one woman 歌词翻译
这是BeeGees写的歌，后来Barbra Streisand所唱，收录在专辑Guilty中，是Streisand最为热销的唱片
我翻译了歌词，查了一些资料，希望能帮到你
萧饮寒
Woman In Love
陷入爱情的女人萧饮寒译
The Bee Gees比吉斯兄弟
Life is a moment in space
生命只是苍穹中的瞬间
When the dream is gone
当梦想离去消逝
It's a lonelier place
它成为更孤独的地方
I kiss the morning goodbye
我吻别清晨的时光
But down inside you know we never know why
但你内心明白我们从未知道为什么
The road is narrow and long
这条路狭窄而漫长
When eyes meet eyes
当我们的目光相遇
And the feeling is strong
这种感觉如此强烈
I turn away from the wall
我从墙边转身离开
I stumble and fall
我绊倒而摔下
But I give you it all
可是我已经给了你我的全部
I am a woman in love
我是一个陷入爱情的女人
And I'd do anything
而我愿意做任何事
To get you into my world
只为了让你回到我的世界
And hold you within
把你留在我的怀里
It's a right I defend
这是我捍卫的权利
Over and over again
一而再再而三
What do I do?
我该怎么办呢？
With you eternally mine
当你永远属于我时
In love there is no measure of time
陷入爱情时间已无需衡量
They planned it all at the start
这早已在最初命中注定
That you and I live in each others heart
你我活在彼此内心深处
We may be oceans away
我们或许相隔重洋
You feel my love
但你会感觉到我的爱
I hear what you say
我会聆听到你的声音
No truth is ever a lie
没有那些曾经是谎言的真理
I stumble and fall
我绊倒而摔下
But I give you it all
可是我已经给了你我的全部
I am a woman in love
我是一个陷入爱情的女人
And I'd do anything
而我愿意做任何事
To get you into my world
只为了让你回到我的世界
And hold you within
把你留在我的怀里
It's a right I defend
这是我捍卫的权利
Over and over again
一而再再而三
What do I do?
我该怎么办呢？
Woman In Love by Barbra Streisand
Album: Guilty
Date: 1980
U.S. Chart: 1
U.K. Chart: 1
此歌的背景：
The Bee Gees wrote this. After their wildly successful contributions to the 1978 movie Saturday Night Fever, they were asked to work on an album for Streisand, which became Guilty. It was Streisand's best-selling album.
This was the 4th successive year Streisand had a US#1 hit. Her streak started in 1977 with"Love Theme From'A Star Is Born'(Evergreen)." In 1978 it was"You Don't Bring Me Flowers," a duet with Neil Diamond. The following year it was"No More Tears(Enough Is Enough)," a duet with Donna Summer.
Two other songs from the album hit US Top 10, and both were duets with Barry Gibb:"Guilty" and"What Kind of Fool.""Guilty" won a Grammy Award for Best Pop Vocal by Duo or Group.
In the UK this was Streisand's first#1. Having made her British chart debut in 1966 with"Second Hand Rose," the 14-year-279-day interval between her first chart appearance and her first number one was then the fourth-longest wait in UK chart history.(thanks, Edward Pearce- Ashford, Kent, England, for all above)
Bee Gees简介：
出生在爱尔兰海曼岛的Bee Gees(比吉斯兄弟)从小便受到音乐的熏陶，父亲Hugh是乐团的团长，母亲Barbara则是位歌手。9岁那时Barry已经开始歌唱并弹奏父亲送给他的吉他，帮他伴奏的是两个6岁的双胞胎兄弟Robin与Maurice。 Robin与Barry那独一无二的嗓音成为日后乐团的著名卷标，Maurice则是在吉他、贝斯及键盘等乐器上钻研。在十几岁时，他们随着父母搬至澳洲，以Rattlesnakes为团名在布里斯本的赛马场表演。1966年的《Spicks& Specks》为他们在澳洲得到首张冠军单曲，1967年三人以Bee Gees为团名正式重返英伦。
One Woman
女人一家
In Kigali, she wakes up
她在基加利（卢旺达首都）醒来
She makes a choice
她做出了一个选择
In Hanoi, Natal, Ramallah
在河内（越南首都）在纳塔耳（巴西东部港市）在拉马拉（巴勒斯坦地区的城市，在约旦河西岸）
In Tangier, she takes a breath
在丹吉尔（摩洛哥北部古城）她深深呼吸
Lifts up her voice
提高她的声量
In Lahore, La Paz, Kampala
在拉合尔（巴基斯坦城市）拉巴斯（玻利维亚实际首都）坎帕拉（乌干达首都）
Though she’s half a world away
即使她远在世界的另一边
Something in me wants to say…
我的内心想放声歌唱...
We are One Woman
女人一家
You cry and I hear you
我能听到你的哭泣
We are One Woman
女人一家
You hurt, and I hurt, too
你的痛我感同身受
We are One Woman
女人一家
Your hopes are mine
你的希望就是我的希望
We shall shine
我们要发光发亮
In Juarez she speaks the truth
在德华雷斯，她说真话
She reaches out
她伸出手
Then teaches others how to
然后教会其他人也这样做
In Jaipur, she gives her name
斋浦尔（印度城市）她讲出她的名字
She lives without shame
她坦荡的活着
In Manila, Salta, Embu
在马尼拉在萨尔塔在恩布
Though we’re different as can be
虽然我们是如此不同
We’re connected, she with me
她和我，我们依然相连
We are One Woman
女人一家
Your courage keeps me strong
你的鼓励使我一直坚强下去
We are One Woman
女人一家
You sing, I sing along
你歌唱，我来和
We are One Woman
女人一家
Your dreams are mine
你的梦想就是我的梦想
And we shall shine
我们要发光发亮
We shall shine
我们要发光发亮
And one man, he hears her voice
这个女人，男人听到了她的声音
And one man, he fights her fight
这个男人，他为了她的奋战而战斗
Day by day, he lets go the old ways
一天又一天，他让过去变成过去
One Woman at a time
每一次这个女人
Though she’s half a world away
尽管她远在世界的另一边
Something in me wants to say
我的内心想放声歌唱...
We are One Woman
女人一家
Your victories lift us all
你的成功鼓舞着我们
We are One Woman
女人一家
You rise and I stand tall
你同我一起站在高处
We are One Woman
女人一家
Your world is mine
我们分享同一个世界
And we shall shine
我们要发光发亮
Shine, shine, shine
发光发亮
We shall shine
我们要发光发亮
Shine, shine, shine
发光发亮
We shall shine
我们要发光发亮
Shine, shine, shine
发光发亮
