money trees 歌词
Ain't No Rest For Wicked——Cage the Elephant
I was walking down the street when out the corner of my eye
我走在街上，透过余光
I saw a pretty little thing approaching me
我看到一个小可爱走近我
She said I never seen a man who looks so all alone
她说“我从没见过一个男人如此孤单”
Could you use a little company?
您是否想找个伴儿？
If you pay the right price
如果价钱合适
Your evening will be nice
您今晚将过的很愉快
Or you can go and send me on my way
或者您走吧，让我继续这样下去
I said your such a sweet young thing
我说:你如此年轻可爱
Why'd you do this to yourself?
为什么要干这行？
She looked at me and this is what she said
她看着我，说：
There ain't no rest for the wicked
黑暗困境永不会终止
Money don't grow on trees
钱也不会长在树上
I got bills to pay
帐要还
I got mouths to feed
家要养
There ain't nothing in this world for free
世上没有免费的东西
I know I can't slow down
我知道我不能慢下脚步
I can't hold back though you know I wish I could
尽管我想退缩，但你知道我不能
Oh no there ain't no rest for the wicked
唉，困境永不会终止
Until we close our eyes for good
只有闭上眼睛时才一了百了
Not even 15 minutes later after walking down the street
过了还不到15分钟，走在这条街
When I saw the shadow of a man creep out of sight
我看到一个男人尾随的身影
And then he swept up from behind
看到他擦干泪水，走上来
Put a gun up to my head
拿枪指着我的头
He made it clear he wasn't looking for a fight
他明白的告诉我他不是来找麻烦的
He said give me all you've got
他说：把所有都掏出来
I want your money not your life
我要你的钱不要你的命
But if you try to make a move I won't think twice
不过，如果你想耍聪明或是反抗，我会毫不犹豫
I told him you can have my cash
我告诉他,你可以把钱拿走
But first you know I've got to ask
但是，首先，你知道我想问
What made you want to live this kind of life?
是什么逼你走上了这条道？
He said
他说：
There ain't no rest for the wicked
黑暗困境永不会终止
Money don't grow on trees
钱也不会长在树上
I got bills to pay
帐要还
I got mouths to feed
家要养
There ain't nothing in this world for free
世上没有免费的东西
I know I can't slow down
我知道我不能慢下脚步
I can't hold back though you know I wish I could
尽管我想退缩，但你知道我不能
Oh no there ain't no rest for the wicked
唉，困境永不会终止
Until we close our eyes for good
只有闭上眼睛时才一了百了
And now a couple hours past, and I was sitting in my house
现在，几个小时过去了，我坐在家里
The day was winding down and coming to an end
天色渐暗一天将逝
So I turned on the TV,and flipped it over to the news
我打开电视，换着频道，播到新闻
And what I saw I almost couldn't comprehend
我看到了难以理解的东西
I saw a preacher man in cuffs taking money from the church
我竟然看到一个牧师，戴着手铐，从教堂里拿出钱
He stuffed his bank account with righteous dollar bills
他用合法的现钞塞满了他的银行账户
But even still I can't say much cause I know were all the same
但是我也没什么可说的
Oh yes we all seek out to satisfy those thrills
因为我知道那无济于事
You know there ain't no rest for the wicked
你知道黑暗困境永不会终止
Money don't grow on trees
钱也不会长在树上
We got bills to pay
我们有帐要还
We got mouths to feed
我们有家要养
There ain't nothing in this world for free
世上没有免费的东西
I know we can't slow down
我知道我们不能慢下脚步
We can't hold back though you know we wish we could
尽管我们想退缩，但你知道我们不能
Oh no there ain't no rest for the wicked
唉，困境永不会终止
Until we close our eyes for good
只有闭上眼睛时才一了百了
恩，这首toes我也喜欢。
i got my toes in the water, ass in the sand
我的脚趾浸在水里，屁股埋在沙里
not a worry in the world, a cold beer in my hand
我一点也不焦乱，只是握着一罐冰啤酒
life is good today. life is good today.
生活真是惬意啊……
well, the plane touched down just about 3 o'clock
well，飞机将在3点左右降落
and the city's still on my mind
这个城市会仍在我心中，不忘却。
bikinis and palm trees danced in my head
比基尼和棕榈树在我脑海中浮现啊浮现-v-
i was still in the baggage line
我仍站在领行李的线里
concrete and cars are there own prison bars
混凝土和车流是那儿的监狱栏
like this life i'm living in
像我现在过得生活一样
but the plane brought me farther.
但是那班飞机带着我飞到更远
i'm surrounded by water
我现在被水环绕着
and i'm not going back again
现在我不打算再回去了
————
i got my toes in the water, ass in the sand
a worry in the world, a cold beer in my hand
life is good today. life is good today.
————翻译过啦
adios and vaya con dios
再见一路平安，原主与你同在【是MAY GOD BE WITH YOU的意思】
yeah i'm leaving ga
我要离开了
and if it weren't for tequila and pretty senoritas
如果那儿没有龙舌兰【是一种蒸馏酒】和漂亮的女士
i'd have no reason to stay
我就没有理由留下
————
adios and vaya con dios
yeah i'm leaving ga
————翻译过
gonna lay in the hot sun and roll a big fat one
躺在温热的阳光下，摇摆着我的身体
and grab my guitar and play
拨弄我的吉他
four days flew by like a drunk friday night
四天像周五晚的醉酒般昏昏沉沉过去了，
as the summer drew to an end
当到夏末的时候
they couldn't believe that i just couldn't leave
他们不相信我不愿意离开
and i bid adieu to my friends
我只好祝我朋友们一路平安
because my bartender she's from the islands
因为我的酒吧服务生小姐，她是这个岛上的人啊
her body's been kissed by the sun
她的身体像被阳光亲吻过
and coconut replaces the smell of the bar
椰汁的香味代替了这个酒吧的味道
and i don't know if its her or the rum
我不知道这是因为她还是朗姆酒【甘蔗酿造的酒】
————
i got my toes in the water, ass in the sand
not a worry in the world, a cold beer in my hand
life is good today. life is good today.
————翻译过！
adios and vaya con dios
一路平安，原主与你同在
a long way from the lake
从湖边再走一段路
its where all the muchachas they call me"big poppa"
when i throw pesos their way
当我在那儿扔下比索【货币单位】，所有年轻姑娘都笑着叫我“大伯”
adios and vaya con dios
一路平安，原主与你同在
a long way from ga
someone do me a favor and pass me the jaeger
有人能帮我个忙，把我的纯毛杉递给我
and i'll grab my guitar and play
接着我谈弄我的吉他
adios and vaya con dios
一路平安，原主与你同在
going home now to stay
现在，回家吧，然后不离开
the senoritas don't careo when there's no dinero
酒吧的招待小姐不会关心你，当你没有钱的时候
you got no money to stay
你没有再多的钱啦
adios and vaya con dios
一路平安，原主与你同在
going home now to stay
回家吧
with my ass in a lawn chair
我的坐在躺椅上
and toes in the clay
我的脚趾塌在土地上
not a worry in the world a pbr on the way
不担心有pbr【卵石床燃料反应堆？什么玩意儿】在世上
life is good today. life is good today
生活是这样美好啊！
希望你能满意！
