i will be 歌词
《QUE SERA SERA》（Whatever will be, will be）
歌曲原唱：多丽斯·戴
作曲：Jay Livingston&Ray Evans
作词：Jay Livingston&Ray Evans
面世时间：1956
歌词：
When I was just a little girl,当我还是个小女孩，
I asked my mother,我问妈妈，
"What will I be?“将来我会变成什么样子呢？
Will I be pretty? Will I be rich?"我是否会变得美丽、富有？”
Here's what she said to me:她对我说：
"Que sera, sera,“世事不可强求
Whatever will be, will be;顺其自然吧。
The future's not ours to see.我们不能预见未来。
Que sera, sera,世事不可强求，
What will be, will be."顺其自然吧。”
When I grew up and fell in love.当我长大并恋爱了，
I asked my sweetheart,我问我的心上人，
"What lives ahead?“我们将来会怎么样呢？
Will we have rainbows day after day?"生活每天都会美好吗？”
Here's what my sweetheart said:我的爱人对我说：
"Que sera, sera,“世事不可强求
Whatever will be, will be;顺其自然吧。
The future's not ours to see.我们不能预见未来。
Que sera, sera,世事不可强求，
Whatever will be, will be."顺其自然吧。”
Now I have Children of my own.现在我有了自己的孩子，
They ask their mother,他们问我，
"What will I be?"“将来我会变成什么样子呢？
Will I be handsome? Will I be rich?"我们是否会变得英俊富有？”
I tell them tenderly:我轻声地回答：
"Que sera, sera,“世事不可强求
Whatever will be, will be;顺其自然吧。
The future's not ours to see.我们不能预见未来。
Que sera, sera,世事不可强求，
What will be, will be.顺其自然吧。
Que Sera, Sera!"顺其自然吧。”
Whenever the sunshine comes through
当阳光照射进来
Whenever my thoughts turn to you
当我的开始思念你
Whatever you want me to do
无论你要我做什么
I will be there
我都会在你身边
Whether i crawl uphill
当我努力向上爬
Try to not be through the mill
不愿自己被磨盘碾碎
Just as long as i fit the bill
只要我还符合你清单上的要求
I will be there
我就会在你身边
If it's on a lazy afternoon in summertime
假如这是一个庸懒的夏日午后
And you're drinking champagne and wine
你正在享受香槟和葡萄酒
Anytime, i don't mind
无论何时我都不会在意
Even if i've got the blues
就算我郁郁不乐
And after i pay all my dues
当我付清一切帐目
You decide to go for a cruise
而你正好要乘船游弋
I will be there
我会在那你身边
If it's on a lazy afternoon in summertime
假如这是一个庸懒的夏日午后
And you're drinking champagne and wine
你正在享受香槟和葡萄酒
Anytime, i don't mind
无论何时我都不会在意
Even if i've got the blues
就算我郁郁不乐
And after i pay all my dues
当我付清一切帐目
You decide to go for a cruise
而你正好要乘船游弋
Going to grab my razor and my suitcase and my toothbrush and my overcoat and my underwear
我会赶紧收拾剃须刀和提包，还有我的牙刷和外套以及内衣
I will be there
我会在你身边
