jambalaya中文歌词
下面这个是最普及的卡朋特的版本，是经过本人亲自一番整理校对，中文注音是本人原创
酱巴拉呀
Jambalaya(什锦菜)
哎勾兑白酒，黑疙瘩够，米油麻油，
Good-bye,Joe he gotta go,me oh my oh(再见了，乔得走了，我的老天哦)
啊黑疙瘩够，剖则劈揉格，担则粑油，
He gotta go pole the pirogue down the bayou(他要驾驶着独木舟顺着小河往下游)
哎黑丝一万，则四味提丝特碗，米油麻油，
His Yvonne,the sweetest one,me oh my oh(他的伊冯娜，是最甜的女孩，我的老天哦)
三挠复挨擀，喂了嗨唔必搁饭呢瓮则粑油。
Son of a gun,we'll have big fun on the bayou(他妈的，我们会在小河边快乐无忧)
洗剥豆，翻嗯呢藕，则颇类似也似白择因，
Thibodaux,Fontaineaux,the place is buzzin~(提巴多，方坦诺，这里吵吵嚷嚷声音嘈杂)
哎刻印佛卡姆，突思忆一万，白则大择因，
Kinfolk come to see Yvonne by the dozen(亲友们来看伊冯娜，成群结队)
拽丝因思大哟，贼勾好格挖哟，米油麻油，
Dress in style they go hog wild,me oh my oh(穿着时髦的衣服，他们兴奋的要死，我的老天哦)
三挠复挨擀，喂了嗨唔必搁饭呢瓮则粑油。
Son of a gun,we'll have big fun on the bayou(他妈的，我们会在小河边快乐无忧)
***
酱巴拉呀，哎可绕飞袭怕也，费力特干么剥，
Jambalaya,a crawfish pie,fillet gumbo(什锦菜，小龙虾派，秋葵加肉片)
佛特拿伊他伊姆，告呢思忆吗么，写爱米哦，
For tonight I'm gonna see my ma cher ami-o(因为今晚我将见到我的爱人)
劈伊格伊踏，飞腐乳特佳，按得必给油，
Pick guitar,fill fruit jar and be gay-o(拿起吉他，装满水果瓮，心情不错)
三挠复挨擀，喂了嗨唔必搁饭呢瓮则粑油。
Son of a gun,we'll have big fun on the bayou(他妈的，我们会在小河边快乐无忧)
***
色特哦蛋，发啊复绕姆探，割特黑麦劈揉，
Settle down far from town get him a pirogue(在远离都市的地方住下，给他弄艘独木舟)
安得黑了开启，熬了则飞心则粑油，
And he'll catch all the fish in the bayou(他会为伊冯娜去河里把鱼抓光)
思握婆黑丝蔓，突把以一万，挖起泥多，
Swap his mon to buy Yvonne what she need-o(换了钱去买伊冯娜想要的东西)
三挠复挨擀，喂了嗨唔必搁饭呢瓮则粑油。
Son of a gun,we'll have big fun on the bayou(他妈的，我们会在小河边快乐无忧)
《Jambalaya》
演唱：Carpenters
歌词：未知
歌词：
Goodbye Joe, me gotta go, me oh my oh
再见乔，我得走了，哦我的天
Me gotta go pole the pirogue down the bayou
我得走了撑着独木舟顺河而下
My Yvonne, the sweetest one, me oh my oh
最可爱的我的依凡，哦，我的天
Son of a gun, we'll have big fun on the bayou
小坏蛋，让我们在河岸玩个痛快！
Jambalaya, a-crawfish pie and-a fillet gumbo
什锦菜，小龙虾饼和里脊秋葵
'Cause tonight I'm gonna see my ma cher amio
因为今晚我将见到我的爱人！
Pick guitar, fill fruit jar and be gay-oh
拿起吉他，装满水果罐，多么快活
Son of a gun, we'll have big fun on the bayou.
小坏蛋，让我们在河岸玩个痛快！
Thibodeaux, Fontenot, the place is buzzin'
提巴多〈地名〉，方坦诺〈地名〉，这里充满欢乐的声音。
Kinfolk come to see Yvonne by the dozen
亲友们成群结队来看依凡，把这儿挤得水泄不通
Dress in style, go hog wild, me oh my oh
他们衣着光鲜,尽情作乐,我的老天！
Son of a gun, we'll have big fun on the bayou.
好小子，让我们在河岸玩个痛快！
Jambalaya and a crawfish pie and fillet gumbo
（宴会上）有什锦菜,小龙虾派,里脊秋葵。
'Cause tonight I'm gonna see my ma cher a mi-o!
因为今晚我将见到我的爱人！
Pick guitar, fill fruit jar and be gay-o
拿把吉他,装满水果罐子,好不快活
Son of a gun, we'll have big fun on the bayou
好小子，让我们在河岸玩个痛快~！
Jambalaya and a crawfish pie and fillet gumbo
（宴会上）有什锦菜,小龙虾派,里脊秋葵。
'Cause tonight I'm gonna see my ma cher a mi-o!
因为今晚我将见到我的爱人！
Pick guitar, fill fruit jar and be gay-o
拿把吉他,装满水果罐子,好不快活
Son of a gun, we'll have big fun on the bayou
好小子，让我们在河岸玩个痛快~！
卡朋特兄妹版本
Good-bye, Joe,he gotta go, me oh my oh
再见了，乔得走了，天啊。
He gotta go pole the pirogue down the bayou
他得走了，撑着独木舟，顺河而下
His Yvonne, the sweetest one, me oh my oh
他的依凡，是最甜的女孩,老天！
Son of a gun, we'll have big fun on the bayou
小坏蛋，让我们在河岸玩个痛快~！
Thibodaux, Fontaineaux， the place is buzzing
提巴多〈地名〉，方坦诺〈地名〉，这里充满欢乐的声音。
A kin-folk come to see Yvonne by the dozen
亲友们成群结队来看依凡，把这儿挤得水泄不通
Dress in style they go hog wild, me oh my oh
他们衣着光鲜,尽情作乐,我的老天！
Son of a gun, we'll have big fun on the bayou.
小坏蛋，让我们在河岸玩个痛快~！
Jambalaya and a crawfish pie and fillet gumbo
（宴会上）有什锦菜,小龙虾派,里脊秋葵。
'Cause tonight I'm gonna see my ma cher a mi-o!
因为今晚我将见到我的爱人！
Pick guitar, fill fruit jar and be gay-o
拿把吉他,装满水果罐子,好不快活
Son of a gun, we'll have big fun on the bayou
小坏蛋，让我们在河岸玩个痛快~！
Settle down far from town get him a pirogue
要是找个远离都市的地方安顿下来，再给他弄艘独木舟。
And he'll catch all the fish in the bayou
他会为依凡捕尽河岸所有的鱼。
Swap his monto buy Yvonne what she need-o
用他的的票子买依凡想要的东西！
Son of a gun, we'll have big fun on the bayou
好小子，让我们在河岸玩个痛快~！
Jambalaya and a crawfish pie and fillet gumbo
有什锦菜,小龙虾派,里脊秋葵。
'Cause tonight I'm gonna see my cher a mi-o!
因为今晚我将见到我的爱人！
Pick guitar, fill fruit jar and be gay-o
拿把吉他,装满水果瓮,好不快活
Son of a gun, we'll have big fun on the bayou
好小子，让我们在河岸玩个痛快~！
Jambalaya and a crawfish pie and fillet gumbo
有什锦菜,小龙虾派,里脊秋葵。
'For tonight I'm gonna see my cherami-o!
因为今晚我将见到我的爱人！
Pick guitar, fill fruit jar and be gay-o
拿把吉他,装满水果瓮,好不快活
Son of a gun, we'll have big fun on the bayou
好小子，让我们在河岸玩个痛快~！
Jambalaya and a crawfish pie and fillet gumbo
有什锦菜,小龙虾派,里脊秋葵。
'Cause tonight I'm gonna see my cherami-o!
因为今晚我将见到我的爱人！
Pick guitar, fill fruit jar and be gay-o
拿把吉他,装满水果瓮,好不快活
Son of a gun, we'll have big fun on the bayou.
好小子，让我们在河岸玩个痛快~！
Jambalaya and a crawfish pie and fillet gumbo
有什锦菜,小龙虾派,秋葵加肉片。
'For tonight I'm gonna see my cherami-o!
因为今晚我将见到我的爱人！
Pick guitar, fill fruit jar and be gay-o
拿把吉他,装满水果瓮,好不快活
Son of a gun, we'll have big fun on the bayou
好小子，让我们在河岸玩个痛快~！
扩展资料：
《Jambalaya》原唱是汉克·威廉姆斯，也是汉克·威廉姆斯最有名的代表作品。但最流行的为Carpenters翻唱的版本。
《Jambalaya》这首歌的背景是在美国南部密西西比河流域，叙述一群移居美国的法国后裔仍保持其传统的庆祝活动。
翻唱版本：小野丽莎、以及国内的邓丽君、成方圆版本，赵薇将其翻唱为中文版《小冤家》情深深雨蒙蒙插曲，琼瑶作词。
