Friend》歌词
中日文对照，Zoe
H
Chang
翻译
作词
松井五郎
作曲
玉置浩二
さよならだけ
言えないまま
只能说再见，其他都说不出口
きみの影の中に
いま涙がおちてゆく
我的眼泪如今掉下来，坠落在你的影子里
つめたくなる
指髪声
全部都在冷却
发梢、声音、指尖
ふたり暮らしてきた
香りさえが消えてゆく
两人生活的气息，也随之渐渐消失了
もう
Friend
心から
Friend
已经是朋友了，打从心里关怀的朋友
みつめても
Friend
悲しくなる
即使凝视著，也只会徒增伤悲的朋友
想い出には
できないから
因为不想让它
变成只是回忆
梦がさめてもまだ
梦みるひと忘れない
即使梦已醒来，梦中人还是难以忘怀
もう
Friend
きれいだよ
Friend
已经是朋友了，多美丽的朋友
このままで
Friend
やさしく
从现在开始，温柔地变成朋友
もう
Friend
心から
Friend
已经是朋友了，放在心里的朋友
いつまでも
Friend
今日から
Friend
永远是朋友，就从今天开始
make nai de don nani mu kai kaze demo
负けないでどんなに向かい风でも
hora、sekai wa itsumo kimi no mikata da ka ra
ほら、世界はいつも君の味方だから
ima made ki zu ka zu ni ita taisetsu na mono
今まで気づかずにいた大切なもの
kon na ni mo chikaka tta ne
こんなにも近かったね
kujike sou ni natta asa mo itsumo egao no
くじけそうになった朝もいつも笑颜の
atatakai nakama ga itan da
あたたかい仲间がいたんだ
dakara kinou yori zuyoku na re ru
だから昨日より强くなれる
kaze ga hakobu yume no tane ga
风が运ぶ梦のタネが
「hana」wo sakasu ma de
「希望(はな)」を咲かすまで
makenani de don nani mukai kaze demo
负けないでどんなに向かい风でも
hora、sekai wa itsumo kimi no mikata da ka ra
ほら、世界はいつも君の味方だから
mirai wa shin jiru koto to tasuke au koto
未来は信じることと助けあうこと
honno sukoshi no yuuki de
ほんの少しの勇気で
kaete yukeru yo dare moga tokubetsu da ka ra
変えてゆけるよ谁もが特别だから
keshite yume akira menai dene
决して梦あきらめないでね
dakara minnano tame zuyoku narou
だからみんなのため强くなろう
niji no mu kou hikaru asuga
虹のむこう光る明日が
matte irun da ka ra
待っているんだから
saa huri kae razuni mu ka ou ano basyo
さあ振り返らずに向かおうあの场所
mada mitakotomo nai tsugi no doa wo akeyou
まだ见たこともない次のドアを开けよう
make nai de don nani mu kai kaze demo
负けないでどんなに向かい风でも
hora、sekai wa itsumo kimi no mikata da ka ra
ほら、世界はいつも君の味方だから
kokoro hitotsu ni naru
こころひとつになる
minna no man naka ni
みんなのまん中に
zutto kimiga iru
ずっと君がいる
korekara mo sou Best Friend
これからもそうBest Friend
saa huri kae razuni mu ka ou ano basyo
さあ振り返らずに向かおうあの场所
mada mitakotomo nai tsugi no doa wo akeyou
まだ见たこともない次のドアを开けよう
make nai de don nani mu kai kaze demo
负けないでどんなに向かい风でも
hora、sekai wa itsumo kimi no mikata da ka ra
ほら、世界はいつも君の味方だから
中文歌词：
（京子）无论面对如何炙烈的逆风也不要输
（小春）你看世界会永远站在你这边
（京子）到现在一直没有注意到重要的东西
（京子）如此的接近
（二人）即使是感到消沉的早晨也总是露出笑容
（二人）亲切的朋友受伤了
（小春）所以要比昨天（二人）变得更加强大
（小春）微风（京子）运送著（小春）梦之（京子）种子
（小春）等待「希望」之花（二人）盛开之前
（二人）无论面对如何炙烈的逆风也不要输
你看世界会永远站在你这边
（京子）相信未来以及互相帮助
（京子）用些许的勇气
（小春）能改变的每个人都是特别的
（小春）绝不能放弃梦想啊
（京子）所以为了大家（二人）变得坚强吧
（京子）朝向（小春）彩虹（京子）光辉的（小春）明天
（京子）正在（二人）等待著
（二人）不要回头望向所在地前行
打开还未知的下一扇门吧
无论面对如何炙烈的逆风也不要输
你看世界会永远站在你这边
（京子）心裏（小春）变成一个
（京子）大家的（小春）中心
（京子）一直都（小春）有你在
（京子）从今以后（小春）我们都是最好朋友
（二人）不要回头望向所在地前行
打开还未知的下一扇门吧
无论面对如何炙烈的逆风也不要输
你看世界会永远站在你这边
