scapegoat 歌词
驯染めたシティ鸟笼隅
Najimetashitei torikagosumi
【熟悉的城镇鸟笼的一隅】
冻えた蕾も
kogoetatsubomimo
【冻结的花蕾】
置き去り声暗めた记忆の影
Okizarikoe kurameta kiokunokage
【搁置原地之声晦暗的记忆之影】
I need your blood
【我需要你的血液】
You really love to writhe
【想必你定乐意书写下这一切】
足掻く Red Line
agaku Red Line
【红线边缘垂死挣扎】
掻き分けた见本と
Kakiwaketami honto
【拨开的样本】
抉じ开けたリズムが
Kojiaketari zumuga
【撬开的节奏】
ただ平行に并ぶ
tadaheikouninarabu
【不过两条平行线】
罪音 live&死&I
zai on live and shi and I
【在这罪恶之声下的生死与我】
疑似side heaven
giji side heaven
【宛若天堂一般】
気がない「欲しい」でも
kiganai hoshidemo
【就算感觉不到[希望]】
愿い成さず
negainasazu
【愿不成器】
忏悔さえ乾いた
zangesaekawaita
【就连忏悔也做了】
四拍子が奏でた意図なら
Yombyoushiga kanadetaitonara
【以四拍子旋律若即演奏喧嚣之人】
木漏れ日の赤が騒ぐ
Komorebino akaga sawagu
【斑驳日光下的赤红骚然溅起】
I must be sacrificed
【我必须牺牲】
So can I help you all?
【那我能帮到你吗？】
I'll be a scapegoat if I can
【如果能的话我愿成为替罪羊】
My resolution failed
【我做出的决定失败了】
And all who died
【所有人因我而死】
Light of day still hurts me
【日光仍烧灼着我】
You so need to know
【你需要知道】
You don"t need to go
【你不必随同前进】
You're waiting right here
【请在这儿等候】
A way for me to make it back
【我有我自己的方式使它回来】
Some way I won't need to attack
【某种程度上我不必进攻】
Everything has gone so wrong
【一切都错了】
Come on break it down for me
【来为我打破它吧】
I'll lead the way home
【我将指引你回归你的故乡】
You are not my enemy
【你并不是我的敌人】
I'll let you prove me wrong
【我会让你证明我是错的】
You can trust me when I say
【你大可相信我所言】
It won't be long
【不用多久】
We're gonna see the end of night
【我们将看到黑夜的尽头】
Don't forask me now
【请不要抛弃我】
We haven't got the time
【我们已经没有时间了】
The fallen angels I run with all know
【这终结的炽天使与我同行】
It's our fear that make us all human after all
【这是让我们所有人领悟到人性之恐惧】
Tor n old sepia photographs show
【红褐色的旧照片所展现的】
Our fragile little world
【我们那微渺脆弱的世界】
Must reject it,respond to the
【必须拒绝它，面对那——】
Calling,screaming inside of my soul
【让我的灵魂放肆尖叫】
it's my fear of loving what's Dearest to us all
【这是我的恐惧与爱和我们同在】
Sun is fading
【白昼消逝】
It will set forever—
【但它将永存】
Are you still my family?
【你依旧是我的家人吗？】
A river will flow
【江河流逝】
you are not my enemy
【你不是我的敌人】
I'll let you prove me wrong
【我会让你证明我是错的】
you can trust me everthing
【你可以相信我的一切】
It won't be long
【不会太久的】
we are going to see the end of night—
【我们将看到夜的尽头】
Come on break it down for me
【来为我打破它吧】
A river will flow
【江河流逝】
気がない「欲しい」でも
kiganai hoshidemo
【就算感觉不到[希望]】
愿い成さず
negainasazu
【愿不成器】
忏悔さえ乾いた
zangesaekawaita
【就连忏悔也做了】
四拍子が奏でた意図なら
Yombyoushiga kanadetaitonara
【以四拍子旋律若即演奏喧嚣之人】
木漏れ日の赤が騒ぐ
Komorebino akaga sawagu
【斑驳日光下的那抹赤红骚然溅起】
the fallen angels I run with all know
【这终结的炽天使与我同行】
Its our fear that makes us all human after all
【这是让我们所有人领悟到人性之恐惧】
Tor n old sepia photographs show
【红褐色的旧照片所展现的】
Our fragile little world
【我们那微渺脆弱的世界】
Must reject it,respond to the
【必须拒绝它，面对那——】
calling,screaming inside of my soul
【让我的灵魂放肆尖叫】
It's my fear of loving what's Dearest to us all
【这是我的恐惧与爱和我们同在】
sun is fading
【白昼消逝】
It will set forever—
【但它将永存】
首先明确一下，终结的炽天使的OP和ED现在网上通常会有两个版本的歌词（英文部分），一个是错的一个是对的，错的那一版是在动漫刚出、还没有准确歌词的时候个别网友听译的，但实际上等到官方放出歌词之后会发现有很多地方听译都是有问题的，这一点请注意~
在两首歌真正对的歌词里面，我们都能很轻易地发现两首歌在内容上前后都是有呼应的，而错误的听译版歌词基本无法对应出来。
不过现在说这个已经有些晚了，但事实是在网上很多网友自制的视频里为这两首歌的配的英文部分歌词都沿用的是一开始传得很火但是有不少错误的听译版本。
下面是题主要的歌词：
驯染めた白鸟かご隅鼓动获たッポミも
置き去り声眩めた记忆の影
I need your blood
You read love唱える
足掻くred light
嗅ぎ分けた音|音とこじ开けたreasonが
ただ平行に并ぶ
罪・音 live&死& I
疑似side heaven
キリがない「欲しい」でも利害鸣る铃
忏悔さえ乾いた4拍子が奏でたズレを辿る
木漏れ日の赤が騒ぐ
I must be sacrificed
So can I help you all?
I'll be a scapegoat if I can
My resolution failed
And all who died
Light of day still hurts me
You so need to know
You don't need to go
You're waiting right here
A way for me to make it back
Some way I won't need to attack
Everything has gone so wrong
Come on break it down for me!
A river will flow
You are not my enemy
I'll let you prove me wrong
You can trust me when I say
It won't be long
We're gonna see the end of night
Don't forsake me now
We haven't got the time
The fallen angels I run with all know
It's our fear that makes us all so human after all
Torn old sepia photographs show
Our fragile little world
Must reject it, respond to the
Calling, screaming inside of my soul
It's my fear of loving what's
Dearest to us all
Sun is fading
It will set forever
Are you still my family?
A river will flow
You are not my enemy
I'll let you prove me wrong
You can trust me when I say
It won't be long
We're gonna see the end of night
Come on break it down for me
A river will flow
Keyがない「欲しい」でも利害鸣る铃
忏悔さえ乾いた4拍子が奏でた意図を辿る
木漏れ日の赤が騒ぐ
The fallen angels I run with all know
It's our fear that makes us all so human after all
Torn old sepia photographs show
Our fragile little world
Must reject it, respond to the
Calling, screaming inside of my soul
It's my fear of loving what's
Dearest to us all
Sun is fading
It will set forever
