kagrra 歌词
表と裏と二つに一つなら
赛の目に全てを托し
微かな胜算に赌けて
成り行きに身を委ねよう
西も东も判らないこの世
闇ばかりが押し寄せてくる
明日を生む希望は薄れ
光は锁されて无くなる
谺す救いの声
风に消され漂う
时代は今
灭びの言叶を
叫び念れど届かず
揺るがない欲望の
果てに待ち受ける绝望
狂乱の宴とて
何时かは终止符が打たれる
表と裏と二つに一つなら
赛の目に全てを托し
微かな胜算に赌けて
半丁祈る
歴史の裏侧覗き见れば
黒い云が涡巻き
椴の诘まり
胜てば官军で
卷ってみれば如何様
揺るがない欲望の
果てに待ち受ける绝望
狂乱の宴とて
何时かは终止符が打たれる
揺るがない欲望の
果てに待ち受ける绝望
限り或る命故
散って咲かせよ
终わり
Kagrra『桜月夜』
诗：一志曲：Kagrra,
白(しろ)く霞(かす)んだ月(つき)を覗(のぞ)くたび硝子(がらす)に晕(ぼや)ける面差(おもざし)に饱(あ)くたびに
远(とお)く遥(はる)かな忆(おも)い出(で)が过(よぎ)る淡(あわ)く优(やさ)しい景色(けしき)が苏(よみがえ)る
ゆらり揺(ゆ)れる桜(さくら)の花弁(はなびら)ひらりひらり舞(ま)い降(お)り
心(こころ)にひろがる水面(みなも)に落(お)ちては翻(ひるが)える二度(にど)とは戻(もど)れえぬ日々よ
数(かぞ)えきれない季节(きせつ)に流(なが)され何(ど)れ程(ほど)灯(あか)りを失(うしな)っても消(き)えない
仄(ほの)かに浮(う)かぶあの顷(ころ)の记忆(きおく)が幽(かす)かな铃(すず)の音色(ねいろ)が闻(き)こえる
ゆらり揺(ゆ)れる桜(さくら)の花弁(はなびら)ひらりひらり舞(ま)い降(お)り
心(こころ)にひろがる水面(みなも)に落(お)ちては翻(ひるが)える二度(にど)とは戻(もど)れえぬ日々よ
大(おお)きな背中(せなか)待(ま)ち侘(わ)びて泣(な)いてた
小(ちい)さな影法师(かげぼうし)にはもう会(あ)えない
春(はる)の薫(かお)り野(の)に咲(さ)く徒花(あだばな)雪(ゆき)を解(と)かす木漏(こも)れ阳(び)よ
贵方(あなた)を待(ま)ち侘(わ)びた时(とき)を想(おも)えば切(せつ)なくて
ゆらり揺(ゆ)れる桜(さくら)の花弁(はなびら)ひらりひらり舞(ま)い降(お)り
心(こころ)にひろがる水面(みなも)に落(お)ちては翻(ひるが)える二度(にど)とは戻(もど)れえぬ日々よ
【中译】Byコウ、彩辉
屡次窥望那朦胧的月
镜中映出的满是你的面容
遥远的记忆消逝、蛰伏恬静的景色苏生
轻轻的飘摇落下樱花粉瓣
轻舞而下
纷飞满缀於心中的那片水面
再也回不去的那些日子啊
随著无法细数的季节一起流逝
即便油尽灯灭也不褪却
隐约浮现的那顷刻的记忆幽回的铃音自耳边响起
轻轻的飘摇落下樱花粉瓣
轻舞而下
纷飞满缀於心中的那片水面
再也回不去的那些日子啊
焦急等待而哭泣的偌大背影
却是小小的影子再也无法相会的
春日的馨香日和盛放在原野的无实之花
溶雪后的叶隙间洒落了阳光
焦急的等待著你蓦然回忆起令人心痛
轻轻的飘摇落下樱花粉瓣
轻舞而下
纷飞满缀於心中的那片水面
再也回不去的那些日子啊
--------------------------------------------------------------------------------
『桜月夜』是一志写给已故的父亲的，词曲间充满对昔往的回忆，和温暖的气息，
主题也是围绕著最能象徵Kagrra,的樱花，
个人最喜欢的一段是
「大きな背中待ち侘びて泣いてた小さな影法师にはもう会えない」
即使平日威严的父亲却私底下难过焦急的等待著孩子的一个谅解、一个回眸；
但最后却是再也见不到了的遗憾......
「春の薫り野に咲く徒花雪を解かす木漏れ阳よ」很温暖，很有春天感觉的句子!
不过"徒花(あだばな)"的意思是只开花而不结果实的花。
用"徒花"而不只是"花"，不知道是否隐含著"终究是没有结果"的意涵在......
而在PV最后一幕，少女起身后却遗留了一片带著年幼时回忆的纸樱花，
是回头拾起或随风飘散而去?
最后，回忆还是留在原点，永远永远都存在著......
那些美好的回忆即使没有灯火的照明，耶是依然鲜明、历历在目吧!
