kill V 歌词
《Bang Bang（My Baby Shot Me Down）》
演唱：Nancy Sinatra
所属专辑：《杀死比尔电影原声带》
发行时间：2003-09-23
歌词对照：
I was five and he was six/我五岁时他六岁
We rode on horses made of sticks/木棍当马骑着互追
He wore black and I wore white/他穿着黑色我穿白色
He would always win the fight/打起架来他毫不吝啬
Bang bang, he shot me down/邦邦，他朝我开枪
Bang bang, I hit the ground/邦邦，我跌倒地上
Bang bang, that awful sound/邦邦，恐怖的声响
Bang bang, my baby shot me down./邦邦，亲爱的冲我开枪
Seasons came and changed the time/岁月变迁，时光流淌
When I grew up, I called him mine/长大后我成了他的新娘
He would always laugh and say/他总是笑着拷问我的记忆：
"Remember when we used to play?"/“记不记得当年我们的游戏？”
Bang bang, I shot you down/邦邦，我朝你开枪
Bang bang, you hit the ground/邦邦，你跌到地上
Bang bang, that awful sound/邦邦，恐怖的声响
Bang bang, I used to shoot you down./邦邦，我也曾冲你开枪。
Music played, and people sang/音乐奏起，人们欢唱
Just for me, the church bells rang./圣钟为我一人而响
Now he's gone, I don't know why/他人已去，不能释怀
And till this day, sometimes I cry/直到现在，泪水难耐
He didn't even say goodbye/他甚至没说Goodbye
He didn't take the time to lie./没来得及说谎使坏
Bang bang, he shot me down/邦邦，他朝我开枪
Bang bang, I hit the ground/邦邦，我跌倒地上
Bang bang, that awful sound/邦邦，恐怖的声响
Bang bang, my baby shot me down.../邦邦，亲爱的冲我开枪...
动作片《杀死比尔》由昆汀·塔伦蒂诺执导，由乌玛·瑟曼、刘玉玲、千叶真一等人主演，讲述了一个女杀手因曾被比尔血洗婚礼而踏上复仇之旅的故事，此曲为该片主题曲。
Bts Cypher Pt.3 Killer-防弹少年团
니가무엇을하든
不管你做什么
I will kill for
내가무엇을하든
不管我做什么
I'll be real for
똑바로봐이게바로
看仔细了这就是
니가바바란
你所期盼的
beast mode
남자는담배여자는바람필때
男人抽烟在女人不衷时
I smoke beat this a beat smoke
Who the man told
you crazy
who the fella told you crazy
I'm better than ya lazy
키보드로
힙합하는놈들보다
比起用键盘做HIPHOP的人
백배는열심히살지
活得更努力
랩은만만한
充满RAP
genre too many generals
어중이떠중이들아다
乌合之众们
갖춰라매너를
都礼貌些
무슨벌스하나도제대로
什么韵文一句都不能好好地
못끌어가는놈들이
说清楚的家伙们
랩이나음악을논하려하니들
竟然还想谈论RAP或者音乐
그래서여기는지금도
똑같이
所以在这里现在也一样
전부다이렇게랩을하지
全都在RAP
세글자아니면두글자씩밖에
一次只能说出三个字或者两个字
못말해다중환자지
全都是重患者
Motherfather
실어증환자들전부사짜들
失语症患者全都似是而非
back yourself and
look at the mirror
가져올라면독창적으로
想要红的话拜托拿出点
좀해봐뭐
独创的东西
suckas
성의들이
毫无诚意
zero
I go by the name of monster
welcome to the monster plaza
This a cypher im a rider
imma ride it
like a biker
Oh
쉿거꾸로돌려봐
嘘倒转过来看
beat
넌하수구난구수하지
你是水沟我饶有风趣
실력이파업중인애들이
实力处于罢工阶段的家伙
내뒤에서시위는겁나하지
不敢在我背后示威吧
Man what you afraid of
난비트위에서당당해
我在节奏上威风凌凌
넌거진다주머니와
你口袋空空如也
없는실력까지가난해
连实力也很匮乏
I don't need GIVENCHY
cuz im a star
I don't need
HUGO
already a boss
난아냐부처
我不是佛像
but im a butcher
니살을깎아버려
将你生吞活剥
like
a
바바바바꿔라니
你改变吧
iphone you dont need
your airplane mode
난로밍요금만몇십돈
我光是漫游费就几十
and you know I can take it more
돈벌어라돌로팔어
赚钱吧卖石头
돌이나돌팔이들
石头或者走江湖
San paulo
to Stockholm
니넨평생못앉을자리들
你们一辈子没碰过的位置
I sit Hater
들은많지
很多吧
But no problem I
kill
날묻기위해내커리어에다
为了埋没我对我的事业
파대는삽질
挥动铁锹
But I don't care
You can't control
my
쉿불신을참아낸닌자가
嘘成为忍耐不信任的忍者
돼다시돌아왔지
再次回来
이네번째앨범정규의관점
这第四章专辑正规的观点
Cypher
이트랙이나오면
如果离开这轨道
Hater
들완전암전
完全变暗
불법인이씬에이곡은
这非法的场面这首歌
합법함정다빠지겠지매일다들
全都掉进HIPHOP的陷阱每天全部
Hang hang
over bang
터져나와
爆发出来
Swag
어딜가든직진
不管去哪儿都前进
또어딜가든있지
不管去哪儿都会有
모든힙찌질이힙찔
全都不堪一击
비례적인
위치날욕하기엔
与其辱骂不如站到合适的位置
Busy But
난입질왔담삐끼모든언니스
我来到这里
call me
삐삐
누가날보고욕하고
그래
有人看着我辱骂
니상황이나보고서오라고그래
看着你的情况让你出来
난남부러울게없어
我不羡慕别人
다보라고그래
都让我看才这样
Oh
난비트비트위
我在节奏节奏上
wiggle wiggling jingle jingling
뒹굴뒹굴지비글비글짓
游手好闲像小猎犬般咆哮
또이글이글힘지금지금
此刻又熊熊燃烧
링
위를위를지배를하는
支配着拳击场
신이름오를킹
出现神的名字
이건맛보기일뿐아직은간식
这只是尝尝鲜目前为止是点心
내랩은곧니배를채우는한식
我的RAP就是你果腹的韩料
그래내
나라한국
是的我的国家是韩国
어설픈영어지껄이는
卖弄着不自然的英语
랩만식이들다봐라
RAP都看好了
지금누가니위에있는지
现在谁站在你上方
What Hater
들은
많지
很多吧
But no problem I kill
날묻기위해내커리어에다
为了埋没我对我的事业
파대는삽질
挥动铁锹
But I don't care
You can't control my
쉿불신을참아낸닌자가
嘘成为忍耐不信任的忍者
돼다시돌아왔지
再次回来
S U G A a k a Agust
D
두번째이름
第二个名字
길거리를걸어다니면
走在街上的话
수군대내이름
唠叨我的名字
대구에서부터압구정까지
从大邱到狎鸥亭
깔아놓은내비트
一路铺垫我的节奏
전
세계사방곳곳살아
或在全世界各个角落
숨쉬는내음악들의생기
我的音乐呼吸的活力
나는비트란작두를
我是握着名为节奏的铡刀
타는애기무당
的小巫师
that's me
티비속에
비치는모습
电视里出现的模样
반은카게무샤인건아니
不是影武者
너의세치혀로객기
即使用你的三寸之舌
부려봤자그건
来鲁莽对待那也
rapping
호객행위놈팽이들의
뺑끼를
朝着拉客的男人们的骗术
향해때리는묵직한
沉重打击
내패왕랩의패기
我霸王RAP的霸气
건방떠는
狂妄十足的
rapper
듣보잡들을잡아다
抓住闻所未闻的家伙们
농락시켜버리는
내
笼络他们的我
flow job
고작그따위말로날
仅仅用那些话
극딜해봤자난더강해져
想击败我我只会更强大
불가사의난니들의시기
不可思议我是你们嫉妒的对象
질투를먹고
자라는불가사리
吞下嫉妒长出来的海星
알다시피내목소린좀꼴림
如你所知我的嗓音很有魅力
남자든여자든랩으로
无论那女都用RAP
홍콩을보내는유연한내혀놀림
送到香港去的舌尖游戏
이먹이사슬위
난항상
我常处于这食物链的顶端
정상위의정상최상위
顶端的顶端这食物链的最高处
멈추지않는똘끼
不会停止的狂妄
누가내뒤에서나를엿맥이든
不管谁在背后说我什么
니들이쳐놀때우린세계일주
你们在窥视的时候我们在环游世界
나이를허투루쳐먹은행님들
马虎度日的哥哥们
내기준에서는너도애기수준
在我看来你也是小孩水平
내가뭐
我怎样
wack
이든내가뭐
不管我怎样
fake
이든어쨌든저쨌든
无论如何
가요계새기준
歌谣界新的标准
이랩은꼰대귀때기에쌔리는
这RAP是抽打好为人师家伙们耳光的
폭풍귀싸대기
暴风打耳光
chop chop chop
Hater
들은많지
很多吧
But no problem I kill
날묻기위해내커리어에다
为了埋没我对我的事业
파대는삽질
挥动铁锹
But I don't care
You can't control my
쉿불신을참아낸닌자가
嘘成为忍耐不信任的忍者
돼다시돌아왔지
再次回来
