the quiet歌词
《deck the halls》
类型：英文儿歌
演唱：The Ames Brothers
所属专辑：《There'll Always Be a Christmas》
发行时间：1957年
歌词对照：
(arranged by SHeDAISY and Phil Symonds)
和菲尔西蒙斯安排的
Deck the halls
闪亮之屋
( Deck the halls)
With boughs of holly
用冬青枝
( With boughs of holly)
Fa la la la la
发拉拉拉拉
Tis the season
这个季节
( We wish you a merry Christmas)
我们祝愿你有一个美好的圣诞节
Tis the season
这个季节
( We wish you a merry Christmas)
我们祝愿你有一个美好的圣诞节
Deck the halls
with boughs of holly
Fa la la la la la la
发拉拉拉拉拉拉
Tis the season to be jolly
这是个快乐的季节
Fa la la la la la la
Don we now our gay apparal
我们现在不apparal我们的同性恋
Fa la la la la la la
Troll the ancient yuletide carol
巨魔古老的圣诞季节卡罗尔
Fa la la la la la la la
发拉拉拉拉拉拉
Everybody sing the yuletide carol
每个人都唱圣诞季节卡罗尔
Fa la la la la la la
Fa la la la la la la
Very merry Christmas
非常美好的圣诞节
A very merry Christmas
一个非常美好的圣诞节
See the blazing yule before us
我们之前看到燃烧的圣诞
Fa la la la la la la
Strike the haro and join the chorus
罢工和参加合唱团的哈罗德
Fa la la la la la la la
发拉拉拉拉拉拉
Follow us in merry measure
跟我们在快乐的措施
Fa la la la la la la la
While a tale of yuletide treasure
而一个关于圣诞节期的宝藏
Fa la la la la la la la
发拉拉拉拉拉拉
La la la la la la la
拉拉拉拉拉拉拉
La la la la la la la la
拉拉拉拉拉拉拉
Deck the halls
闪亮之屋
With boughs of holly
用冬青枝
( We wish you a merry Christmas)
我们祝愿你有一个美好的圣诞节
I'm missing your bed
我想念你的床
I never sleep
我从不睡觉
Avoiding the spots where we'd have to speak,
躲开我们不得不交谈的场合
And this bottle of beast
而这瓶酒
Is taking me home
会带我回家
I'm cuddling close
我抱紧
To blankets and sheets
床单和被子
But you're not alone, and you're not discreet
但是你不孤单，你不谨慎
Make sure I know who's taking you home.
让我知道谁带你回家
I'm reading your note over again
我再次读你写下的纸条
And there's not a word that I comprehend,
上面没有一个词我能看懂
Except when you signed it
除了纸条的结尾
I will love you always and forever
你说：我会永远永远爱你
I'm missing your laugh
我想念你的笑
How did it break?
它如何破碎的？
And when did your eyes begin to look fake?
从什么时候开始你的眼睛开起来如此虚假？
I hope you're as happy as you're pretending.
我希望你能如你假装的一样快乐
I'm cuddling close
我抱紧
To blankets and sheets
床单和被子
and I am alone
我独自一个人
In my defeat I wish I knew you were safely at home
在我的失败中我渴望你正安全的呆在家里
I'm missing your bed
我想念你的床
I never sleep
我从不睡觉
Avoiding the spots where we'd have to speak,
躲开我们不得不交谈的场合
And this bottle of beast is taking me home
而这瓶酒将带我回家
We saw the western coast
我们看到了西海岸
I saw the hospital
我看见了医院
Nursed the shoreline like a wound
坐落在沙滩上像是一条伤疤
Reports of lover's tryst
有关情人们的约会的报道
Were neither clear nor descript
即不清楚也不具有描述性
We kept it safe and slow
我们守护着
The quiet things that no one ever knows
那些没人知道的事情
So keep the blood in your head
保持头脑的清醒
And keep your feet on the ground
脚踏实地
Today's the day it gets tired
今天是厌倦它的一天
Today's the day we drop down
今天是我们倒下
Gave up my body and bed
贡献出我的身体和床
All for an empty hotel
换取一个空空的旅馆
Wasting words on lower cases and capitals
用大写和小写浪费着文字
"Do you leave your razorblades lying around?"
“你就这么随便丢你的刮胡刀吗？”
"Don't be a philistine Winnie."
“Winnie，不要这么俗气。”
Well as for now I'm gonna hear the saddest songs
好了，现在我将要听到世上最悲伤的歌
And sit alone and wonder
我独自坐着，想
How you're making out
你过的怎么样
but as for me, I wish that I was anywhere, with anyone
而我，我希望我能有个人陪
Making out.
过活。
I'm missing your laugh
我想念你的笑
How did it break?
它如何破碎的？
And when did your eyes begin to look fake?
从什么时候开始你的眼睛开起来如此虚假？
I hope you're as happy as you're pretending.
我希望你能如你假装的一样快乐
I'm missing your bed
我想念你的床
I never sleep
我从不睡觉
Avoiding the spots where we'd have to speak,
躲开我们不得不交谈的场合
And this bottle of beast is taking me home.
而这瓶酒将带我回家
"Look, darling, hasn't this gone a little too far?"
“亲爱的，你不觉得这一切太过了吗？”
"It certainly has."
“没错”
And iiii....
而我我我……
So keep the blood in your head
保持头脑的清醒
And keep your feet on the ground
脚踏实地
Today's the day it gets tired
今天是厌倦它的一天
Today's the day we drop down
今天是我们倒下
Gave up my body and bed
贡献出我的身体和床
All for an empty hotel
换取一个空空的旅馆
Wasting words on lower cases and capitals
用大写和小写浪费着文字
So keep the blood in your head
保持头脑的清醒
And keep your feet on the ground
脚踏实地
Today's the day it gets tired
今天是厌倦它的一天
Today's the day we drop down
今天是我们倒下
Gave up my body and bed
贡献出我的身体和床
All for an empty hotel
换取一个空空的旅馆
Wasting words on lower cases and capitals
用大写和小写浪费着文字
So keep the blood in your head
保持头脑的清醒
And keep your feet on the ground
脚踏实地
Today's the day it gets tired
今天是厌倦它的一天
Today's the day we drop down
今天是我们倒下
Gave up my body and bed
贡献出我的身体和床
All for an empty hotel
换取一个空空的旅馆
Wasting words on lower cases and capitals
用大写和小写浪费着文字
(Your hair, it's everywhere.
你的头发到处都是
Screaming infidelities
尖叫着的不忠
And taking its wear.)
渐渐磨损
仅供参考~
天上~
