i am your歌词

《I'm Yours》

By Jason Mraz

Well you done done me and you bet I felt it

好吧，我想你一定知道我已经感受到你所做的一切

I tried to be chill but you’re so hot that I melted

想要冷静的我奈何敌不过你的热情

I fell right through the cracks

这感觉如同蹦极般奇妙

and now I’m trying to get back

而我现在开始尝试着回归现实

Before the cool done run out

在我的冲动尚未冷却之前

I’ll be giving it my bestest

我会拼尽全力(赢得你的心)

Nothing’s going to stop me but divine intervention

(我发誓)除非天生异象否则绝不停止

I reckon it’s again my turn to win some or learn some

估计这正是我证明自己的机会吧

I won’t hesitate no more, no more

我绝不，绝不再犹豫

It cannot wait, I’m yours

一刻也不能再等，我属于你

Well open up your mind and see like me

好吧，敞开心扉像我一样看这个世界

Open up your plans and damn you’re free

忘记该死的计划吧，享受自由

Look into your heart and you’ll find love love love

审视你的内心，你会发现那里充满了爱

Listen to the music of the moment maybe sing with me

当音乐响起，要不要跟我一唱一和

A lá peaceful melody

啊,多么安静祥和的旋律

It’s your God-forsaken right to be loved love loved love loved

我们拥有爱与被爱的权利

So I won’t hesitate no more, no more

我绝不，绝不再犹豫

It cannot wait I’m sure

一刻也不能再等，我已完全确定

There’s no need to complicate

无须再多加思索

Our time is short

时日无多

This is our fate, I’m yours

这是我们的命运，我属于你

I’ve been spending way too long checking my tongue in the mirror

我已经花了太多太多的时间对着镜子打量自己

And bending over backwards just to try to see it clearer

来回转身只为能看得更清楚一点

My breath fogged up the glass

但我呼出的雾气模糊了镜面

And so I drew a new face and laughed

于是我微笑着在上面画上一个笑脸

I guess what i’m saying is there ain’t no better reason

我想我说的就是这样了吧

To rid yourself of vanity and just go with the seasons

请丢开心中的杂念(让它)随着季节改变而流逝

It’s what we aim to do

这就是我们的目标

Our name is our virtue

我们的名字是上天的恩赐

I won’t hesitate no more, no more

我绝不，绝不再犹豫

It cannot wait I’m yours

一刻也不能再等，我属于你

Well no no, well open up your mind and see like me

好吧，敞开心扉像我一样看这个世界

Open up your plans and damn you’re free

忘记该死的计划吧，享受自由

look into your heart and you'll find the sky is yours

审视内心,你会发现天空是属于你的

so please don't, please don't, please don't

所以请不要,不要,不要

there's no need to complicate

无须再多加思索

coz our time is short

因为我们的时间不多

this's this's this is our fate, i'm yours

这,这,这就是我们的命运,我属于你

歌词：

Well you done done me and you bet I felt it

我承认你已经俘获我了，你心里也清楚得很

I tried to be chill but you're so hot that I melted

我压制着自己，但你的美早已让我失去克制的心

I fell right through the cracksand now I'm trying to get back

这种感觉妙不可言不过现在我现在要尽量收起自己的花痴表情

Before the cool done run out I'll be giving it my bestest

在我还能装的像个高冷的帅哥时我要把自己最帅的一面拿出来

Nothing's going to stop me but divine intervention

现在除了上帝让我出糗外没什么能阻止我了

I reckon its again my turn to win some or learn some

要么收获爱情要么收获教训了

But I won't hesitate no more, no more It cannot wait I'm yours

但是不能再怂下去，是时候了我等不及告诉你，我已经是你的俘虏了

Well open up your mind and see like me

那么告诉我你的想法吧，告诉我你的感受吧，我也对你说了啊！

Open up your plans and damn you're free

向我倾诉你的未来和抱怨吧，你不必再被这些压迫了

Look into your heart and you'll find love love love love

你的心里只会剩下满满的爱

Listen to the music of the moment people dance and sing

和着这首曲子人们都在唱啊跳啊

We're just one big family

我们就像一个大家庭，但我还不满足

It's your God-forsaken right to be loved love loved love love

我想让你享受被上帝抛弃的权利，就是你享受爱的权利啊

So I won't hesitate no more no more It cannot wait I'm sure

所以，我要勇敢点我确信我不会再怂了

There's no need to complicate Our time is short

不需要再花里胡哨乱搞一通时不我待

This is our fate I'm yours do do do do you but do you do do do

这已经没啥好说的了，我完全被你的魅力俘获了你。。。额。。。你。。。

But do you want to come on Scooch on over closer dear

你愿意你愿意往我挪一点吗？

And i will nibble your ear

然后我就会轻轻地咬咬你的耳朵，嘿嘿

I've been spending way too long checking my tongue in the mirror

这句话我已经在镜子面前练了无数遍了

And bending over backwards just to try to see it clearer

为了好好的练习，我弯下腰仔细的观察自己的嘴型

but My breath fogged up the glass And so I drew a new face and laughed

糟糕，我呼出的气把镜子遮住了为了避免尴尬，我画了个笑脸在上面

I guess what i'ma saying is there ain't no better reason

练了这么多次，我猜这是最好的表白了吧

To rid yourself of vanity and just go with the seasons

我是来把你从那些不切实际的东西里拯救出来的愿意与你长相厮守的人啊

It's what we aim to do Our name is our virtue

没错长相厮守，白头偕老彼此的名字便是彼此的坚守

But I won't hesitate no more no more It cannot wait I'm yours

我不会再等下去了我迫不及待去告诉你，我已经被你俘虏了

Open up your mind and see like me(I won't hesitate)

像我一样说出你心里的感受吧（我不会再等下去了）

Open up your plans and damn you're free(No more, no more)

向我倾诉一切吧你不必自己一人担负了（我现在就要）

Look into your heart and you'll find the sky is yours(It cannot wait, I'm sure)

当你再次审视你的内心时你就会发现那里已经海阔天空（不要怂，我要上）

So please don't, please don't please don't(There's no need to complicate)

所以不要，不要（我要直接告诉你）

There's no need to complicate(Our time is short) Coz our time is short(This is our fate)

你也不要绕弯子了（我们的时间不多了）我们时间真的不多了（这就是命运的安排啊）

This is this is this is our fate I'm yours

这就是命运的安排，你改变不了了我实实在在地被你俘虏了

排行记录

《I'm Yours》是美国Billboard单曲榜史上在榜最长时间的热门单曲（76周）。

在2008年12月12日的英国单打榜上首次亮相，排名第78，然后慢慢爬上榜单，直到排名第11位。

版本

在2009年7月发行的专辑《Yours Truly: The I´m Yours Collections》中，《i am yours》被演绎成四种版本：

鼓声伴奏版本（the 4x platinum album version）、原唱伴奏版本（the original demo version of the song）、东京现场演唱版本（a live version of the song recorded in Tokyo, featuring Japanese band Kimaguren）、贝司混声版（a Bass Over Babylon reggae mix of the song）。

歌曲MV在2008年3月初次登场，在YouTube上已经有超过4.1亿的播放量。MV于2008年在夏威夷（瓦胡岛和考艾岛）拍摄，由经验丰富的音乐录影带导演Darren Doane拍摄。