en chantant歌词
自己试着翻译的，这歌确实不错
Paroles: Michel Sardou, Pierre Delanoe
Musique: Toto Cutugno
Quand j'étais petit garcon,当我还是个小男孩
Je repassais mes lecons我常回忆那些课程
En chantant唱着歌
Et bien des années plus tard,多年过去
Je chassais mes idées noires我驱散那些黑暗的想法
En chantant.唱着歌
C'est beaucoup moins inquiétant这令人不那么忧虑
De parler du mauvais temps说着糟糕的天气
En chantant唱着歌
Et c'est tellement plus mignon这令人如此的愉悦
De se faire traiter de con嘲弄自己是个傻瓜
En chanson.唱着歌
La vie c'est plus marrant,生命有更多怪诞
C'est moins désespérant更少绝望
En chantant.唱着歌
La première fille de ma vie,我生命中第一个女孩
Dans la rue je l'ai suivie我曾在街上跟随她
En chantant.唱着歌
Quand elle s'est déshabillée,当她脱去衣物
J'ai joué le vieil habitué我冒充那个老神甫
En chantant.唱着歌
J'étais si content de moi我曾如此为自己高兴
Que j'ai fait l'amour dix fois做爱了10次
En chantant唱着歌
Mais je n'peux pas m'expliquer但是我不能懂得
Qu'au matin elle m'ait quitté天亮后她就会离开
Enchantée.唱过歌
L'amour c'est plus marrant,爱有更多怪诞
C'est moins désespérant更少绝望
En chantant.唱着歌
Tous les hommes vont en galère所有的男人都是苦工
A la pêche ouà la guerre去捕鱼或者去战斗
En chantant.唱着歌
La fleur au bout du fusil,鲜花在枪支后
La victoire se gagne aussi胜利也是流行
En chantant.唱着歌
On ne parleà Jéhovah,我们不能对耶和华说话
A Jupiter,à Bouddha对朱庇特，对菩萨
Qu'en chantant.唱着歌
Qu'elles que soient nos opinions,她们是我们的信念
On fait sa révolution我们进行革命
En chanson.在歌中
Le monde est plus marrant,世界有更多怪诞
C'est moins désespérant更少绝望
En chantant.唱着歌
Puisqu'il faut mourir enfin,既然最终都要死去
Que ce soit coté jardin,这将成为花园
En chantant.唱着歌
Si ma femme a de la peine,如果我的妻子悲痛
Que mes enfants la soutiennent我的孩子们会搀扶她
En chantant.唱着歌
Quand j'irai revoir mon père当我重新见到我的父亲
Qui m'attend les bras ouverts,他张开双臂等着我
En chantant,唱着歌
J'aimerais que sur la terre,我爱土地上的
Tous mes bons copains m'enterrent所有为我送葬的好朋友们
En chantant.唱着歌
La mort c'est plus marrant,死亡有更多怪诞
C'est moins désespérant更少绝望
En chantant.唱着歌
Quand j'étais petit garcon,当我还是个小男孩
Je repassais mes lecons我常回忆那些课程
En chantant唱着歌
Et bien des années plus tard,多年过去
Je chassais mes idées noires我驱散那些黑暗的想法
En chantant.唱着歌
C'est beaucoup moins inquiétant这令人不那么忧虑
De parler du mauvais temps说着糟糕的天气
En chantant唱着歌
Et c'est tellement plus mignon这令人如此的愉悦
De se faire traiter de con嘲弄自己是个傻瓜
En chanson.唱着歌
fin
“les choristes”
歌词：
Vois sur ton chemin
暸望你人生未来的道路
Gamins oubliéségarés
被遗忘和迷失的孩子们
Donne leur la main
请对他们伸出你的援手
Pour les menés vers d'autre lendemain
引领他们走向美好的未来
Sent au coeur de la nuit
感受著午夜的激情
L'onde d'espoir
希望的波动
Ardeur de la vie
生命的热力
Sentier de gloire
感受著旅途的荣耀
Bonheurs enfantins
孩提的幸福时光
trop vite oublié effacé s
太快遗忘和抹灭
Une lumière dorée brille sans fin
万丈光芒闪耀
Tout au bout du chemin
在道路的尽头
Sent au coeur de la nuit
感受著午夜的激情
L'onde d'espoir
希望的波动
Ardeur de la vie
生命的热力
Sentier de gloire
感受著旅途的荣耀
“la nuit”
歌词：
O^ nuit viens apporterà la terre哦黑夜刚刚降临大地
Les calmes enchantements de ton mystère你那神奇隐秘的宁静的魔力
L'ombre qui t'escorte est si douce簇拥着的影子多么温柔甜蜜
Si doux est le concert de tes doigts chantant l'espérance多么温柔是你歌颂希望的音乐寄语
Si grand est ton pouvoir transformant tout en rêve heureux多么伟大是你把一切化作欢梦的神力
(solo)O^ nuit, O^ laisses encoreà la terre哦，黑夜仍然笼罩大地
Les calmes enchantements de ton mystère你那神奇隐秘的宁静的魔力
L'ombre qui t'escorte est si douce簇拥着的影子多么温柔甜蜜
Est-il une beauté aussi belle que le rêve难道它不比梦想更加美丽
Est-il de vérité plus douce que l'espérance难道它不比期望更值得希冀
