estranged 歌词
歌曲名:Estranged
歌手:Guns N' Roses
专辑:Live Era'87-'93
When you're talking to yourself.你自言自语
And nobody's home当家里没人的时候
you can fool yourself.你可以欺骗自己
you came in this world alone.(alone)说你独自来到这个世界
So nobody ever told you bady.所以从来没有人告诉你
How it was gonna be.事情会是变的怎样
So what'll happen to you baby.所以我们都必须等待看看
Guess we'll have to wait and see.有什麼事情会发生在你身上
(One two)
Old at heart but I'm only 28.我才28岁但是我的心已老
I'm much too young to let love break my heart.但是我的心却没有办法承受爱情来摧毁它
Young at heart,but it's getting much too late.心是年轻的，但是我们却太晚发现
To find ourselves so far apart.我们之前已经很遥远了
I don't know how you've supposed to find me lately我不知要你要怎样去了解最近的我
And what more could you ask from me.更不知道你要怎样要求我
How could you say that I never needed you.你怎麼可以说你从来都不需要我
When you took everything.当你带走所有的东西的时候
Say you took everything,baby!你把我所有的东西都带走了
Young at heart and it gets so hard to wait.年轻的心没有办法去等待
When no one I know can seem to help me now当没有一个我认识的人可以帮助我的时候
Old at heart but I mustn't hesitate.心已老去，但是我不会犹豫
If I'm to find my own way out当我要走出阴霾的时候
Still talking to myself and nobody's home(alone)我依然在没人房子里自言自语
So nobody ever told you bady.宝贝，所以从来没有人告诉我们
How it was gonna be.将来会怎样
So what'll happen to us baby.宝贝，我们必须等待看看
Guess we have to wait and see.将来会发生什麼事在我们身上
When I find out all of the reasons.当我找到所有的原因的时候
Maybe I'll find another way.说不定我会找到走出阴霾的方法
Find another day.岁月如梭
With all the changing seasons.伴随我人生所有善变的理由
Of my life maybe I'll get it right next time.下次我会找到正确的相处方法
And now that you've been broken down.现在，你已经不完美了
Got your head out of the clouds不要在高高在上了
Back down on the groud.你回到了现实面
You don't talk so loud.你说话不再大声
You don't walk so proud.你走路不再昂首阔步
Anymore and what for不再了,为什麼
when I jump into the river为了要回到原本的生活
Too many times to make it home.我已经牺牲很多次了
I'm out here on my own.现在我走自己的路
All drifting all alone..因为出来的路太难走了
If it doesn't show.如果没办法
Give me time to read between the lines给我时间好好的重新振作
I've seen the storm getting closer.因为我看到暴风雨正在逼近
And the waves they get so high.风浪变得如此高
Seems everything we've ever known is here.我依然感觉对你的一切都很熟悉
Why must it drift and die.为什麼要我一个人走出来
I'll never find anyone to replace you.我永远都找不到可以取代你的人
Guess I'll have to make it true.我想我最後还是可以走出阴霾
This time. Oh! This time!!这一次
Without you!!没有你
I knew the storm was getting closer.我知道在复原路上的大风大浪即将到来
And all my friends said I was high.我所有的朋友都说我在浪头上
But everything we've ever known is here.但是我们之前所以的回忆都在这里
I never wanted it to die.我永远都不想要失去他们
Estranged
When you're talkin' to yourself
and nobody's home
You can fool yourself
You came in this world alone
(Alone)
So nobody ever told you baby
how it was gonna be
So what'll happen to you baby
Guess we'll have to wait and see
One, two
Old at heart but I'm only 28
And I'm much too young
to let love break my heart
Young at heart but it's getting much too late
To find ourselves so far apart
I don't know how you're s'posed
to find me lately
An what more could you ask from me
How could you say that I never needed you
When you took everything
Said you took everything from me
Young at heart an it gets so hard to wait
When no one I know can seem to help me now
Old at heart but I mustn't hesitate
If I'm to find my own way out
Still talkin' to myself and nobody's home
(Alone)
So nobody ever told us baby
how it was gonna be
So what'll happen to us baby
Guess we'll have to wait and see
When I find all of the reasons
Maybe I'll find another way
Find another day
With all the changing seasons of my life
Maybe I'll get it right next time
An now that you've been broken down
Got your head out of the clouds
You're back down on the ground
And you don't talk so loud
an you don't walk so proud
Any more, and what for
Well I jumped into the river too many times
to make it home
I'm out here on my own, an drifting all alone
If it doesn't show give it time
To read between the lines
'Cause I see the storm getting closer
And the waves they get so high
Seems everything we've ever known's here
Why must it drift away and die
I'll never find anyone to replace you
Guess I'll have to make it thru, this time
Oh this time
Without you
I knew the storm was getting closer
And all my friends said I was high
But everything we've ever known's here
I never wanted it to die
伤离
形单影只私语时
四下无人顾
惶惶自欺
茕茕孑立
此行独往身当寂
前途尽是缥缈路
何人曾肯道天机
浮生最是无常事
苦猜度
待天意
韶华当时心已老
纵春光迎面
凭爱摧心碎
青葱年华已难追
忍却步
各分飞
怎堪矫饰做无情
犹恐相逢恰梦醒
何言未曾惜君在
人去也
尽成空……
妄留逝水实非易
举目无相助
光华荏苒岁将暮
遍寻归时路
怎看透
蹊径重新
晨彤又秀
几多年华待从头
痴心呓语收覆水
琢瑕返璞复何求
轻狂少年今何在
云雾散
傲气收
数投沧海寻源处
心魂惟自远漂游
终无言
且为此句
但做静候
狂浪渐高风渐近
倾卷无尽
尽是相识
忍能回首
君自归去欢情短
遗恨犹在
寂寥可堪
我道狂风忽再起
乘云直上九重天
不舍故知遥别去
心虽念
行渐远…….
ovember Rain十一月的雨，枪花这首歌创作背景如下：
November Rain
由Axl创作。写于1983年以前。
Axl:这首歌写的是没有回应的爱。
Axl: November Rain的MV拍好后，我开始陷入到一种非常糟糕的情绪里。我曾经想过要把MV从乐队手中买下来——尽管那样会花光我所有的积蓄——然后把它锁起来，这样就没有人会再看到它了。(Making F**Kin' Videos- Estranged)
有几个翻译版本全部转载于网上：
November Rain
Guns'n Roses
When I look into your eyes
I can see a love restrained
But darlin' when I hold you
Don't you know I feel the same
'Cause nothin' lasts forever
And we both know hearts can change
And it's hard to hold a candle
In the cold November rain
We've been through this auch a long long time
Just tryin' to kill the pain
But lovers always come and lovers always go
An no one's really sure who's lettin' go today
Walking away
If we could take the time
to lay it on the line
I could rest my head
Just knowin' that you were mine
All mine
So if you want to love me
then darlin' don't refrain
Or I'll just end up walkin'
In the cold November rain
Do you need some time...on your own
Do you need some time...all alone
Everybody needs some time...
on their own
Don't you know you need some time...all alone
I know it's hard to keep an open heart
When even friends seem out to harm you
But if you could heal a broken heart
Wouldn't time be out to charm you
Sometimes I need some time...on my
own
Sometimes I need some time...all alone
Everybody needs some time...
on their own
Don't you know you need some time...all alone
And when your fears subside
And shadows still remain
I know that you can love me
When there's no one left to blame
So never mind the darkness
We still can find a way
'Cause nothin' lasts forever
Even cold November rain
Don't ya think that you need somebody
Don't ya think that you need someone
Everybody needs somebody
You're not the only one
You're not the only one
歌词翻译《十一月的寒雨》
亲爱的，每当凝视你的双眼时
我都能感到你深深的爱意
但你是否知道，即使你奉献了你的全部
我也不可能像你爱我那样，全身心地去爱你
因为万事都不可能永久
我们都知道对方终究会变心
到那时，爱情就会犹如那
寒冷的十一月雨中之烛
我们需要很长的时间
去抚平心中的伤口：
情人一个又一个地更换
没人知道今天是否会再次分手
独自一人离开
我们需要很长时间才能
让生活走上正轨
这就是我不可能全身心地去爱你的原因
爱情让人身心疲惫，而我
只要知道你是我的
全部属于我，这就足够了
听了我的爱情表白后，如果你依然爱我
亲爱的，不要放弃
不要让我在这寒冷的十一月雨中
孑然一身
我想你应该自己呆一会儿
我想你应该独自呆一会儿
每个人都需要自己的时间
每个人都需要私有的时间
我知道敞开心扉很难，尤其当
朋友们似乎都充满恶意时
但你想抚平心中的伤口
只有时间能保护你不再受伤
有时我也想自己呆一会儿
有时我也想独自呆一会儿
每个人都需要自己的时间
每个人都需要私有的时间
直到你不再对爱情恐惧
学会保护自己时
才会爱我
没人会责备你
不要害怕眼前的黑暗
我们永远不会迷失
因为万事不会永恒
甚至是这寒冷的十一月雨
你难道不知道你需要别人吗
你难道不知道你不能一个人生活在这世界上吗
每个人都需要自己的另一半
你也不例外
你也不例外
------------------------------------------------------
November Rain
Guns'n Roses
When I look into your eyes当我望进你眼中，
I can see a love restrained我发现那爱压抑的太深，
But darling when I hold you,Don't you know I feel the same但亲爱的，你知否我也一样，即使我与你紧紧相拥的一刻.
Cause nothing lasts forever,and we both know hearts can change.人会改变，没有永恒。
And it's hard to hold a candle,in the cold November Rain.在这冰冷的十一月的雨里，爱的火焰已成雨中之烛。
We've been through this such a long long time,我们曾一同穿过这无尽的岁月，
just trying to killing the pain.只希望摆脱痛苦！
But lovers always come and lovers always go,and no one's really sure who'letting go today!但爱，来去匆匆，没人可以保证。
Walking away,来去匆匆，
If we could take the time,如果我们能用一点时间，
To lay it on the line,在电话里互相倾诉，
I could rest my head,我们一定会反省一下，
just knowing that you were mine,All mine.毕竟我们相爱过。
so if you want to love me,Then darling don't refrain.想让爱重来，不要犹豫。
or i'll just end up my walking,in the cold November rain.否则这爱将在冰冷的十一月的雨中走向尽头
Do you need some time...on you own?你不需要独处的空间？
Do you need some time...all alone?你不需要独处的时间？
Everybody needs some time...on their own!其实每个人都一样。
Don't you know you need some time...all alone.你难道不知道你也需要一些独处的时间吗？
I know it's hard to keep an open heart when even friends seem out to harm you.我知道当朋友陷害你的时候，坚持一颗敞开的心是困难的。
But if you could heal a broken heart,would't time be out to charm you.但是如果你可以拯救一颗破碎的心，时光会宽恕你的！
sometimes i need some time...on my own有时候我也需要独处的空间。
sometimes I need some time...all alone需要独处的时间。
Everbody needs sometimme...on theri own.大家都一样。
And when your fears subside,当你感到沉沦的时候，
And the showdows still remain.和昨日留下的阴影时
I know that you can love me when there's no one left to blame.我知道，爱依然存在，只是我们必须放弃责备。
So never mind the darkness,不要太在意爱的阴影，
We still can find a way,我们依然可以让爱走出阴影，
Cause nothig lasts forever,因为没有什么可以永恒，
Even cold November rain即使这十一月的雨。
Don't you think that you need somebody?难道你不需要别人的安慰吗？
Don't you think that you need someone?难道你不需要别人关心吗？
You're not the only one并非你独自一人!
You're not the only one!并非你独自一人。。。。
