out my way 歌词
《My Way》
原曲： Comme d'habitude（一如往日）
改编：保罗·安卡（Paul Anka）
专辑：1969年首次收录法兰·仙纳杜拉（Francis Albert Sinatra）同名大碟
历史：1973年猫王 Elvis Presley在夏威夷演唱会中表演英文版本
歌词：
And now, the end is near;
现在，我的末日将近，
And so I face the final curtain.
面临人生的最后落幕，
My friend, I'll make it clear,
我的朋友，我要说个清楚，
I'll state my case, of which I'm certain.
向你讲述我的人生之路。
I've lived a life that's full.
我活过一个充实的人生，
I've traveled each and every highway;
我经历过每一段路途，
And more, much more I did,
而更重要的是，
I did it my way.
我用自己的方式。
Regrets, I've had a few;
遗憾，也有一些吧，
But then again, too few to mention.
算不上多，不值一提。
I did what I had to do
我做了该做的一切，
And saw it through without exemption.
洞悉世事，不求赦免。
I planned each charted course;
我规划过每一段人生，
Each careful step along the by way,
每一个细微的脚步，
and more, much more than this,
而更重要的是，
I did it my way.
我用自己的方式。
Yes, there were times, I'm sure you knew
是的，你知道有些时候，
When I bit off more than I could chew.
我曾背负不能承受之重，
But through it all, when there was doubt,
但自始至终，就算充满疑惑，
I ate it up and spit it out.
我还是克服困难战胜了它。
I faced it all and I stood tall;
我挺直身躯，勇敢面对，
And did it my way.
用我自己的方式。
I’ve loved, I’ve laughed and cried.
我曾经爱过，笑过，哭过，
I’ve had my fill; my share of losing.
我曾经满足，也曾经失落，
And now, as tears subside,
现在，当泪水慢慢沉淀，
I find it all so amusing.
我发现原来可以一笑置之。
To think I did all that;
想到我所做过的一切，
And may I say- not in a shy way,
我可以说，毫不羞愧地说，
No, oh no not me,
我没有虚度，
I did it my way.
我用自己的方式。
For what is a man, what has he got?
男人究竟是什么，拥有什么？
If not himself, then he has naught.
除了自己，我们一无所有。
To say the things he truly feels;
说出心里最真实的感受，
And not the words of one who kneels.
而不是那些身不由己的话。
The record shows I took the blows-
时间证明，我经受住了磨难，
And did it my way!
用我自己的方式！
Yes, it was my way.
没错，这就是我的方式。
Hey yo, dogs, for real?
嘿哟，狗，真的吗？
I'm yo' man but you got the address up
我是你的男人，但你得到了地址
Cuz now you got chicks talk'"What the fuck"
因为现在你有小鸡说“什么他妈的”
"What the fuck","what the fuck"
“他妈的”，“他妈的”
You know somebody swung on me& cut me?
你知道有人在我身上甩了我吗？
(Come on come on come on)
（来吧）
You know somebody pulled a gun on me or robbed me?
你知道有人拿枪在我身上还是抢了我？
(Come on come on come on)
（来吧）
Is they stoppin' my money?(Hell no)
他们停止了我的钱？（地狱）
(Come on come on come on)
（来吧）
Then it ain't no problem here
那就不是问题
(Come on come on come on)
（来吧）
C'mon I ain't wit that man
拜托，我不是聪明人
(Yeah, what, what)
（是的，什么，什么）
Just throw my B back on
只要把我的背上
Yo, yo, yo
哟，哟，哟
You know my mission ain't complete
你知道我的使命不完整
'Till I hit the city with a 600 Jeep
直到我打了600辆吉普车
Hardest nigga from All Out you wanna meet
难从所有你想遇到黑鬼
Hash in the dash with heat under the seat
在座椅下的热冲击下散列
Chased Kate 52 states straight
追凯特52个州的直
But still ain't nothin' sweet
但还是没什么甜
I took a year off to let the young nigga's eat
我花了一年时间让年轻的黑人的吃
Everybody wit' me want bucks
每个人都机智'我想雄鹿
Walk around platinum linked up
走在白金连接起来
With money like Brink trucks
带着钱的卡车
Shit get too hot? Puff, put the minks up
该死的太热了？粉扑，把貂了
Come back in the summertime like fuck it, it's summertime
回来在夏天的时候就喜欢他妈的，这是夏天
All Out tattoo's over wife beaters
所有纹身的殴妻
Get mail Branson, never buy reefer
收到邮件的布兰森，从不买冷藏
Bentley five seater, it's all for real
本特利五座，这都是真的
First rapper to close down a mall with a mil'
先说唱关闭商场一密”
The clothes, the hoes, the cars that flaunt
衣服，锄头，汽车，炫耀
Plus the money so I'm on nigga one
加钱所以我对黑鬼一
Talk to me
跟我说话
If you don't fuck with me
如果你不跟我做爱
Like I don't fuck with you
像我不他妈的
It ain't much for us to talk about
我们谈论的不多
Cuz you don't fuck with me(Yo, yo, yo, yo)
因为你不跟我做爱（哟，哟，哟，哟）
And you know I don't fuck with you
你知道我不他妈的
So all I can say(uh uh)
所以我只能说（嗯）
Is stay out my way
就在我的路上
Don't take much to wake up, taped up
不要采取太多的唤醒，录音
Fuck the district, I live in Jacob
他妈的，我住在雅各伯
Hit a nigga, bitch nigga, kiss and made up
打了一个黑人，婊子黑鬼，吻了
See me without Puff, try to get your weight up, uh
见我不吸，试着让你的体重，嗯
Ain't nuttin' between you and me
尼坦'你和我之间
And on the real, nuttin' you could do wit me
在真实的，因为你可以做我的智慧
I got cash that'll fund your leave
我得到了现金，这将让你离开
You'll pull that hoodie over your head
你会把你的头帽衫
And put five in your Ceasar
五、把你的机票
Doubt me now and die a believer
现在怀疑我，死一个信徒
Run and catch bullets like a wide receiver
像一个宽接收器的运行和捕捉子弹
When the war's on, put your gloves and your Gore's on
当战争的，把你的手套和你的戈尔的
Teflon hard hat nigga, put it all on
聚四氟乙烯硬帽子，把它所有的
Beef no more that's what other nigga's for
牛肉不超过的其他什么鬼的
I got a fam' that love to go to war
我有一个家，爱去打仗
Love to get locked up, love pickin' the odds up
爱被关起来，爱挑的机会了
Love not comin' home, love to be boxed up
不爱回家了，爱被困
I'm from a town where kids could pop up
我来自一个孩子可以弹出的城镇
Little punks in garbage bags, body all chopped up
在垃圾袋的小混混，身体切碎
I'll come and run your block, knowin' you got popped up
我会来运行你的块，知道你突然出现
Arms are rocked up, Bentley wit' the top up
手臂被摇了起来，宾利的智慧'的顶部
Uh, you don't stop, come on
嗯，你不停，加油
What, what, what
什么，什么，什么
Yeah yeah yeah what what what
是啊是啊是什么什么什么
You don't like me nigga?(What the fuck?)
你不喜欢我吧？（他妈的）
You wanna fight me nigga?(Huh? huh?)
你想打我吧？（嗯？嗯？）
Stop frontin' nigga(You frontin' nigga)
停止针对黑鬼（你侮辱黑人）
Uh
呃
Yo, one, two, three, four
哟，一，二，三，四
Everybody on the floor
地板上的每个人
You see grams, I'mma see craters
你看到我看到的陨石坑克，
By the time you see land I'mma see acres
当你看到我看到亩土地
Drop another CD just to see paper
另一张光盘只看纸
And before you see me you'll see the maker
在你看到我之前，你会看到这个制造者
All I see is more chances, more advances
所有我看到的是更多的机会，更多的进步
More houses, no spouses, more beaches
更多的房子，没有配偶，更多的海滩
Wild thugs around me and no leechin'
我周围没有野生的暴徒和疏血通”
When they gun's out playa, there'll be no reachin'
当他们枪的海滩，没有触摸'
Ballin' in Dirty South wit' no creases
劈腿在肮脏的江南才子的无折痕
And all I see is more F-in' iced out Jesus pieces
和所有我看到的是更多的F-的冰镇了耶稣片
The rock over Sean John fleeces
肖恩约翰羊毛岩石
You never love the money like we love it
你永远不喜欢我们喜欢的钱
Pay the chick sucka, and let her teeth touch it
付鸡点，让她的牙齿碰它
All Out
所有
Bad Boy forever
坏男孩永远
The Movement
运动
What
什么
