que sera歌词翻译

When I was just a little girl,当我还是个小女孩， I asked my mother,我问妈妈，"What will I be?“将来我会变成什么样子呢？ Will I be pretty?会漂亮吗？ Will I be rich?"会富有吗？” Here's what she said to me:她对我说："Que sera, sera,“世事不可强求 Whatever will be, will be;顺其自然吧。 The future's not ours to see.我们不能预见未来。 Que sera, sera,世事不可强求， What will be, will be."顺其自然吧。” When I grew up and fell in love.当我长大并恋爱了， I asked my sweetheart,我问我的心上人，"What lies ahead?“我们将来会怎么样呢？ Will we have rainbows day after day?"生活每天都美好吗？” Here's what my sweetheart said:我的爱人对我说："Que sera, sera,“世事不可强求 Whatever will be, will be;顺其自然吧。 What The future's not ours to see.我们不能预见未来。 Que sera, sera,世事不可强求， will be, will be."顺其自然吧。” Now I have Children of my own.现在我有了自己的孩子， They ask their mother,他们问我，"What will I be?"“将来我会变成什么样子呢？ Will I be handsome?会英俊吗？ Will I be rich?"会富有吗？” I tell them tenderly:我轻声地回答："Que sera, sera,“世事不可强求 Whatever will be, will be;顺其自然吧。 The future's not ours to see.我们不能预见未来。 Que sera, sera,世事不可强求， What will be, will be.顺其自然吧。 Que Sera, Sera!"顺其自然吧。”

中英歌词对照：

When I was just a little girl,当我还是个小女孩

I asked my mother,我问妈妈

"What will I be?“将来我会变成什么样子呢？

Will I be pretty?会漂亮吗？

Will I be rich?"会富有吗？”

Here's what she said to me:她对我说：

"Que sera, sera,“世事不可强求

Whatever will be, will be;顺其自然吧。

The future's not ours to see.我们不能预见未来。

Que sera, sera,世事不可强求，

What will be, will be."顺其自然吧。”

When I grew up and fell in love.当我长大并恋爱了，

I asked my sweetheart,我问我的心上人，

"What lies ahead?“我们将来会怎么样呢？

Will we have rainbows day after day?"生活每天都美好吗？”

Here's what my sweetheart said:我的爱人对我说：

"Que sera, sera,“世事不可强求

Whatever will be, will be;顺其自然吧。

The future's not ours to see.我们不能预见未来。

Que sera, sera,世事不可强求，

What will be, will be."顺其自然吧。”

Now I have Children of my own.现在我有了自己的孩子，

They ask their mother,他们问我，

"What will I be?"“将来我会变成什么样子呢？

Will I be handsome?会英俊吗？

Will I be rich?"会富有吗？”

I tell them tenderly:我轻声地回答

Que sera, sera,世事不可强求

Whatever will be, will be;顺其自然吧。

The future's not ours to see.我们不能预见未来。

Que sera, sera,世事不可强求，

What will be, will be.顺其自然吧。

Que Sera, Sera!"顺其自然吧。

QUE SERA SERA(或称Whatever will be, will be之意)为《擒凶记》(The Man Who Knew Too Much)中多丽丝·戴所演唱的插曲，是一句法语，意思是该来的总会来的。作词・作曲:Jay Livingston&Ray Evans。轻盈的三步舞曲，歌者温婉的嗓音，完美地演绎了主题--一切不可知，不必苛求，顺其自然。此曲传唱甚广，流行一时，曾获最佳电影插曲金像奖。

原唱Johnny Thunders，他是70年代最“娘炮”的乐队纽约娃娃（New York

Dolls）的吉他手，朋克大拿雷蒙斯乐队就是因为看了他们才动了玩乐队的小算盘。娃娃们被拆的七零八落之后，他成（立）了碎心人（Johnny

Thunders& the

Heartbreakers）。他对媒体高唱“哥们说谎的时候都在说实话”！这个敏感而脆弱的小个子男人JOHNNY

THUNDERS，信奉着一句中国古话——“无‘毒’不丈夫”。