payphone歌词翻译

《Payphone》歌词——演唱：Maroon 5，Wiz Khalifa

填词：Adam Levine，Benny Blanco，Ammar Malik，Robopop

谱曲/编曲：Shellback，Benny Blanco

I’m at a payphone trying to call home.

我在电话亭里尝试给家打电话，

All of my change I’ve spent it on you.

为你我花去了所有的零钱，

Where are the times gone baby？

曾经的美好时光哪去了？

It’s all wrong, we’re at the place we made for two.

宝贝，全错了，我们准备的完美计划都已消逝不见，

Yeah, I, I know it’s hard to remember.

是的，我，我知道这很难记起，

The people we used to be,

我们原先的样子，

It’s even harder to picture,

但更难的是去想象，

That you’re not here next to me.

你不在我身旁。

You said it’s too late to make it,

你说弥补过错已经太晚，

But is it too late to try?

但尝试重修旧好真的太迟了吗？

And then that time that you wasted,

在你我浪费的冷战时光里，

All of our bridges burnt down,

我们没有回头路可走，

I’ve wasted my nights,

我们已蹉跎日日夜夜，

You turned out the lights,

生命的光亮已被你无情熄灭，

Now I’m paralyzed,

如今我已麻痹无力，

Still stucked in that time when we called it love,

还沉浸在旧日美好的爱情时光，

But even the sun sets in paradise.

但再绚丽的太阳也终归西沉。

I’m at a payphone trying to call home,

我在电话亭里尝试给家打电话，

All of my change i’ve spent on you,

为你我花去了所有的零钱，

Where are the times gone baby?

曾经的美好时光哪去了?

It’s all wrong, we’re at the place we made for two,

宝贝，全错了，我们准备的完美计划都已消逝不见，

If happy ever after did exist,

若我们之间还有快乐存在，

I would still be holding you like this,

现在我就还能拥你在怀，

And all those fairytales are full of it,

但那些童话故事是骗人的，

One more stupid love song I’ll be safe,

那些恶俗的情歌让我恶心，

You turned your back on tomorrow,

你舍弃了明日，

Cause you forgot yesterday,

因为昨日的教训已被你抛到脑后，

I gave you my love to borrow,

曾经把真心献给你，

But just gave it away,

但你却肆意玩弄，

You can’t expect me to be fine,

你别指望我能装作若无其事，

I don’t expect you to care,

我也不指望你能在乎我的心伤，

I know I said it before,

我明白这句话我以前曾经说过，

But all of our bridges burnt down,

我们没有回头路可走，

I’ve wasted my nights,

我们已蹉跎日日夜夜，

You turned out the lights,

生命的光亮已被你无情熄灭，

Now I’m paralyzed,

如今我已麻痹无力，

Still stucked in that time when we called it love,

还沉浸在旧日美好的爱情时光，

But even the sun sets in paradise,

但再绚丽的太阳也终归西沉，

I’m at a payphone trying to call home,

我在电话亭里尝试给家打电话，

All of my change I’ve spent on you,

为你我花去了所有的零钱，

Where are the times gone baby？

曾经的美好时光哪去了？

It’s all wrong, we’re at the place we made for two,

宝贝，全错了，我们准备的完美计划都已消逝不见，

If happy ever after did exist,

若我们之间还有快乐存在，

I would still be holding you like this,

现在我就还能拥你在怀，

And all those fairytales are full of it,

但那些童话故事是骗人的，

One more stupid love song I’ll be safe,

那些恶俗的情歌让我恶心，

Now I’m at a payphone…

如今我站在公用电话前...

Now work that sh-t,

现在行动起来，

I’ll be right here spending all this money while you sitting round,

我就在这里挥金如土而你无所事事，

Wondering why wasn’t you who came out from nothing,

你也许会独自沉思，为何白手起家，声名鹊起的是我而不是你，

Made it from the bottom,

我从底层一步步爬上来，

Now when you see me I’m strutting,

现在你看到我只能看到我的华丽背影，

And all of my cause a way to push up a button,

我的跑车启动只需要一个按键，

Telling me the chances I blew up or whatever you call it,

那些说我成名之后变了的人，爱怎么说怎么说吧，

Switched the number to my phone,

我把手机号换掉，

So you never can call it,

让你们永远别想再找到我，

Don’t need my name, or my show,

不需要我的名字，我的表演，

Swish you can tell it I’m ballin’,

投篮空心入网，

What a shame coulda got picked,

真遗憾，当年我也有机会，

Had a really good game but you missed your last shot,

你也曾打了场精彩的比赛，可惜最后的绝杀球就是没进，

So you talk about who you see at the top,

所以如今你只能谈着当年看到某位厉害人物，

Or what you could’ve saw,

或者错过了和大佬见面的机会，

But sad to say it’s over for it,

很抱歉错过就没机会了，

Phantom roll out valet open doors,

幻影车停下专门的服务员开启大门，

Where’s the car way, got what you was looking for,

车道在哪里，你已经得偿所愿了，

Now ask me who they want,

现在炙手可热的是我，

So you can go take that little piece of sh-t with you.

这破玩意你要就开走吧。

I’m at a payphone trying to call home,

我在电话亭里尝试给家打电话，

All of my change I’ve spent on you,

为你我花去了所有的零钱，

Where are the times gone baby？

曾经的美好时光哪去了？

It’s all wrong, we’re at the place we made for two,

宝贝，全错了，我们准备的完美计划都已消逝不见，

If happy ever after did exist,

若我们之间还有快乐存在，

I would still be holding you like this,

现在我就还能拥你在怀，

And all these fairytales are full of it,

但那些童话故事是骗人的，

One more stupid love song I’ll be safe,

那些恶俗的情歌让我恶心，

Now i’m at a payphone…

如今我站在公用电话前...

扩展资料：

《Payphone》收录在魔力红第四张录音室专辑《Overexposed》中，于2012年4月17日由A&M Octone唱片发行。

歌曲《Payphone》由魔力红乐队与来自匹兹堡的说唱歌手维兹·卡利法首次合作。2011年9月，这首歌曲作为给魔力红的一位粉丝Nguyen Quynh Mai的生日礼物而被创作了出来。于2012年在美国洛杉矶的康韦录音室完成的录制。

2013年2月10日，魔力红因该曲而被第55届格莱美奖提名为最佳流行乐队。2013年4月8日，该首歌获得美国唱片业协会（RIAA）的五倍白金唱片认证。

参考资料来源：百度百科-payphone

i’m at a payphone trying to call home

我在公用电话前，尝试打电话回家

all of my change i spent on you

所有的零钱都用来打给你了

where are the times gone baby

那些时光都到哪里去了，baby

it’s all wrong, where are the plans we made for two

这些都是错的，那些我们为二人所作的计划在那里？

yeah, i, i know it’s hard to remember

是的，我，我知道要记起这些很困难

the people we used to be

曾经的我们

it’s even harder to picture

更别说去想象

that you’re not here next to me

你不在我身边

you said it’s too late to make it

你说现在已经太迟了

but is it too late to try?

但难道尝试会太晚？

and in our time that you wasted

还有那些你浪费了的，我们的旧日时光

all of our bridges burnt down

我们的一切都被毁了

i’ve wasted my nights

我的夜晚都徒劳了

you turned out the lights

你把灯光都熄灭

now i’m paralyzed

现在我寸步不前

still stucked in that time when we called it love

仍然困在我们所谓的爱的记忆里

but even the sun sets in paradise

就算太阳都出现在天堂里了

if happy ever after did exist

如果（童话故事的）完美结局真的存在

i would still be holding you like this

我就应该像以前那样的抱着你

all those fairytales are full of sh#it

所有的童话故事都是骗人的

one more f#cking love song i’ll be sick

再来多首该死的爱情歌曲我就要吐了

you turned your back on tomorrow

你为了将来转身离开

cause you forgot yesterday

因为你已忘记了过去

i gave you my love to borrow

我把我的爱给了你

but you just gave it away

但你轻易地把它放弃

you can’t expect me to be fine

你不能期望我会没事

i don’t expect you to care

我不期望你会在乎

i know i said it before

我知道我已经说过了

but all of our bridges burnt down

我们的一切都被毁了

now i’m at a payphone…

现在我站在公用电话前...

[wiz khalifa]

man fu#ck that shi#t

去你@@妈的

i’ll be out spending all this money

我会花光所有这些钱

while you sitting round wondering

当你坐在那里想弄明白

why it wasn’t you who came up from nothing

为什么从头开始的不是你

made it from the botton

从低做起

now when you see me i’m stunning

现在你看到我这么出色

and all of my cars start with a push of a button

我所有的车都有一个按钮

telling me the chances i blew up or whatever you call it

提醒我错过的机遇，或随便你称它们做什么

switched the number to my phone

换掉我的手机号码

so you never could call it

这样你就永远不能打给我了

don’t need my name on my show

我的表演不需刻意

you can tell it i’m ballin’

你可以看得出我在狂欢

swish, what a shame could have got picked

多可惜你错过了这些漂亮的机会

had a really good game but you missed your last shot

本可以开心的玩乐但你错过了最后的机会

so you talk about who you see at the top

所以你现在可以谈论跟你在一起的人成功了

or what you could have saw

或你本来可以得到的东西

but sad to say it’s over for

但可悲的是这些结束了，因为

phantom pulled up valet open doors

错觉停止，门被打开了

wiz like go away

wiz需要离开

got what you was looking for

得到了你想要的

now it's me who they want

现在他们需要的是我

so you can go and take that little piece of sh#it with you

你可以走了，记得带着那块垃圾一起走

i’m at a payphone trying to call home

我在公用电话前，尝试打电话回家

all of my change i spent on you

所有的零钱都用来打给你了

where are the times gone baby

那些时光都到哪里去了，baby

it’s all wrong, where are the plans we made for two

这些都是错的，那些我们为二人所作的计划在那里？

if happy ever after did exist

如果（童话故事的）完美结局真的存在

i would still be holding you like this

我就应该像以前那样的抱着你

and all these fairytales are full of sh#it

所有的童话故事都是骗人的

one more fu#cking love song i’ll be sick

再来多首该死的爱情歌曲我就要吐了

now i’m at a payphone…

现在我站在公用电话前...