symphony的歌词翻译
Symphony交响曲
I don't know what I'm supposed to say我不知道我应该说什么
When now suddenly you feel so far away突然你现在变得如此遥远
And you're not prepared to talk你不打算说话
And if you're now afraid to listen如果你现在害怕倾听
Then I don't want to do this anymore那么我就不再这样了
Oh I don't know which way that I should turn
哦，我不知道我应该选择走哪条路
Seems the more we love看上去我们爱得越深
The more we have to learn我们该学习得就越多
And I keep staring into space我一直望向太空
Like it somehow has the answer像是那样就会得到答案
So don't let the music end别让音乐停下来
Oh my darling哦，我亲爱得
[Chorus:]合唱
Symphony交响曲
It's gone quiet around us now我们之间如此安静
How I wish you would hold me我多么希望你抱紧我
And that you never told me你永远就不会告诉我
That it's better if you leave说你最好离开
Look at the sun看太阳
We're starting to lose all of the light Where we once burnt so brightly
我们将失去曾经照耀我们得所有光芒
Tell me we might be告诉我或许
Throwing it away一切都会过去
Well you don't know what you've got你不知道你拥有什么
Until it's gone直到它失去
But then nothing ever hurt like holding on但是那时就不会再向现在那么伤了
I am scared and unprepared我很害怕，毫无设防
And I feel like I am falling我觉得自己已经深陷
So can you tell me所以，你能告诉我
Where did we go wrong?我们哪里出了问题？
[Repeat chorus]重复合唱
If everything is broken如果一切已经被破坏
Then it's better that we give up那么最好我们放弃
And remember how we once had至少还能彼此记得曾经的我们
Something beautiful拥有过一些美好
[Repeat chorus]重复合唱
楼主，这是我自己翻译得，希望你满意！
第一版：直译
甘苦交响曲
生活就像一首甘苦交响曲
为了生计，你成了金钱的奴隶，然后死去
我将会引你走向那条我唯一走过的大道
那条把你带到多姿多彩世界的大道
不用改变，我无法改变，我无法改变，我无法改变
这就是我的性格，这就是我的性格
但我却是个朝夕变化无常的人
我无法改变我的性格，不能
我不曾祈祷过
但今晚，我跪下祷告了
我需要聆听能体会到我内心痛苦的音乐
我要让那音调闪亮，让它纯净我的心灵，现在，我感到身心舒畅
但现在广播都停了，没有唱歌给我了
不用改变，我无法改变，我无法改变，我无法改变
这就是我的性格，这就是我的性格
但我却是个朝夕变化无常的人
但我却是个朝夕变化无常的人
你有失落过吗？
我无法改变，我无法改变
因为生活就像一首甘苦交响曲
为了生计，你成了金钱的奴隶，然后死去
我将会引你走向那条我唯一走过的大道
那条把你带到多姿多彩世界的大道
你知道不用改变，我无法改变，我无法改变，我无法改变
这就是我的性格，这就是我的性格
但我却是个朝夕变化无常的人
我无法改变我的性格，不能
我无法改变我的性格，不能
我无法改变我的性格，不能
这是性和暴力，音乐和宁静
这是性和暴力，音乐和宁静
我将会引你走向那条我唯一走过的大道
这是性和暴力，音乐和宁静
我将会引你走向那条我唯一走过的大道
你有去过吗？
你有去过吗？
第二版：意译
苦与乐
尘界之旅，晃若携着苦涩之甘露
向死而生，但为金银，好比以钱偿命
吾将导引着汝沿着唯一故径前行
汝明了渡你前往大千世界之人，呜呼
静默无形，吾能倚天图龙，吾可造化天地，吾将透彻古今
然，此刻，此时吾仍于“执着相”之中不得脱
然，岁月如沙漏，吾亦形俱异
神终不可易，不可易
夫！男儿膝下存黄金
此夜却只等若闲
但愿天籁涤凡尘
明镜心台去尘埃
却然此时无菩提
万物俱寂，吾欲易
然，此刻，此时吾仍于“执着相”之中不得脱
然，岁月如沙漏，吾亦形俱异
神终不可易，不可易
