryin get back,

但我正努力扭转局势

I gave Doug a grip and lost a flip for five stacks,

给了Doug很多钱，却因此失去更多

Me im talking 5 comma 6 zero’s, dot zero’s,

我说的是五亿美元，（但愿能得其所）

Back to running circles round,

负隅归来忙碌不堪重操旧业（岂管繁奢）？

Nigga now we squared up, Hold uuuup

兄弟们现整装待发奏响最后战歌

(Rihanna- Chorus)

Life’s a game and but its not fair,

生命是一场不公平的游戏

I break the rules so I don’t care,

我践踏常规，不屑一顾（的神气）

So i keep doing my own thing,

所以我一直为所欲为

Walking tall against the rain,

顶着风雨大步前行

Victory’s within the mile,

窥见凯旋的曙光

Almost there don’t give up now,

将到终点决不放弃

Only thing thats on my mind is who’s gon run this town tonight,

而我心现在唯一所系是今夜谁将主宰这座城市

Heeeeey, heeeey, heeeey

嗨~~~~~~~~~~~

Who’s gon run this town tonite,

今夜谁将主宰这座城市

(Jay-Z)

We are,

我们

Yeah I said it we are,

没错我说的就是我们

You can call me Ceasar,

你可以叫我凯撒

In a dark ceasar,

戴着黑色的皇冠

Please follow the leader,

请遵从我的指令

So Eric B we are,

和Eric B如此相似

Microphone fiend, this the return of The God,

麦克风上的能手王者已经归来

Peace God,

上帝让一切平息

It aint no nobody fresher,

再没有谁比你更老土

Im in mason, ah, martin, margella,

我穿的是梅森-马丁-马吉拉的衣服

On the table screaming fuck the other side they jealous,

嫉妒之人在彼端谩骂

We got a banquet full of broads,

艳羡我们有美女成群的盛宴

They got a table full of fella’s,

他们却只有男人满桌的荒凉

Yeaaaahh, and they aint spending no cake,

耶~~他们分不到一杯羹

They should throw they hand in cos they aint got no spades,

而应该摊手臣服于我因为手中已无黑桃王

Yeah, my whole team got dough,

耶~~我们挥金如土

So my banquet is looking like millionaires row.

所以连我的手下都像是百万富豪大商

(Rihanna- Chorus)

Life’s a game and but its not fair,

生命是一场不公平的游戏

I break the rules so I don’t care,

我践踏常规，不屑一顾（的神气）

So i keep doing my own thing,

所以我一直为所欲为

Walking tall against the rain,

顶着风雨大步前行

Victory’s within the mile,

窥见凯旋的曙光

Almost there don’t give up now,

将到终点决不放弃

Only thing thats on my mind is who’s gon run this town tonight,

而我心现在唯一所系是今夜谁将主宰这座城市

Heeeeey, heeeey, heeeey

嗨~~~~~~~~~~~

Who’s gon run this town tonite,

今夜谁将主宰这座城市

(Kanye West)

Its crazy how you can go from being Joe Blow,

这实在是疯狂你居然能从一个普通的老百姓

To everybody on your dick, no homo,

直至君临天下红颜缱绻

I bought my whole family whips, no volvo’s

我给我全家买了车但没买沃尔沃

Next time I’m in Church please no photos,

下次我去教堂时请别乱拍照（求索）

Police escorts, everybody passports,

警察护送人海簇拥

This the life that everybody ask for

这是每个人都想拥有的生活

This the fast life we are on a crash course

这是正在速成的生活一切如此飞驰不羁

What you think i rap for to push a fucking Rav 4,

你认为我为何说唱？只为了买辆Rav 4？

But i know that if I stay stunting,

可我知晓如果一直招摇

All these girls only gon want one thing,

所有女孩都只会追求我一个

I can spend my whole life good will hunting,

我会尽我一生追寻最终的幸福

Only good gon come is its good when Im coming,

只要我心中念想幸福她便会马上到来

She got an ass that will swallow up a G-string,

她肥硕的臀部把丁字裤都吞没

And up top ahh, 2 bee stings,

还有上面两个丰满的乳房

And im beasting off the re sling,

唤醒我沉睡的兽性一发不可收拾

And my nigga just made it out the precinct,

而我的兄弟正从外边涌进，（窥见那春光）

We give a damn bout the drama that your dude bring,

我们才不管你这纨绔子弟又惹了什么麻烦

Im just tryin change the color of your mood ring,

我只想让你换个心情而不心中持续慌乱

Reebok baby, you need to try some new things, Have you ever had shoes without shoe strings?

“锐步..宝贝，你得换点新的花样——你穿过没鞋带的鞋子么？”

Whats that Ye? baby these heels,

“那是什么？”“是宝贝你脚上穿的。”

Is that a make?Whaaat,Baby these wheels,

“是订制的吗？”“宝贝，你的车才是订制的。”

You trippin when you aint sippin, have a refill

酌酒微醺那便再斟一杯

You feel like you run it huh, now you know how we feel,

感觉自己主宰了这个城市么？我们的感受你现在才算体会

(Rihanna)

Heeeeey, heeeey, heeeeey,

嗨~~~~~~~~~

We gon run this town tonight

今夜这座城市我们是主宰