house歌词翻译
A chair is still a chair, even when theres no one sittin' there
椅子，依然形单影只，纵然无人倚
But a chair is not a house and a house is not a home
椅不会是房子，房子不代表家
When theres no one there to hold you tight
没人将你抱紧
And no one there you can kiss goodnight
没人吻你晚安
Whoa...oh...oh...oh...oh...oh...oh...
喔...哦...哦...哦...哦...哦...哦...
Girl
女孩啊
A room is a still a room, even when theres nothin' there but gloom
房间，依然只是那间，即使空空如也仅有忧伤
But a room is not a house and a house is not a home
房间不会是房子，房子不代表家
When the two of us are far apart
我俩天各一方
And one of us has a broken heart
彼此的心累累伤痕
Now and then I call your name
我不时呼唤你的名字
And suddenly your face appears
你的脸庞猛然浮现
But it's just a crazy game
但那只是离谱的游戏
When it ends, it ends in tears
曲终人散，湿泪涟涟
Pretty little darling have a heart, don't let one mistake keep us apart
可爱的小亲亲，你带走了我的心，不要让一个误会将我们分离
I'm not meant to live alone, turn this house into a home
我无意孤独，渴望这房子成为温馨的家
When I climb the stair and turn the key
当我拾阶而上，旋转门锁
Oh, please be there, sayin' that you're still in love with me,
哦，请你（在门后）等我，请你说：我仍爱你不渝
yeah...
耶...
I'm not meant to live alone~ turn this house into a home
When~I climb the stair and turn the key
Oh, please be there, still in love
翻译同上
I said still in love
爱永不渝
Still in love with me...yeah...
爱我永远不变...耶...
Are you gonna be in love with me
你会爱上我吗
I want you and need you to be, yeah~
我需要你，需要你爱我，耶~
Still in love with me
爱我永不变
Say you're gonna be in love with me
说你会爱我
It's drivin' me crazy to think that my baby
我疯狂地那样念想啊宝贝
Couldn't be still in love with me
不会再爱我了
Are you gonna be, say you're gonna be
你会爱我吗，说你会还我啊
Are you gonna be, say you're gonna be
你会爱我吗，说你会还我啊
Are you gonna be, say you're gonna be
你会爱我吗，说你会还我啊
Well, well, well, well~
喔，喔，喔，喔～
Still in love, so in love, still in love with me
还要爱，爱上我，永远爱我
Are you gonna be
你会爱我吗
Say that you're gonna be~
说你会还我啊～
Still in love with me, yeah~
永远爱我，耶～
With me, oh...oh...oh...oh...oh...
和我一起，哦...哦...哦...哦...哦...
Still in love with me, yeah~
永远爱我，耶～
刚才去听了这首，很动人的咯。
翻译成中文总是感觉没英文的表达优美，也许是本人水平有限，见谅了。
There is a house in new orleans
新奥尔良有座房子
They call the rising sun
他们叫它“升起的太阳”
And it's been the ruin of many a poor boy
许多可怜的男孩在这里堕落
And god i know i'm one
主阿，我知道，我就其中一个
mother was a tailor
妈妈是个裁缝
She sewed my new bluejeans
她缝着我的新牛仔裤
My father was a gamblin' man
爸爸是个赌鬼
Down in new orleans
栽倒在新奥尔良
Now the only thing a gambler needs
现在这个赌棍唯一需要的
Is a suitcase and trunk
是手提箱和汽车尾箱
And the only time he's satisfied
他唯一得意的时候
Is when he's on a drunk
是当他痛饮的时候
Oh mother tell your children
哦妈妈你劝告孩子
Not to do what i have done
不要这样下去
Spend your lives in sin and misery
用罪恶和痛苦消耗你的生命
In the house of the rising sun
在“旭日旅社”的屋子里
Well, i got one foot on the platform
我一只脚在站台
The other foot on the train
另一支脚踏上火车
I'm goin' back to new orleans
我要回到新奥尔良
To wear that ball and chain
Well, there is a house in new orleans
They call the rising sun
And it's been the ruin of many a poor boy
And god i know i'm one
