fever dream 歌词
"Fever Dream"
Some days her shape in the doorway
有些日子她的影子映在门口
Will speak to me
她与我诉说
A bird's wing on the window
如同映在窗上的鸟翼之影
Sometimes I'll hear her when she's sleeping
有时我会倾听她睡梦中的呢喃
Her fever dream
她那迷糊的梦境
A language on her face
都印在她那可爱的睡脸上
I want your flowers like babies want God's love
我渴求那如花的你如同婴儿渴求神的眷恋
Or maybe as sure as tomorrow will come
如明天终会到来一般我坚定渴求着
Some days, like rain on the doorstep
有些日子，如同雨水落在台阶上
She'll cover me
她将我轻拥
With grace in all she offers
带着她那无与伦比的优雅
Sometimes I'd like just to ask her
有时候我是那么想问她
What honest words
有哪些真话
She can't afford to say, like
是她也不忍说出的
I want your flowers like babies want God's love
我渴求那如花的你如同婴儿渴求神的眷恋
Or maybe as sure as tomorrow will come
如明天终会到来一般我坚定渴求着
fever dream还是不太好解释啊，我把他解释为·发烧时那种迷迷糊糊的状态，就像半睡半醒的梦一般，另一种译法是狂热的梦，但我觉得不太适合这种曲风。。其实整首歌的解释我还也是不完全明白，加了一点自己的解释，比如歌词里的cover是覆盖，我将其引申为轻拥之意。翻译水平有限，还请斧正。
1、歌剧魅影主题曲是由歌手Andrew Lloyd Webber所演唱的《The phantom of opera》
2、《The phantom of opera》歌曲简介
歌曲：The Phantom of the Opera- Single Album Version（《剧院魅影》主题曲）
歌手：Andrew Lloyd Webber
所属专辑：The Phantom of the Opera(Original Motion Picture Soundtrack
发行时间：2004-11-22
中英互译对照歌词：
in sleep he sang to me
在梦中他对我献唱
in dreams he came
在梦中他迎面走来
that voice which calls to me and speaks my name
声声呼唤我的名字
and do I dream again?
我是否又做梦了
for now I find
因为我发现
the phantom of the opera is there
歌剧魅影就在那里
inside my mind
在我心中
sing once again with me
再次与我合唱
our strange duet
我们奇妙的二重唱
my power over you
我支配你的力量
grows stronger yet
日益强大
and though you turn from me
纵然你离我而去
to glance behide
留下惊鸿一瞥
the phantom of the opera is there
歌剧魅影就在那里
inside your mind
在你心中
those who have seen your face
凡见过你面容的人
draw back in fear
蜷缩于恐惧之中
I am the mask you wear
我是你所戴的面具
it's me they hear
他们听到的是我
my spirit and my voice
我的灵魂和我的声音
in one combined
融为一体
the phantom of the opera is there
歌剧魅影就在那里
inside my\your mind
在
He's there, the Phantom of the Opera
他在那里，歌剧魅影
Sing, my Angel of Music!
唱吧，我的音乐天使
Sing for me
为我歌唱
Sing, my Angel
唱吧，我的天使
Sing for me
为我歌唱
