little lies歌词
义意，我不喜欢直译，直译让人感觉太突兀。
Little White Lies- Jenniffer Kae
善意的谎言
Storm these walls,
‘cos I’m not giving you the keys
let it go, let it go now, let me go and give me peace
as cold as stone we are
or skin and bones, it’s crazy
what’s done is done
so hate me
if it makes it easy?
你对我发火，怪我没有理解你
那就随便你好了，尽情的发泄你的脾气
我离开你了，就再也不会有争吵
我们都不给对方留有任何的余地，狠下心了似的
难到你就这么恨我，只因这么点小事
(Refrain)
So it’s
good bye to your little white lies
it wouldn’t hurt to tell the truth sometimes
I’m sweet, yeah you better believe it
I’m not one to critizise
but you never had a smile that could reach the eyes
on three, on four
close the door as you’re leavin’
I have of late
considered how I feel
and every day, every day now
it’s becoming clear
I’m tired and wasted
and I can’t take it,
so go ahead and hate me
if it makes it easy
(Refrain)
那好吧，我们分手吧，不需要你那些善意的谎言
即便你告诉我事实，我又不是不能接受
我对你如此温柔，你更清楚
我不想过多的评论你的所做所为
半夜三四点你偷偷的离开，却从没注意到我的感受
日复一日你如此这般，这一切根本不是我所追求的生活
我受够了，也承受不起了
那就接着向我发脾气吧，让我更坚定的离开你
也觉得不会那么难受
So it’s
good bye to your little white lies
it wouldn’t hurt to tell the truth sometimes
I’m sweet, yeah you better believe it
I’m not one to critizise
but you never had a smile that could reach the eyes
on three, on four
close the door as you’re leavin’
Oooohhh yeah
self pray, salvation
so damage inventation
I’m out of danger
from your rudy nature
so go ahead and hate me
if it makes it easy
(Refrain)
你对我的态度
如此糟糕的生活
我多希望能有人来拯救我
离开粗鲁的你
所以尽情发泄你的脾气吧
恨我吧，这样我可以更轻松的离开你
Good bye to your little white lies
it wouldn’t hurt to tell the truth sometimes
I’m sweet, yeah you better believe it
and I’m not one to critizise
but you never had a smile that could reach the eyes
on three, on four
close the door as you’re leavin’
Think that you should know
goodbye
‘cos this time, this time you better believe it
no more little white lies
close the door as you’re leavin’
no more little white lies
Bye Bye
好了，不细的翻译了，大概意思就是这样吧，如果偏要一个词一个的去翻译
翻译出来的东西还没这样好呢
歌曲：Little Lies
演唱：Dave Barnes
所属专辑：What We Want, What We Get
英中歌词：
Everything is beautiful
每样事物都是美丽的
cotton fields the open road
棉花田和开放的道路
the radio plays a song
收音机在播放一首歌曲
we both know we don't sing along
我们都知道我们不会单独地唱
la la la la la la la little lies
啦啦啦啦啦啦啦小小的谎言
la la la la la la la little lies
啦啦啦啦啦啦啦小小的谎言
la la la la la la la little lies
啦啦啦啦啦啦啦小小的谎言
la la la la la la la little lies
啦啦啦啦啦啦啦小小的谎言
Words can be daffodils
言语可以是水仙
or a fire in an open field
或是一个火苗在开放的领域中
I'm sittin here in the ash so
我坐在火灰里
that i can take back
所以我可以歌唱
la la la la la la la little lies
啦啦啦啦啦啦啦小小的谎言
la la la la la la la little lies
啦啦啦啦啦啦啦小小的谎言
la la la la la la la little lies
啦啦啦啦啦啦啦小小的谎言
la la la la la la la little lies
啦啦啦啦啦啦啦小小的谎言
there's a devil
这是一个恶魔
on my shoulder baby oohooh and
哦我的肩膀上的小婴儿哦哦
i believe too many things he
我相信许多事情
says yeah yeah yeah I'm fighting
他会说耶耶耶我会加油
these fears as i find them true
当我发现他们信以为真的时候
and I'm sorry for hurting you
我感到抱歉因为伤害了你
la la la la la la la little lies
啦啦啦啦啦啦啦小小的谎言
la la la la la la la little lies
啦啦啦啦啦啦啦小小的谎言
la la la la la la la little lies
啦啦啦啦啦啦啦小小的谎言
la la la la la la la little lies
啦啦啦啦啦啦啦小小的谎言
la la la la la la la little lies
啦啦啦啦啦啦啦小小的谎言
la la la la la la la little lies
啦啦啦啦啦啦啦小小的谎言
la la la la la la la little lies
啦啦啦啦啦啦啦小小的谎言
la la la la la la la little lies
啦啦啦啦啦啦啦小小的谎言
