SMILE歌词翻译笔推荐
这首是小马流传最广的一首歌，也是我最喜欢的一首。
歌名：Smile Song
演唱：萍琪派（碧琪）/Shannon Chan-Kent
英语版歌词：
My name is Pinkie Pie
(Hello!)
And I am here to say
(How ya doin?)
I'm gonna make you smile
And I will brighten up your day!
It doesn't matter now
(What's up?)
If you are sad or blue
(Howdy!)
'Cuz cheering up my friends
Is just what Pinkie's here to do!
'Cuz I love to make you smile, smile, smile!
(Yes I do!)
It fills my heart with sunshine all the while!
(Yes it does!)
'Cuz all I really need's a\Nsmile, smile, smile!
From these happy friends of mine!
I like to see you grin!
(Awesome!)
I love to see you beam!
(Rock on!)
The corners of your mouth turned up
Is always Pinkie's dream!
(Hoof bump!)
But if you're kind of worried
And your face is made of frown
I'll work your heart and do my best
To turn that sad frown upside down!
'Cuz I love to make you grin, grin, grin!
(Yes I do!)
Busted out from ear to ear, let it begin!
Just give me a joyful
Ngrin, grin, grin!
And you fill me with good cheer!
It's true, some days are dark and lonely
And maybe you feel sad
But Pinkie will be there to show you
Nthat it isn't that bad!
There is one thing that makes me happy
And makes my whole life worthwhile
And that's when I talk to my friends
Nand get them to smile!
I really am so happy!
Your smile fills me with glee!
I give a smile, I get a smile
And that's so special to me!
'Cuz I love to see you beam, beam, beam!
(Yes I do!)
Tell me what more can I say to make you see
(That I do!)
It makes me happy when you
Nbeam, beam, beam!
Yes, it always makes my day!
Come on everypony, smile, smile smile!
Fill my heart up with sunshine, sunshine!
All I really need's a
Nsmile, smile, smile!
From these happy friends of mine!
Come on everypony, smile, smile, smile!
Fill my heart up with sunshine, sunshine!
All I really need's a
Nsmile, smile, smile!
From these happy friends of mine!
That's the perfect gift for me!
(Come on everypony, smile, smile, smile!)
It's a smile as wide as a mile!
(Fill my heart up with sunshine, sunshine!)
To make me happy as can be!
(All I really need's a smile, smile, smile!)
To make me happy as can be!
(From these happy friends of...)
Smile! Smile! Smile! Smile! Smiiiiiile!
Come on and smile!
(Smile!)
Come on and smile!
中文版歌词：
我名字叫萍琪
你好
我来这告诉你
今天怎样？
我为你带来好心情
遍扫天空阴云
有什么不如意
怎么了？
将它统统忘记
快来
让我的朋友乐起来
只数我萍琪
就让我们微笑再微笑，不烦恼
将温暖阳光装进我心里，很容易
我只想见到微笑和微笑
朋友们开心就好
我希望你欢笑
真棒
让快乐不断掉
继续
看见你微笑的嘴角
我做梦都想要
没错
如果你感到忧郁
脸上挂着叹息
我全心全意帮助你
让心情翻天而覆地
我为你带来欢笑和欢笑没烦恼
仔细聆听风中笑声如银铃
就让我见到欢笑和欢笑
你的快乐我收到
有时候世界黑暗孤寂
你也许会哭泣
但萍琪会来这里轻轻拭去你的泪迹
当我教会我的朋友
让她们露出微笑
萍琪的生命因你们而更闪耀
微笑传递着欢喜
我感到你心意
我赠予微笑收到微笑
不寻常的意义
就让我们微笑再微笑，不烦恼
告诉我如何将快乐带给你，我就去
我希望你们微笑再微笑
我只因你而自豪
来吧大家一起微笑微笑
让我们心中阳光高照
我只需要你的微笑微笑
朋友们开心就好
来吧大家一起微笑微笑
让我们心中阳光高照
我只需要你的微笑微笑
朋友们开心就好
来吧大家一起微笑微笑
让我们心中阳光高照
我只需要你的微笑微笑
朋友们开心就
一份微笑传千里
快乐连接我和你
这份礼物多么珍惜
微笑，微笑，微笑，微笑
来，一齐微笑
一齐微笑
满意请采纳，谢谢！
[日文＋罗马音＋中文]作词：kenko-p/ Rap词：JOKER作曲：SAKOSHIN编曲：CHOKKAKUあなたの为に生きていいかな a na ta no ta me ni i ki te ii ka na可以为了你而活着吧あなたを好きになっていいかな a na ta wo su ki ni na tte ii ka na可以喜欢上你吧 I wanna be your lover I wanna be your lover I wanna be your lover（我想成为你的恋人）(RAP部分)莳いた种があなたの为咲いた撒下的种子因你而开放この甘いFlavorはどこで嗅いだ这花朵的香甜在哪里闻到了确か空いたこの心の间大概是打开了这个心间埋めてくれた君のFlavor(RAP结束)手を伸ばせば届きそうな te wo no ba se ba to do ki sou na似乎伸出双手就能够处碰的到透き通るその笑颜 su ki to o ru so no e ga o这样清澈的笑颜瞬きさえおしいほど ma ba ta ki sa e o shi i ho do眨下眼睛都觉得可惜 I can't take my eyes off you baby I can't take my eyes off you baby I can't take my eyes off you baby（我无法将视线从你身上移开 baby）この気持ちは裏切れない ko no ki mo chi wa u ra gi re na i无法违背喜欢上你的心情伤ついても构わないさ ki zu tsu i te mo ka ma wa nai sa就算是受了伤也没有关系胸の内を伝えるだけ热いうちに mu ne no uchi wo tsu ta e ru da ke atsui uchi ni只想把我内心的这份炽热传达给你あなたのために生きていいかな a na ta no ta me ni i ki te ii ka na可以为了你而活着吧たったひとつの梦を分け合いたい ta tta hi to tsu no yu me wo wa ke ai ta i想要和你分享唯一的梦想あなたを好きになっていいかな a na ta wo su ki ni na tte ii ka na可以喜欢上你吧そっと包み込んで守りたい heah～ so tto tsu tsumi kon de ma mo ri ta i YEAH轻轻的拥抱着你守护你 yeah～饰り言叶はいらない ka za ri ko to ba wa i ra nai不需要蜜语甜言駆け引きなど似合わない ka ke hi ki na do ni a wa na i任何手段都不适合隠すことはなにもない ka ku su ko to wa na ni mo nai不需要隐藏任何事情 I can't take my eyes on you, babe! I can't take my eyes on you, babe! I can't take my eyes on you, babe!（我无法将视线从你身上移开baby）この気持ちに嘘はないさ ko no ki mo chi ni uso wa nai sa这份心情毫无虚假空の青と同じぐらい so ra no ao to o na ji gu ra i就像天空一样蔚蓝いま见つめたときめきから i ma mi tsu me ta to ki me ki ka ra现在开始看见了彼此凝视着心中的悸动逃げたくない ni ge ta ku na i不想逃跑あなたの他に何もいらない a na ta no ho ka ni na ni mo i ra na i除了你之外甚么都不需要どんな悲しみさえも越えて行ける don na ka na shi mi sa e mo ko e te yu ke ru无论任何悲伤都可以克服大切な人抱きしめてたい ta i se tsu na hi to da ki shi me te ta i最最重要的人想要拥抱你二人が始まる煌めきを YEAH fu ta ri ka ra ha ji ma ru ki ra me ki wo YEAH两个人开始光辉的（未来）yeahあなたのために生きていいかな a na ta no ta me ni i ki te ii ka na可以为了你而活着吧たったひとつの梦を分け合いたい ta tta hi to tsu no yu me wo wa ke ai ta i想要和你分享唯一的梦想あなたを好きになっていいかな a na ta wo su ki ni na tte ii ka na可以喜欢上你吧そっと包み込んで守りたい so tto tsu tsumi kon de ma mo ri ta i YEAH轻轻的拥抱着你守护你（间奏RAP部分） oh oh oh oh… oh oh oh oh…透き通る肌まるで夜のVenus透明的肌肤宛如夜晚的维纳斯 oh oh oh oh… oh oh oh oh…今何してる?傍に谁かいる？现在在做甚么？有谁在你身边？ oh oh oh oh… oh oh oh oh…问い合わせても何も届かない无论问甚么都传达不到それでも见つめ続ける待ち受け尽管如此我依然凝视着你等待着你声が闻きたい触れていたい(求めてる…)[括号是KAME唱的]想要听到的声音想要处碰（寻求着……）[括号是kame唱的罗马音：o do me de ru]笑颜见たい想要看到你的笑颜（RAP结束）过去などいらない明日があるから ka ko na do i ra nai a su ga a ru ka ra不需要缅怀过去因为我们拥有了明天勇気を出しなよ自由になれる yuu ki wo da shi na yo ji yuu ni na re ru拿出勇气来啊就可以拥有自由孤独を超えてやっと出逢えた ko do ku wo ko e te ya tto deaeta越过孤独终会相遇天使が诱うキセキに ten shi ga sa sou ki se ki ni邀请天使的奇迹爱を认めて爱を许して ai bu mi to me te ai wo yu ru shi te认同爱情原谅爱情心をほどいて come to me ko ko ro wo ho do i te COME TO ME敞开心扉 come to me（向我走来）あなたのために生きていいかな a na ta no ta me ni i ki te ii ka na可以为了你而活着吧たったひとつの梦を分け合いたい ta tta hi to tsu no yu me wo wa ke ai ta i想要和你分享唯一的梦想あなたを好きになっていいかな a na ta wo su ki ni na tte ii ka na可以喜欢上你吧そっと包み込んで守りたい so tto tsu tsumi kon de ma mo ri ta i YEAH轻轻的拥抱着你守护你あなたの他に何もいらない a na ta no ho ka ni na ni mo i ra na i除了你之外甚么都不需要どんな哀しみさえも超えてゆける don na ka na shi mi sae mo koe te yu ke ru任何悲伤都可以克服大切な人抱きしめてたい ta i se tsu na hi to da ki shi me te ta i最最重要的人想要拥抱你二つが一つに……… fu ta tsu ga hi to tsu ni……两颗心合而为一……
