human rag歌词翻译
这个太难了···
好多俚语，意义也很混乱
我研究了好一阵还不大明白
得找个留洋的来翻才成··
这个几乎是我直译过来的
翻译的很恶心啊
Outside my window there's a
Whole lot of trouble comin'
一大堆麻烦找上门来
The cartoon killers and the
Rag cover clones
Stack heels kickin' rhythm
Of social circumcision
卡通杀手和抹布代替了复制品
高跟鞋和着社会割礼的节奏踢踏作响
Can't close the closet on
Shoe box full of bones
怎么也关不上鞋柜上那个装满骨头的壁橱
Kangaroo lady with her bourbon
in a pouch
Can't afford the rental on
a bamboo couch
Collecting back her favors'cause her
well is running dry
I know her act is terminal,
But she ain't gonna die
袋鼠夫人把她的威士忌放在育儿袋中
付不起那个有竹塌的房间的租金
她不得不改变主意
因为她所拥有的一切都快被榨干了
我知道她已经穷途末路了，
但她无论如何也不会死
Slim intoxicado drinkin' dime
store hooch
Is always in a circle with his
part-time pooch
Little creepy's playing dollies in the
New York rain
Thinkin' Bowie's just a knife
Ooh the pain
喝上一口小店私售的低浓度酒精
老是像狗儿那样转着圈
那些小人物们在纽约的雨中推着手推车
想想鲍伊只是一把小刀
哦~痛苦啊
I ain't seen the sun since I don't
know when
The freaks come out at nine
And it's twenty to ten
What's this funk
That you call junk
To me it's just monkey business
我没见过太阳，因为我不知道它什么时候会出来
怪胎们会在9点出来
但现在已经9点40了
这种被你叫做垃圾的芬克到底是什么舞蹈
对我来说它只是胡闹
Blind man in the vox that will
probably die
The village kids laugh as they walk by
A psycho is on the edge of this human
garbage dump
And the vultures in the sewers
are telling
Him to jump
说着话的那个盲人大概快死了
村里的孩子们变笑边走着
这个人的精神已经到了崩溃的边缘
垃圾场和下水道的秃鹰在呼唤他
跳吧
Into the fire from the frying pan
Tripping on his tounge
For a cool place to stand
Where's this shade
That you've got it made
To me it's just monkey business
在如火焰煎炸般的痛苦中
只有在这阴影下才能得到片刻的清凉
你已经得到它了
对我来说这只是胡闹
Monkey business
Slippin' on the track
Monkey business
Jungle in black
Ain't your business if I got
No monkey on my back
胡闹
渐渐脱离了轨道
胡闹
在黑色丛林
我的背上是否有猴子与你无关
Monkey business
Slippin' on the track
Monkey business
Jungle in black
Ain't your business
If I got
Monkey's on my back
胡闹
渐渐脱离了轨道
胡闹
在黑色丛林
我的背上是否有猴子与你无关
The vaseline gypsies and silicone souls
Dressed to the society
Hypocrite heartbeat and cheap alibis
Can't get you by that monkey
这个被吉普赛人的凡士林和硅的灵魂装扮的社会
伪君子心跳和廉价的托辞
不能让你找到你的猴子
(那个猴子什么的我不明白是什么意思囧）
初听这首歌是在刚老师的BC课上，印象很深。当时只有这两句循环‘But I‘m only human after all I’m only human after all.Don‘t put your blame on me.'伴随着各种出拳，挥洒汗水，不禁想起很多往事。很奇怪的是基本都是现在这份工作的回忆。可能和我从事的工作有关吧。虽然是财务却总是在挑战别人，但以前我好像并没有很多的无力感。不过那时候更加的年轻气盛，虽然还很稚嫩却有着更大的工作热情。
我一直在想是环境因素改变了我还是我本质上开始真的倦怠了。我总觉得我还是我，我也依然是别人口中工作能力和态度超越其他人的存在（自己给自己吹彩虹屁），但我也觉得现在的我不是以前的我。我每天不生气不难过但我也不开心，总觉得自己每天的生活分为了等下班和下班后。很多时候内心冲动也想像某些人一下失控大叫做个咋咋呼呼的人，但我不甘心这样放低自己。我真的需要找些方法排解一下这种内外心情的不一致才行，但怎么做呢，我还不知道，就像现在的我对于未来一点方向也没有。
去年就接触了分享会，但今年随着开始了自己的第一场分享之后，进度飞快的投入了分享会当中。前几天回顾了一下聊天记录，真的是发展迅速啊。可能这也是一种命中注定，经过积累开始可以和别人交换知识。充实但总觉得还不够的感觉，为什么呢？这算是我真正意义上大学毕业以后的迷茫期吧。船到桥头自然直，当下跟着大牛们前进吧。
我从来没有记日记的习惯，但现在也觉得有时候有些想法该记录下来，等以后自己回头看看，才会有更多感悟。就从这篇开始吧。
Human- Rag‘n’Bone Man Human- Rag‘n’Bone Man歌词中英翻译-来源网络
Maybe I‘m foolish maybe I’m blind
或许是我太傻或许是我被蒙蔽双眼
Thinking I can see through this and see what‘s behind
还以为我看穿所有明白那背后的真相
Got no way to prove it so maybe I’m blind
无法证明什么或许是我被蒙蔽双眼
But I‘m only human after all I’m only human after all
而我也不过是普通的凡人不过是普通的凡人
Don‘t put your blame on me
请你们不要指责我
Don’t put your blame on me
请你们不要指责我
Take a look in the mirror and what do you see
看一眼镜中你看到了什么
Do you see it clearer or are you deceived in what you believe
你是否看得更加透彻还是被你的信仰所欺骗？
Cos I‘m only human after all you’re only human after all
因为我不过是普通的凡人你们也不过是普通的凡人
Don‘t put the blame on me
请你们不要指责我
Don’t put your blame on me
请你们不要指责我
Some people got the real problems
有些人烦恼不断
Some people out of luck
有些人厄运连连
Some people think I can solve them
有些人以为我能解决
Lord heavens above
神圣的上帝啊
I‘m only human after all I’m only human after all
而我不过是普通的凡人我不过是普通的凡人
Don‘t put the blame on me
请你们不要指责我
Don’t put the blame on me
请你们不要指责我
Don‘t ask my opinion don’t ask me to lie
请别问我的观点别要求我撒谎
Then beg for forgiveness for making you cry making you cry
乞求宽恕让你痛哭让你痛哭
Cos I‘m only human after all I’m only human after all
因为而我不过是普通的凡人我不过是普通的凡人
Don‘t put your blame on me don’t put the blame on me
请你们不要指责我？请你们不要指责我
Some people got the real problems
有些人烦恼不断
Some people out of luck
有些人厄运连连
Some people think I can solve them
有些人以为我能解决
Lord heavens above
神圣的上帝啊
I‘m only human after all I’m only human after all
而我不过是普通的凡人我不过是普通的凡人
Don‘t put the blame on me
请你们不要指责我
Don’t put the blame on me
请你们不要指责我
I‘m only human I make mistakes
我不过是普通的凡人我也会犯错
I’m only human that‘s all it takes to put the blame on me
我不过是普通的凡人所有人都指责于我
Don’t put your blame on me
请你们不要指责我
I‘m no prophet or messiah
我并非先知也非弥赛亚
Should go looking somewhere higher
我该高瞻远瞩吗？
I’m only human after all I‘m only human after all
而我不过是普通的凡人我不过是普通的凡人
Don’t put the blame on me don‘t put the blame on me
请你们不要指责我？请你们不要指责我
I’m only human I do what I can
我不过是普通的凡人我尽我所能
I‘m just a man I do what I can
我不过是普通人我尽我所能
Don’t put the blame on me
请你们不要指责我
Don‘t put your blame on me
请你们不要指责我
