l anamour歌词
歌曲：爱情的喜悦
外文名称：Plaisir d'amour
歌曲时长：04：41
谱曲：马尔蒂尼Martini
编译：尚家骧
法文歌词
Plaisir d'amour ne dure qu'un moment:
Chagrin d'amour dure toute la vie.
J'ai tout quitté pour l'ingrate Sylvie;
Elle me quitte et prend un autre amant.
Plaisir d'amour ne dure qu'un moment:
Chagrin d'amour dure toute la vie.
"Tant que cette eau coulera doucement
Vers ce ruisseau qui borde la prairie,
Je t'aimerai," me répétait Sylvie,
L'eau coule encor, elle a changé pourtant.
Plaisir d'amour ne dure qu'un moment:
Chagrin d'amour dure toute la vie.
意大利文歌词
Piacer d'amor più che un di sol non dura
martir d'amor tutta la vita dura
tutto scordai per lei
per Silvia infida
ella or mi scorda e ad altro amor s'affida
Piacer d'amor più che un di sol non dura
martir d'amor tutta la vita dura
Finchè tranquillo scorrerà il ruscellà
verso il mar che cinge lapianura
io t'amerò
mi disse l'infesele
Scorre il rio ancor
ma cangiò in lei l'amor
Piacer d'amor più che un di sol non dura
martir d'amor tutta la vita dura
歌词翻译
爱情的喜悦
转瞬即消失踪影
但痛苦却永远折磨人心灵
那负心人的西尔维娅
辜负了我一片痴情
她忍心把我抛弃
另有钟情
爱情的喜悦
转瞬即消失踪影
但痛苦却永远折磨人心灵
一江春水静静向东流
此心此意似春水长流不尽
我永不变心
她层对我万般温馨
如今溪水依旧
但她已变了心
爱情的喜悦
转瞬即消失踪影
但痛苦却永远折磨人心灵
Helene Segara- Je M'appelle Helene歌词(带注音的版本)
(我的名字是伊莲)
注：★－－(译音)
(法)Hélène
★(译音)e lian伊莲娜
Je m'appelle Hélène
★su ma bad e lian我的名字叫伊莲娜
Je suis une fille
★su si-wu-si ne fi我是一个女孩
Comme les autres
★ge ma li so to-wo象其他的女孩一样
Hélène
★e lian伊莲娜
J'ai mes joies mes peines
★xian mi su-wa mi bian我有我的欢乐和痛苦
Elles font ma vie
★e lu feng ma vi这就是我的生活
Comme la votre
★ke ma la fo to-wo就象你的一样
Je voudrais trouver l'amour
★so fu t-wai tu fi la mu我在找寻我的爱情
Simplement trouver l'amour
★some-pu-la-meng tu fi la mu只不过是想找到爱情
Hélène
★e lian伊莲娜
Je m'appelle Hélène
★su ma bad e lian我的名字叫伊莲娜
Je suis une fille
★su si-wu si ne fi我是一个女孩
Comme les autres
★ge mo li so to-wo象其他的女孩一样
Hélène
★e lian伊莲娜
Si mes nuits sont pleines
★si men nis su b-lian如果每夜
De rêves de poémes
★du have du bu am都能有诗歌和美梦相伴
Je n'ai rien d'autreJe
★su ne hen do to-wo我会别无所求
je voudrais trouver l'amour
★suo-fu-twai tu-fi la mu我在找寻我的爱情
Simplement trouver l'amour
★some-pu-la-meng tu-fi la mu只不过是想找到爱情
Et même
★e lian就算
Si j'ai ma photo
★si sad ma photo看到我的照片
Dans tous les journaux
★dong du lie so no能在所有的报纸上
Chaque semaine
★sai kus me nu每周都有
Personne
★be son可是
Ne m'attend le soir
★no ma do lus wa没有人在等着我
Quand je rentre tard
★go su-hu tu da当我晚归的时候
Personne ne fait battre mon coeur
★be son ne fei bad to-wo mo gou没有人能够让我有心跳的感觉
Lorsque s'eteignent les projecteurs
★loss gu-sding li po si de当舞台上的灯光熄灭
Hélène
★e lian伊莲娜
Je m'appelle Hélène
★su ma bad e lian我的名字叫伊莲娜
Je suis une fille
★su si-wu si ne fi我是一个女孩
Comme les autres Je
★ge ma li so to-wo象其他的女孩一样
voudrais trouver l'amour
★so fu t-wai tu fi la mu我在找寻我的爱情
Simplement trouver l'amour
★some-pu-la-meng tu fi la mu只不过是想找到爱情
Et même
★e lian就算
Quandà la télè
★ge dai la di li你能在电视上
Vous me regardez
★fu me-o ga-di看到我的
Sourire et chanter
★su hi-hi so di微笑和歌唱
Personne
★be son可是
Ne m'attend le soir
★nu ma do lus wa没有人在等着我
Quand je rentre tard
★go su-hu tu da当我晚归的时候
Personne ne fait battre mon coeur
★be son ne fei bad to-wo mo go没有人能够让我有心跳的感觉
Lorsque s'eteignent les projecteurs
★loss gu-sding li po si de当舞台上的灯光熄灭
Hélène
★e lian伊莲娜
Je m'appelle Hélène
★su ma bad e lian我的名字叫伊莲娜
e suis une fille
★su si-wu si ne fi我是一个女孩
Comme les autres
★ge mo li so to-wo象其他的女孩一样
Hélène
★e lian伊莲娜
toutes mes peines
★e tu-tu mi bian总会有一天
Trouveront l'oubli
★tu fo hong lu pi我所有的痛苦
Un jour ou l'autre
★a su hu lo to-wo都会被忘却
Quand je trouverai l'amour
★go su to fo he la mu什么时候我才能找到爱情
Quand je trouverai l'amour
★go su to fo he la mu什么时候我才能找到爱情
Quand je trouverai l'amour
★go su to fo he la mu什么时候我才能找到爱情
Quand je trouverai l'amour
★go su to fo he la mu什么时候我才能找到爱情
fin
