robbers歌词
Ooww Ladies and gentlemen
【OH!先生们女士们】
The moment you’ve all been waiting for..
【这是你们都在等待的时刻】
In this corner: weighing 175 pounds, with a record of 17 rapes, 400 assaults, and 4 murders
【现在站在这里的是一个重达175磅拥有400项暴力案 17强奸案 4谋杀案记录】
the undisputed, most diabolic villain in the world
【一个无可争议的世界上最可怕的恶魔】
Slim Shady!
（EM大哥太COOL啦）
So crack a bottle, let your body waddle
【开一瓶酒大摇大摆的走】
Don’t act like a snobby model you just hit the lotto
【不要做出一副很势力的样子（或者暴发户的样子）
你只不过中了一注彩票（LOTTLO指乐透）】
O-oh o-oh, bitch3s hopping in my Tahoe
【噢噢噢噢~婊子们在我的Tahoe跳动】
（hopping一词有跳动的意思另一个意思是卖力的，忙碌的。tahoe本来是指塔霍湖是一个地名，但是tahoe有个引申意义泛指威士忌酒，所以这一句我也很迷惑暂且只能这样翻译了见谅）
Got one riding shotgun and no not one of them got gloves
(怎么都译不通望高手指点）
Now where’s the robbers? Whose got the robbers?
【现在劫匪在那里？谁抓住了劫匪？】
（另一个版本歌词这句里是rubbers而不是rObbers,rubbers指橡胶哪个歌词是对的？我也不知道不知道怎么回事·）
I noticed there’s so many of them
【我发现这里有太多的土匪（劫匪）了】
and there’s really not that many of us.
【实际上，我们中的很多人都不是土匪】
Ladies love us and my posse’s kicking up dust.
【女士们喜爱我们，我的粉丝门欢呼着躁动着】
（首先为什么我要这样翻译，posse在口语中泛指乌合之众临时组织起来的一群人，而kick up dust指引起骚乱，联系到歌曲开始时的Ooww Ladies and gentlemen，把这句翻译成我的粉丝们引起骚动）
It’s on till the break of dawn
【直到黎明的到来】
and we’re starting this party from dusk
【但是我们的狂欢从黄昏就开始了】
Playing cops and robbers'neath Ginza signs在银座的标志下玩着警察和小偷的游戏
All who channce to prosper shall go blind所有偶遇繁荣的人都会瞎掉
Won't you buy me a Ric to play为什么你不给我买一个RIC（这个实在不知道是什么）来玩
What I go ain't enough to pay我去的地方不够支付（这什么东西啊）
I'll play a riff我会即兴演奏一段爵士乐
Plug me into Marshall,I'll blow out your window将我和马歇尔（涵义:看守马的人;君王的跟随者)）连接上，我会打裂你的窗子
And trip my way up to eternal heights同时旅行到那永恒的高地上
RAT and I will lay down and shake out your eardrums老鼠和我将会躺倒并且震荡你的耳膜
A hit of this distortion makes me high这种畸变使我变high
I'll rip into those robes and pursue the Dharma我将撕开长袍并且追逐佛法
A Buddhist monk of my own would feel fine我这个佛教的僧侣会觉得好过
Selflessness and cessation get you Nirvana无私和停止让你涅盘
It Kurt would beat my Gretsch,I think I'd fly Kurt他将击败我的Gretsch，我认为我能够飞翔
I'm looking for a good way to fly我在寻找一种好的飞翔方式
I'm searching for a way you can't buy我在寻找一种你无法买到的方式
You know I know a kickin'way to die你知道我知道一种酷毙了的死亡方法
It's rock and roll,martyrs keep the fans high这是摇滚，烈士让狂热者们变high
Still floating,as time rolls by漂浮依旧，就像时间的车轮碾过
Oh shit，小镍镍你。。。这东西太工口了。。我已经彻底失败了。。你将就者看吧。。。
