in 2 歌词
I know you must have had a long day
我知道这一天对你来说很漫长
Cause at six o'clock I heard you say,
因为在6点的时候我听到你说
There was something that was on your mind
一些东西一直困扰着你
But you ain't told me and it's almost nine
但是你不告诉我现在已经快九点了
Now it's nine o'clock and I thought we could talk
现在已经九点了我想我们已经可以和对方谈谈了
But you ain't givin' it, girl
但是你却不想女孩
Will this ever end? Girl, it's almost ten
我们就这样结束吗..？女孩现在已经快十点了
Gotta know if you're mad at me before Grey's Anatomy
想要知道你是否还在因为GREY的事情生我的气
Cause we could drag this out all night, until...
我们可以就这样磨蹭一晚上直到..
It's 2 in the morning
凌晨两点钟
Girl, what do you wanna do?
女孩你到底想要做什么
Do you wanna fight? Wanna say goodnight?
你想吵架吗..？还是你想和我分手
If you tell me you want it, this could be over...
如果这就是你想要的..那我们现在就可以结束
Cause it's 2 in the mourning
因为已经凌晨2点钟了
Lights are out, don't wanna wake you so, I'm creepin' in
光线照进来..、不想吵醒你我沉醉在其中
I know you're hurt cause baby, I'm not sleepin' in
我知道你受伤了..亲爱的我一整晚都没有睡
My favorite pair of boxers that you make look so hot, girl
我最爱的拳击手套你让他看起来更火辣女孩
Girl, you look asleep but I know that you're not, girl
女孩你看起来睡着了但是我知道你醒着
And now it's 12 o'clock and I thought I should talk
现在已经12点了我想我们应该谈谈了
But girl, you're not listening
但是女孩你没有在听
Here we go again, you know I like it when...
好吧你知道我喜欢...
You got your back to me,
你又背对着我
But now when you're mad at me
但是现在你什么时候开始生我的气
Please look at me and say goodnight
求求你看着我对我说再见
It's 2 in the morning
现在已经凌晨2点
I wanna come over, baby, turn over
我想重新来过宝贝转过身来
Girl, I've been laying up all night,
女孩我已经等了一晚上了
Just waiting for your kiss goodnight
只是为了等你的晚安吻
Even if you're mad at me,
就算你还在生我的气
You know we shouldn't go to bed angry
你应该知道我们不应该在上床睡觉的时候还生气（床头吵架床尾和）
We could work it out, We could work it out
我们可以想办法我们可以想办法
We could work it out, I wanna come over...
我们可以想办法我想重新来过
We could work it out, We could work it out
We could work it out, I wanna come over...那个，是不是这首诶？自己翻译的，不大准来着，将就着看吧。
夜店中的缠绵2
Love in This Club Pt.2
Yea Yeah
Yea Yeaaah
Yo'SoundZ' I Hear You Man
嘿,'SoundZ',我听的出来是你,伙计
Usheerrrr
亚瑟~~
Yea Thats It Right Here
是的,我就在这儿
Queen Beyonce Yeaaaah
碧女王
Im the King, yall know that
我是国王,你们知道的
She the queen, came right back
她是女王,现在回来
(Beyonce&Usher:) Yeaaaaa Yeaaaaa
(碧昴斯&亚瑟)~
(Oh Remix!!)
Now baby girl there in more that i can say
宝贝,我不想再多说什么了
You know by now i want it more than anything
你知道现在我最想要的就是你
If i walk away and just let you leave
如果我就这么走开让你离去
You'll be stuck in my head like a melody
你的身影就会像美妙的旋律在我的脑海中一直挥散不去
Beyonce:
I know you want it(yea)
我知道你想要的(是的)
Im hesitating(why?)
可我仍然犹豫不决(怎么了?)
You must be crazy
你肯定是疯了
I got a man, you got a lady
我已有了男友,你也有了你的女人
I know we here together
我只知道此刻我们在一起
So this must be something special
这一定是奇缘
(Hook)
Cause, you could be anywhere you wanna
因为,你本可以去任何地方
But you decided to be here with me
但你选择了这里与我相遇
No coincidence it was meant to be
这不是巧合,我们注定相随
Dont be shy gon' let ya boy get in
别害羞,让你的男人进入你的心扉
So you can tell all of your friends you was on the remix like
你可以在电话中告诉你的朋友们,在这首Hi版的舞曲中,你是这样的…
(Chorus)
In this club
在这夜店中
In this club
在这间夜店中
(Ladies can i put this love up on you one time if you scared, say wussup)
(美女,如果你不再畏惧,这一次就让我用爱包围你,你说呢)
In this club
在这间夜店中
In this club
在这间夜店中
(They can keep watch in, im not stopp in, baby i dont give up)
(让他们看吧,我不会停下的,宝贝,我不会放弃)
In this club
在这间夜店中
In this club
在这间夜店中
(Ladies can i put this love up on you one time if you scared, say wussup)
(美女,如果你不再畏惧,这一次就让我用爱包围你,你说呢)
In this club
在这间夜店中
In this club
在这间夜店中
(They can keep watch in, im not stopp in, baby i dont give up)
(让他们看吧,我不会停下的,宝贝,我不会放弃)
In this club
在这间夜店中
Beyonce:
Baby you know i'd be down
宝贝,你知道我愿意被你征服
But we cant have all these people staring stand around
但我们不能在众目睽睽下这么做
This right here is only for your eyes to see
在这里你只能用你的眼睛来看
But you getting carried away saying we can do it wherever
但你却得寸进尺地说,不管在哪里,我们都可以这么做
The way you touching me(hey)
你抚摸我的肌肤
Like no other
再没有别人能让我有这样的感觉
Imma make you feel insane
我要让你变得疯狂
Beyonce:
Your try2ing your hardest to make me give in
你竭尽所能试图让我屈服
But imma be down to give you what you want in' if you keep it up
如果你再坚持下去我就会被你征服,让你得逞
I strongly doubt this velvet rope would hold me up
我强烈地感到,我会被你俘虏
And i dont want security roll in' up on us(i got ya)
我也不想我们之间就这样止乎于礼(我懂了)
Im not hesitating i just dont wanna rush
我不再犹豫,我只是不想发展得太快
(Hook)
Cause, you could be anywhere you wanna
因为,你本可以去任何地方
But you decided to be here with me
但你选择了这里与我相遇
incidence it was meant to be
这不是巧合,我们注定相随
A mess if i mess around and let you get in
如果我乱了分寸,让你得逞
So you can tell all of your friends you was on the remix like
那么你就可以在电话中告诉你的朋友们,在这首HI版的舞曲中,你是这么搞定的…
(Lil wayne)
Shawty want a thug, it started with a hug
美女,你想要一个爱人,一开始我会给你一个拥抱
And the rest went like this
然后,我们会这么做
I gave her neck a kissy kiss
我在她的脖子上轻轻一吻
She gave my neck a kiss back
她回吻我的脖子
I said we could do it like a stack
我们可以像许多人一样那么做
I mean we could do it like a G
我是说,我们可以像G一样
On the couch in V.I.P
在VIP包厢中的长沙发上
Shawty we can get it on
美女,让我们开始吧
Im like shout out to the D.J
我向DJ大声吼
for play in' this song
要他播放这首歌
Girl, we could act like two damn fools
女孩,我们可以像两个傻瓜一样
Have everybody think we doin a dance move
让所有人都以为我们只是在跳舞
Call me, so i can make it juicy for ya
呼唤我的名字,我可以让我们的爱更加刺激
Meet me in the bathroom and you could be my secret lover girl
在盥洗室等我,我要你做我的秘密情人
And it started with a hug but now we make in' love in this club
一开始我们只是相拥,但现在我们在这间夜店中缠绵
And we not gonna stop just because The people in the crowd are watching us
我们不会只是因为人群的旁观而停下
Cause we dont give a damn what they say, this is
因为我们根本不鸟他们说什么,这是
Th-the remix baby!
混音舞曲,宝贝!
(Bridge)
Usher:
Come a little closer let daddy put it on ya
再靠近一点,让daddy给你爱
Need you to know, what happens here stays here
我要你知道,无论发生什么,留在这里
Beyonce:
And im, ready and willing
是的,我愿意,也已经准备好
Mamas got to go
mama要承受你的爱
But your standing at attention
但你站在人群的瞩目之中
Keep it on the low
低调一点吧
Usher:
nobody watching
没人在看
Dont worry they cant see us
别担心,他们看不到我们
I know i got you hot now let me in
我知道我已让你兴奋,现在让我进入你的心扉
Beyonce:
You in the club or the car
当你在夜店中或在汽车中
Wherever you are
不论你在哪里
Run and tell the D.J
告诉DJ
Run it back on replay(heyyy)
让他不断地重播这首歌
(chorus)
In this club
在这间夜店中
In this club
在这间夜店中
(Ladies can i put this love up on you one time if you int scared, say wussup)
(美女,如果你不再畏惧,这一次就让我用爱包围你,你说呢)
In this club
在这间夜店中
In this club
在这间夜店中
(They can keep watch in, im not stopp in, baby i dont give up)
(让他们看吧,我不会停下的,宝贝,我不会放弃)
In this club
在这间夜店中
In this club
在这间夜店中
(Ladies can i put this love up on you one time if you int scared, say wussup)
(美女,如果你不再畏惧,这一次就让我用爱包围你,你说呢)
In this club
在这间夜店中
In this club
在这间夜店中
(They can keep watch in, im not stopp in, baby i dont give up)
(让他们看吧,我不会停下的,宝贝,我不会放弃)
Now run and tell all of ya friends they gotta here this remix like...
现在告诉你的朋友们,他们在这首混音舞曲中是这么做的…
(usher)
King and queen.. yall know
国王与女王…你们都知道的
yeah man
是的,伙计
(lil wayne)
what would music be without'SoundZ'
如果没有'SoundZ',这首歌会变成怎样
(beyonce)
if we make love in this club, inthis club, in this club
如果我们在这间夜店中缠绵,在这间夜店中
(usher)
nobody will knoooow, baby...
没有人会知道的,宝贝…
引用:
很有意思的一首歌,Usher在歌中扮演一个调情者,Beyonce扮演了一个内心火热外表矜持的女人,翻译到Beyonce的那句you must be crazy,i got a man,you got a lady的时候突然想到,如果这首歌的rap部分由jay-z来演唱的话是不是会更有趣?抑或更戏剧化?呵呵~~
