happening歌词
02.헤픈엔딩(title)
Happen ending(Ft. Joe Won Sun of ROLLERCOASTER)
作词 Tablo
作曲 Tablo, Choice37
编曲 Choice37
말해뭐해?
说了又怎样?
위로받기위해구걸하지않아.
想得到安慰却不愿乞讨
감성팔이는질색.
又反感贩卖感性
난행복에인색해.
我对待幸福很吝啬
'돈내'란말보다싫은말이'힘내'.
'拿钱来'这样的话比起来我更讨厌'加油'
술,사람,다.
酒,人,全部都
쉽게취하고끝이추잡한나.
是轻易地沉醉但最后都丑恶收场
툭하면성질내고판을깨.
动不动就使性子打破这一切
좋아죽을것같다가도
就算曾经至死地迷恋着
미워서죽일듯이끝장을내.
因为厌恶所以要死要活的结束
어차피이별은멀쩡히숨쉬는이
反正离别之后还是好端端的呼吸
마음에묻게하는그런죽고죽이는일.
掩埋心脏的那种死亡不过就此逝去而已
묻지마.
别问我
나괜찮은지.
问我是否没事
내가바라는건나를닮은무심함.
我期望的是与我相似的漫不经心
온세상이떠는같잖은청승.
全世界离我而去也就那么大点儿事的悲切
사랑따위거룩해봤자그저본능.
将爱情之类的视作神圣是出于本能
웃겨,인간과짐승을나누는게
真搞笑,是人类区分于禽兽
인간을짐승만드는게.
还是禽兽演变为人类
이번은다르다고.
这次会不同的吧
매번날속여봐도.
就算每次都欺骗了我
어김없이.
毫无例外
언제나그랬듯이
总是必然如此
끝나겠지.
结束一切
사랑을하는건지.
相遇是为了相爱
이별을하려고만나는건지.
还是只为了等待离别
또다시날찾아온
我又再次迎来
헤픈엔딩.
happen ending
깨진거울에게하는말.
对着破碎的镜子自言自语
어렵게만나
不易地相遇
쉽게이별할때마다
轻易地离别每到这时
술잔속에채운그술처럼투명했더라면
像酒杯里装满的酒一样透明的话
조금의숙취라도있겠지.
也会有一些些醉意吧
넌금새또한모금해.
你不久又喝下一杯
목을매.첨엔확불타는너야.
想要自尽.看到第一次发火的你
식을땐그사람목에쇠사슬거는너야.
冷淡的时候为那人披枷戴锁的是你
늘다른거야,그사람을떠나야했던이유.
一直层出不穷，那个人要离去的理由
이별이후,버림받은쪽은 always you
离别之后,被抛弃的一方 always you.
너에겐사랑이란노름이
爱情对你而言就是赌博
다른누군가에겐전재산인걸모르니?
生怕谁不知道你搭上全部身家财产?
사치스러운눈물로동정을산후
用奢侈的眼泪买来同情之后
그빚은다음사람이대신갚는그 reason.
那笔债又由他人来偿还的那个理由
누가알아,맘대로해.
又有谁知道,正如这句话
마음에드는사람에겐마음의반대로해.
对你心上的那个人来说心意是反相而去的
참외롭게사는네가,
活的有些寂寞的我
아니내가,
不对是你
잘됐으면좋겠다.
过得好就足够了
난오히려잘된것같아.
我反而过得很好似的
너라고다를건없잖아.
倒是你过得怎么样
늘같은엔딩.
重复相同的结局
그저그런해프닝.
总是那样的happening
이헤픈엔딩.
这happen ending
뭐.어쩌겠어.
那.又能怎样呢
이번은다르다고.
这次会不同的吧
매번날속여봐도.
就算每次都欺骗了我
어김없이.
毫无例外
언제나그랬듯이
总是必然如此
끝나겠지.
结束一切
사랑을하는건지.
相遇是为了相爱
이별을하려고만나는건지.
还是只为了等待离别
또다시날찾아온
我又再次迎来
헤픈엔딩.
happen ending
해피엔딩.
happy ending
해피
不是happy
아니헤픈
而是happen
나.
的我
안녕과안녕으로.
从你好到再见
시작과같은말로끝나는건
都是用相同的话来结束一切
(안녕,既是你好,也是再见)
다이유가있겠지.
都是有理由的吧
사랑을하는건지.
相遇是为了相爱
이별을하려고만나는건지.
还是只为了等待离别
또다시날찾아온
我又再次迎来
헤픈엔딩.
happen ending
happen ending歌词
“必然的结局”
What is there to say?
有什么要说的？
I won’t beg for sympathy.
我不会乞求同情
I hate playing the heart’s strings.
我痛恨触动心弦
Always been stingy when it comes to happiness.
触及幸福时总是吝啬
I’d rather we pay each other no mind.
我情愿义无反顾为彼此付出
Alcohol and people.
酒精和人
I binge and things never end pretty.
我狂饮一通，世事从不会美好终结
Quick to kill the vibe.
气氛很快被破坏
Just when I think I’d die for someone
只是当我想起我会为谁而死
I’d kill them out of spite.
出于恶意我会将他们都杀死
Parting is murder anyway.
离别是一场别无选择的谋杀
The way you bury a living person in your memory.
是你把活生生的人埋葬于记忆的方式
Cold blooded.
如此冷血无情的
Don’t ask how I am.
别问我如何
All I want is a mirror to my apathy.
我不过是想为自己的漠不关心寻面镜子
The whole world makes a fuss,
这个世界就大惊小怪
but love is nothing but a sanctified instinct.
但爱只是神圣的本能
Funny that what separates man from beast
可笑的是，到底是将人类区别于野兽
turns a man into a beast.
还是将人类划归为野兽
It’s different this time,
这次不同了
I tell myself.
我对自己说
But without fail,
可无济于事
as always,
一如既往
it ends.
如此结局
Do we come together to love
究竟相遇是为了相爱
or do we come together in order to break apart?
还是相遇是为了离别？
Again it’s come to greet me,
又再次迎向我的
this happen ending.
这个必然结局
Words spoken to a broken mirror.
向破碎的镜面叙说
If you were as clear as the drink you pour yourself
若你像澄澈的酒一样倒空自己
every time you kill yourself over a breakup,
在每一次分离后自我摧残
there would at least be a hangover.
那这次至少会是大醉一场
But you’re soon having another round.
但你很快重蹈覆辙
Head over heels at first. Hot with desire.
神魂颠倒，欲望如火
When the fire is out, you sling shackles
火焰止息的时刻，你悬挂镣铐
on that person’s neck.
在那个人的脖颈上
Always a different excuse for leaving.
离去的理由层出不穷
And the victim is always you.
受害者也始终是你
You gamble with love,
你以爱为赌博游戏
but that same love is someone’s life savings.
但同样的爱则是某人毕生积蓄
Then you get someone else to buy your lies,
总有另一个人为你的谎言买单
having that next person pay your debts.
总有下一个人偿还你的债务
You have your reasons, whatever.
无论如何你总有你的缘由
Please do the opposite of what your heart says.
请违心所言而行
You, no I, live such a lonely life.
你，不，我，孤寂的过着自己的人生
Wish you the best.
愿你一切安好
I think it’s better this way.
我想这样更好
You’re the same anyway.
总之你也一样
Always the same ending.
结局一成不变
Just another happening.
只是再次上演
this happen ending.
这必然的结局
Well, whatever.
好吧，又怎样
It’s different this time,
这次不同了
I tell myself.
我对自己说
But without fail,
可无济于事
as always,
一如既往
it ends.
如此结局
Do we come together to love
究竟相遇是为了相爱
or do we come together in order to break apart?
还是相遇是为了离别？
Again it’s come to greet me,
又再次迎向我的
this happen ending.
这个必然结局
Happy ending.
美好的结局
Happy,
美好
no, happen
不，必然的
ending.
结局
Hello and goodbye.
问候与道别
Two words
for the same thing.
是同一种东西的两种说法（*）
Do we come together to love
究竟相遇是为了相爱
or do we come together in order to break apart?
还是相遇是为了离别？
Again it’s come to greet me,
又再次迎向我的
this happen ending.
这个必然结局
