Seasons In The Sun

演唱：Westlife

词：Rod Mckuen

曲：Jaques

Goodbye to you my trusted friend

别了朋友，我的挚友

We've know each other since we were nine or ten

我们已相识很久，那时我们还是孩子

Together we've climbed hills and trees

我们曾一起爬过无数山丘、树丛

Learned of love and ABC's

一起学会了爱，还有许多等等

Skinned our hearts and skinned our knees

也曾一起伤过心，一起破过皮

Goodbye my friend it's hard to die

别了，我的朋友，友情是不死的

When all the birds are singing in the sky

到了鸟儿们一起飞到天空中歌唱的时候

Now that spring is in the air

春天就弥漫在那空气中

Pretty girls are everywhere

到处都会有可爱的女孩

Think of me and I'll be there

想起我，我就会在那春天里

We had joy we had fun

我们曾欢喜，我们曾快乐

we had seasons in the sun

我们曾拥有那些阳光下的季节

But the hills that we clim!

但我们爬过的那些山

bed were just seasons out of time

却早已经历了多少沧桑啊

Goodbye Papa please pray for me

别了，爸爸，请为我祈祷吧

I was the black sheep of the family

我曾是家里的害群之马

You tried to reach me right from wrong

你总是试图教我改邪归正

Too much wine and too much song

太多的酒，太多的歌

Wonder how I got along

真不知我是如何过来的

Goodbye papa it's hard to die

别了，爸爸，亲情是不死的

When all the birds are singing in the sky

到了鸟儿们一起飞到天空中歌唱的时候

Now that the spring is in the air

春天就弥漫在那空气中

Little children everywhere

到处都会有淘气的孩子

When you see them I'll be there

当你看见他们时，我就会在那春天里

We had joy we had fun we had seasons in the sun

我们曾欢喜，我们曾快乐我们曾拥有那些阳光下的季节

But the wine and the song like the seasons have all gone

但那酒与歌，就像那些季节早已流逝而去啊

扩展资料

西城男孩 westlife翻唱的一首歌曲。

本歌原为法国歌手Jacques Brel的作品，发表于1961年。Terry Jacks于1974年3月曾发行此曲，后由西城男孩翻唱。

歌曲背景：

事实上，「Seasons in the Sun」绝对不是一首愉快的曲子，甚至还十分的伤感。它是一位法国歌手Jacques Brel的作品，原名叫做「Le Moribond」（将死的人），发表于1961年。

歌曲的内容大致描述一个罹患癌症、不久于人世的男子，在面临死亡的时候，对父亲、女儿以及挚友的依依难舍。Brel谱写这首歌曲，可说是有感而发，因为他当时发觉自己罹患了癌症。在跟病魔搏斗十多年之后，他于1978年十月九日病逝，享年四十九岁。

跟Brel私交相当不错的美国诗人歌手Rod

McKuen，很早就把这首歌曲翻译成英文的「Seasons in the Sun」，并且在1964年由民歌界元老的Kingston

Trio率先灌录成唱片，不过当时并没有造成太大的轰动。

后来，跟Rod McKuen颇有交情的Terry

Jacks把它重新灌录，在1974年的三月二日获得全美排行三周冠军，原本也没有在我国受到太多注意，直到几年之后，才因为柯达的广告而在台湾造成了疯狂的流行，只可惜主唱人Terry

Jacks当时早就在歌坛消失了。

西城男孩（Westlife）是于1998年成立于爱尔兰斯莱戈郡的男子组合，由奇恩·伊根、尚恩·菲南、马克·菲海利、尼基·柏恩和布莱恩·尼古拉斯·麦克法丹（2004年离队）组成。

韩文歌词：中文歌词：

떠나가离开

ye finally i realize that i'm nuttin' without you耶到最后我发现没有你我什么都不是

i was so wrong frogive me我错了请原谅我

ah ah ah ah啊啊啊啊

파도처럼부숴진내맘我浪花般粉碎的心

바람처럼흔들리는내맘我风一般动摇的心

연기처럼사라진내사랑我轻烟般消失的爱情

문신처럼지워지지가않아像纹身般无法抹去

한숨만땅이꺼지라쉬죠长叹一口气

내가슴속엔먼지만쌓이죠 say good bye我的心里布满的只有灰尘（说再见）

네가없인단하루도못살것만같았던나以为没有你会一天都活不下去的我

생각과는다르게도그럭저럭혼자잘살아没想到一个人还勉强过得下去

보고싶다고불러봐도넌아무대답없잖아即使呼喊着想见你你也毫无回应

헛된기대걸어봐도이젠소용없잖아即使怀着没有一丝希望的期待现在也已无济于事

네옆에있는그사람이뭔지你身边的那个人是谁

혹시널울리진않는지会不会让你哭泣

그대내가보이긴하는지不知你眼里还能否容下我

벌써싹다잊었는지是否早已忘得一干二净

걱정돼다가가기조차말을걸수조차없어애태우고担心得不敢靠近不敢说话心焦如焚

나홀로긴밤을지새우죠수백번지워내죠独自一人熬夜无数次抹去关于你的记忆

돌아보지말고떠나가라离开时请不要回头

또나를찾지말고살아가라以后活着也不要再找我

너를사랑했기에후회없기에因为爱你没有一丝悔意

좋았던기억만가져가라所以请只带着美好的回忆离去

그럭저럭참아볼만해勉强还可以忍受

그럭저럭견뎌낼만해勉强还可以撑下去

넌그럴수록행복해야돼你要活得幸福即使我是如此

하루하루무뎌져가네一天一天渐渐失去感觉

oh girl cry cry yo my all say good bye哦女孩哭泣哭泣你是我的全部说再见

길을걷다너와나우리마주친다해도即使走在路上你我偶然相遇

못본척하고서그대로가던길가줘也请装作没看到继续走你的路

자꾸만옛생각이떠오르면아마도如果总有过去的记忆浮现

나도몰래그댈찾아갈지도몰라也许我又会不知不觉去找寻你

넌늘그사람과행복하게你要跟他一直幸福

넌늘내가다른맘안먹게不能让我有一丝期待

넌늘작은미련도안남게끔잘지내줘나보란듯이不能让我有一丝留恋要好好过下去好好过给我看

넌늘저하늘같이하얗게你要一直像那天空

뜬구름과도같이새파랗게像那飘浮着的白云

넌늘그렇게웃어줘아무일없듯이要一直保持那笑容装作若无其事的样子

돌아보지말고떠나가라离开时请不要回头

또나를찾지말고살아가라以后活着也不要再找我

너를사랑했기에후회없기에因为爱你没有一丝悔意

좋았던기억만가져가라所以请只带着美好的回忆离去

그럭저럭참아볼만해勉强还可以忍受

그럭저럭견뎌낼만해勉强还可以撑下去

넌그럴수록행복해야돼你要活得幸福即使我是如此

하루하루무뎌져가네一天一天渐渐失去感觉

나를떠나서맘편해지길希望在离我而去后你的心能得到平静

나를잊고서살아가줘请忘记我活下去

그눈물은다마를테니 ye那些眼泪总有一天会消失耶

하루하루지나면随着一天天的流逝

차라리만나지않았더라면덜아플텐데如果没有相见也许伤痛会少些

영원히함께하자던그약속이젠要永远在一起的那个约定

추억에묻어두길바래 baby널위해기도해希望你能埋没在回忆中宝贝为你而祈祷

돌아보지말고떠나가라离开时请不要回头

또나를찾지말고살아가라以后活着也不要再找我

너를사랑했기에후회없기에因为爱你没有一丝悔意

좋았던기억만가져가라所以请只带着美好的回忆离去

그럭저럭참아볼만해勉强还可以忍受

그럭저럭견뎌낼만해勉强还可以撑下去

넌그럴수록행복해야돼你要活得幸福即使我是如此

하루하루무뎌져가네一天一天渐渐失去感觉

oh girl i cry cry yo my all say good bye bye哦女孩哭泣哭泣你是我的全部说再见

oh my love don't lie lie yo my heart哦，我的爱不会说谎，谎言哟我的心

say good bye说再见

扩展资料：

《一天一天》是韩国男团BigBang演唱的一首歌曲，由G-Dragon填词，G-Dragon、Daishi Dance谱曲。收录在Bigbang第三张迷你专辑《Stand up》中，发行于2008年8月9日。该歌曲日文版收录于BIGBANG首张日本精选专辑《The Best of BigBang》中，发行于2011年11月23日。

创作背景：

《一天一天》是一首由日本涩谷系音乐（Shibuya-Kei）的DAISHI DANCE和BigBang的成员G-Dragon共同作曲的歌曲。为了使一直走男孩形象路线的BigBang转换路线：给人以很强烈的男人的感觉而创作。

参考资料：百度百科一天一天

---